央行的央行：國際清算銀行秘史

　　一般人大多沒聽過「國際結算銀行」（Bank of International Settlement）的名號，它也刻意保持行事的神秘與低調；然而，國際結算銀行卻堪稱「中央銀行的中央銀行」，只有一百四十個客戶，但二○一一至二○一二年免稅利潤高達十一億七千萬美元。每隔兩個月，全世界重要國家的央行總裁固定飛到瑞士巴塞爾的開會，他們手中握有全球GDP的五分之四，所進行的討論、評估的政策、彼此交換的意見，以及所做出的決定，左右了全球經濟的走向，當然也影響了每一個人──包括你我在內。

　　《央行的央行》對這個全世界最神秘的全球金融機構做了詳盡的調查：國際清算銀行起先是為了執行德國的一次大戰賠款而由英格蘭銀行和德國聯邦銀行總裁於一九三○年創立，享有受國際條約保障，非任何政府或管轄可及的獨立性。

　　二戰期間，國際清算銀行形同德國國家銀行的分行，接受納粹掠奪來的黃金，為納粹德國進行外匯交易，成為同盟國及軸心國的秘密接觸管道。

　　在過去的半個多世紀以來，國際清算銀行從調和貨幣匯率，到二○○二年推出歐元，一直提供必要的技術和行政支援。如今，它又位居打造全球金融和監理架構的中心，凡有經濟危機，國際清算銀行無不扮演樞紐角色。

作者簡介

亞當‧勒柏（Adam LeBor）

　　英國記者，1991年移居匈牙利布達佩斯，關注共產主義垮台、南斯拉夫 戰爭等相關議題，工作地點超過三十個國家。除了財經報導之外，也著有《希特勒的秘密銀行家》（Hitler's Secret Bankers），還出版了兩本驚悚小說。目前為《經濟學人》、《泰晤士報》、Monocle等雜誌與媒體供稿，也在布達佩斯馬提亞斯‧柯維努斯學院 （Mathias Corvinus Collegium）任教。

譯者簡介

林添貴

　　國立台灣大學畢 業，歷任企業高階主管及新聞媒體資深編輯人。譯作近百本，包括《蔣經國傳》、《蔣介石與現代中國的奮鬥》、《宋美齡新傳》、《裕仁天皇》、《季辛吉大外 交》(合譯)、《大棋盤》、《李明潔回憶錄》、《轉向：從尼克森到柯林頓美中關係揭密》、《畢德堡俱樂部》、《惡兆：中國經濟降溫之後》，以及卜睿哲的三 本著作：《台灣的未來》、《一山二虎：中日關係的現狀與亞太局勢的未來》與《未知的海峽：兩岸關係的未來》等。

緒論

全世界最獨特的這個俱樂部只有十八個會員。他們每兩個月的某個星期天晚上七點鐘，在俯瞰巴塞爾中央火車站的一座圓形巨塔的一間會議室會面。他們的討論約為一個小時至一個半小時。某些出席者會帶一位同僚與會，但助理們在這個最機密的密室會議中罕於發言。會議結束，助理退席，留下來的人轉到十八樓的餐廳用膳，享用美酒珍饈。用膳持續到晚上十一點、或甚至午夜，這才是真正工作的場合。歷經八十多年淬鍊的禮數和招待，無懈可擊。大家都了解，餐桌上講的任何話，絕對出不了餐廳的門。

享用這些瑞士上好美酒及一流料理的人物，走在街上、認得他們臉孔的人恐怕不多。但是他們之中的確有相當多位堪稱世界最有權勢的大人物。這些人--他們幾乎全是男士--是中央銀行行長。他們到巴塞爾來出席國際清算銀行--為各國中央銀行服務的銀行--的「經濟諮商委員會」（EconomicConsultativeCommittee,ECC）。它目前的成員包括美國聯邦準備理事會主席柏南克（BenBernanke）、英格蘭銀行總裁馬文‧金恩爵士（SirMervynKing）、歐洲中央銀行總裁馬里歐‧德拉基（MarioDraghi）、中國人民銀行行長周小川，以及德國、法國、義大利、瑞典、加拿大、印度和巴西的央行總裁。國際清算銀行的總經理賈梅‧卡魯阿納（JaimeCaruana）（前任西班牙央行總裁）也和他們一起開會。

二○一三年初，本書行將付梓之際，預定二○一三年六月卸下英格蘭銀行總裁一職的金恩是經濟諮商委員會的主席。經濟諮商委員會原名「十國集團央行總裁會議」（G-10Governors'Meeting），是國際清算銀行眾多集會中最有影響力的單位，只開放給先進經濟體少數、特選人物參加。國際清算銀行有三個委員會，分別負責全球金融制度、支付系統以及國際市場，它們的成員和組織都要經過經濟諮商委員會的荐舉。經濟諮商委員會也為「全球經濟會議」（GlobalEconomyMeeting）準備提案，並指導它的議程。

會議於星期一上午九點三十分在Ｂ會議室召開，進行三個小時。金恩擔任被認為對全球經濟最重要的三十個國家央行總裁這項會議的主席。除了出席星期天晚宴的人士之外，星期一會議還有來自印尼、波蘭、南非、西班牙和土耳其等國家的代表。十五個小國家，如匈牙利、以色列和紐西蘭的央行總裁以觀察員身份列席，但通常不會不發言。第三層會員銀行，如馬其頓、斯洛伐克的央行總裁則連列席都不夠資格。他們必須利用咖啡時間或用餐時間打聽、拼湊片斷資訊。