荒野裡的牧羊人

　　◎2013年法蘭克福書展最受矚目的西班牙文學大書！
　　◎西班牙國家報2013年讀者票選最佳小說！
　　◎AMAZON書店讀者4.4顆星熱烈好評！即將拍成電影！

　　逃！
　　男孩知道他必須要逃！
　　逃出他藏身的小小洞穴，逃離這一切的黑暗與恐懼！
　　他慌不擇路，飢腸轆轆，
　　直到遇到了那位睡在篝火旁的老牧羊人……

　　「我不偷不搶，沒殺人，更沒冒犯上帝。」躲在洞穴裡的男孩憤憤不平地對自己說。直到搜尋他的呼喊聲漸漸平息，他才從洞穴中爬出來繼續他的逃亡之旅。

　　在荒蕪的曠野上走了許久，他遇到一位老牧羊人和他的一隻驢子、一條狗以及九隻羊。男孩想要偷竊食物時被老牧羊人抓住，但老牧羊人卻沒有打罵男孩，反而慷慨地把食物跟他分享。

　　老牧羊人沒有追問男孩的來歷，就這樣帶著男孩和羊群一起餐風露宿，白天休息，夜晚行進，好躲避治安官的追捕。在美麗的鄉村風景中，男孩一點一滴地學會了基本的勞動技能，而老牧羊人也不時教導男孩一些人世間的道理，要他相信上帝終將獎勵善良，懲戒罪惡。

　　男孩的過往就在這一老一少兩人唐吉訶德式的漫遊中，逐漸浮出。最後當揮之不去的暴力陰影和人性的醜惡終於追上他們時，男孩和老牧羊人又該如何面對呢？

　　這是一趟自我追尋與救贖的人生旅程，也是一個關乎善惡與信仰的動人寓言，全書以充滿詩意的優美文字，將代表「善」的老牧羊人、代表「惡」的治安官，以及代表「純真」的男孩，生動地描繪出來。看似簡單的情節，讀後卻回味無窮，也難怪西班牙最大的Planeta出版集團編輯盛讚本書：這將是一本經典、永恆的小說！

名家推薦︰

　　【中央研究院歐美研究所特聘研究員】李有成、【國立台北教育大學語創系教授】郝譽翔、【作家】劉梓潔 感動推薦！●依姓名筆劃序排列

好評推薦：

　　《荒野裡的牧羊人》是今年最棒的小說之一，是純粹的文學作品，一本好書應該具備的所有元素都蘊含其中，也就是明確的故事情節，以及在艱困環境中努力的主角們。──西班牙白皮書文學網

　　只有極少數的書可以讓你在閱讀時，內在也隨著故事慢慢成長改變，《荒野裡的牧羊人》就是其中之一！──西班牙艾維拉報

　　一個美麗的寓言故事，作者敘述的功力讓書中的寓意躍然紙上，在文學貧瘠的時代中，《荒野裡的牧羊人》儼然成為一個真正的天堂！──西班牙里昂報

　　節奏扣人心弦，那讓人提心吊膽的情節，在第四章抵達高峰。故事一直在我的腦海盤旋不去，這是一本讀了之後會讓你改變的小說！──西班牙Seix Barral出版社

　　前所未有的閱讀體驗，這是一本必讀之書，一本會受到讀者歡迎的小說！──荷蘭Meulenhoff Boekerij出版社

　　一個初展光芒的寶石！一本非凡的處女作！──加泰隆尼亞報

　　充滿詩意的寫作風格，每一個用字都精心安排，並且詳細闡述著故事。──西班牙TVE 2電視台文學節目 Página 2

　　意外從塞維利亞崛起的歐洲文學之最！──安達魯西亞郵報

作者簡介

黑蘇斯．卡拉斯柯Jesús Carrasco

　　西班牙記者和作家，一九七二年生於西班牙巴達霍斯城，二○○五年移居塞維亞後定居至今。

　　一九九六年起擔任編輯，並將編輯工作與寫作結合。二○一三年出版的《荒野裡的牧羊人》，是他初試啼聲的出道作，優美的文筆、豐富的隱喻、生動的人物刻畫、瑰麗的景色描寫，以及閱讀時帶給讀者的「純粹感」，被譽為西班牙文學界近年來最重要的一部小說！甚至在西班牙文版出版之前，便引起國外出版社的高度興趣，至今已售出十三國版權。

譯者簡介

葉淑吟

　　西語系畢業。喜愛語言學習及拉丁美洲文學。譯有《謎樣的雙眼》、《消失的綠色鋼珠筆》和《風中的瑪麗娜》等書。

一、

有人在呼叫他，從洞口傳來的回音好似蟋蟀鳴叫，他試著確定每個人在橄欖樹林裡的位置。那叫聲猶如曬焦的岩薔薇的哭號。他側躺著，身體呈Z字型，縮在幾乎沒有多餘空間可以移動的土洞裡面。他的兩隻手或環抱膝蓋或枕在後腦，剩下的空間恍若小小的壁龕，只勉強塞得下裝口糧的背包。

他先在洞口鋪上兩根通常拿來當橫梁的粗樹幹，再覆蓋整枝剪下的枝椏。他伸長脖子，希望聽清楚一點，他閉上眼，豎耳聆聽那逼他非逃不可的聲音。什麼都沒有，連狗叫聲也聽不見。他鬆了一口氣，他知道只有訓練有素的狗才能找到他躲在哪裡。或許是槍獵狗或者優秀的跛腳拉戈羅馬閣挪露犬。又或許是獵兔犬吧，這種狗長耳短腳，他曾在來自首都的報紙上一窺其面貌。

幸運的是，那些異國品種並不適合這片平原，這裡只有格雷伊獵犬的蹤跡。牠們頎長的骨架只覆蓋一層精實的肉，這種神祕的狗會全速追捕野兔，鼻子無時無刻不在嗅聞，牠們來到這個世界上的唯一任務就是追捕獵物，然後撕裂牠們。牠們身體兩側火焰般的紅色條紋，恍若是主人抽打後留下的傷疤。這片乾旱的土地，在孩童、女人以及狗的身上都烙下同樣的痕跡。總之，牠們跑得再快也沒用，他會躲在這個小土洞裡。這個屬於蚯蚓和往生者的世界，充斥上百種能掩蓋他蹤跡的氣味。那是他不該聞到但自找的氣味。那是讓他遠離母親的氣味。

每每看到格雷伊獵犬或想到這種動物，他就想起村裡的一個男人。他身體殘障，駝著背的模樣像極了手風琴演奏者，他靠一輛三輪車行遍大街小巷，車子前面有個手把，可以控制方向。每當太陽西下，他便離開村莊，往北邊地面平坦的道路而去，那是輪椅唯一能走的路。一群狗跟在他身邊保護，牠們的脖子都綁著已脫線的繩索。看到他乘坐笨重的車子前進的畫面，實在教人鼻酸，他總問自己，那個男人為什麼不讓狗拉著車子前進呢？他記得曾在學校聽過有關他的蜚短流長：當他不想要哪隻狗，就把牠吊死在橄欖樹上。他的內心浮現遠處的橄欖樹上吊著幾十隻狗屍體的畫面，那一具具裝著骨頭脫臼的皮囊彷彿一個個巨大的蛹。