雷德利一族

　　◎    美國獨立書商聯盟（IndieBound）選書
　　◎    同時橫跨英國成人文學小說與青少年小說暢銷書榜！
　　◎    已賣出14國語文版權！

　　真正讓一個家庭分崩離析的，到底是善意的謊言，還是事實的真相？

　　不要相信你自己的直覺。
　　動物依賴牠們的直覺生存，但我們不是。
　　我們早已壓抑自己的天性，忽略自己內心邪惡的欲念，變成文明的一族。
　　我們要相信自己就是正常的人類，帶著正確價值觀混在人群生活。

　　主教村真是個安靜的所在，一片綠蔭蔽日的美麗巷弄，尤其是十七號，怎樣都算得上是一幢夢想美屋以及養育小孩的最佳住宅，而裡頭住的正是雷德利這一家人。不過遺憾的是，雖然已經盡了最大的努力，他們還是一點都不‧正‧常！

　　儘管如此，雷德利一家也有每天固定的生活片段。醫生父親彼德、主婦母親海倫，與兩個兒女羅萬和珂萊拉。這一天的早餐時間又為了珂萊拉莫名的嘔吐症狀而起爭執，但是珂萊拉依據堅持做個連牛奶都不喝的素食者；而羅萬也好不到哪去，習慣性失眠和日照引起的發癢紅疹奪去他所有精力。面對進入叛逆青春期的兒女，彼德和海倫總是四目相接並無奈地聳肩，而這種時候，珂萊拉總忍不住覺得似乎他們知道什麼秘密卻不願意與她分享。

　　為什麼他們全家人都怕日曬？為什麼母親從來不用大蒜做菜？為什麼身為醫生的父親老是要她吃大量的肉類？為什麼他們家沒有親戚往來？而這一切的疑惑卻在珂萊拉去參加露營晚會的那一夜，全在她恐怖的天性爆發之後，有了可怕的答案……

媒體/名人 盛讚

　　情節刻畫入木三分，讀來既令人膽戰心驚又感到振奮不已！——基斯‧格雷（青少年小說書評專欄作家），《衛報》

　　就在世人以為史蒂芬妮‧梅爾的暢銷作品《暮光之城》系列已經將二十一世紀的吸血鬼梗全數用罄的時候，麥特‧海格就帶著這部詼諧幽默又充滿人性的作品出現了──住在英國高級住宅區的一個吸血鬼家庭的故事。海格所安排的篇幅輕簡，讀來令人容易上癮，並以這樣的步調將情節一路帶往高潮。所有的吸血鬼傳說在作者筆下都變成有趣的笑點（泰式生菜沙拉裡的大蒜！），同時又能讓書中的每個角色顯得很真實、具有原創性、且令人喜愛。所有的吸血鬼故事裡都有強烈洶湧的性慾暗潮，而在這部小說中，那種激情可不是專屬於臉色蒼白的青少年所有的唷！——《每日郵報》

　　有趣、恐怖，又神奇地令人覺得很熟悉……——艾方索‧柯朗（電影【哈利波特：阿茲卡班的逃犯】導演）

　　這是一個關於禁慾與耽溺（以及努力克制不要去吃掉鄰居）的辛辣血腥故事。——史提芬‧霍爾，《蝕憶之鯊》作者

　　在麥特‧海格的《雷德利一族》這本書裡，我們可以期待看見不同於史蒂芬妮‧梅爾以及其後無數模仿者所呈現的吸血鬼面向。而且，這部作品不會令我們失望。——《愛爾蘭時報》

　　麥特‧海格這本書的絕妙之處就在於：將世人對於吸血鬼的刻板印象放在「後座」──濡溼、血腥的後座，但依舊存在──對於這場黑色喜劇般的家庭騷動來說，這正是故事的核心……接受吧，盲目的《暮光之城》書迷！在《雷德利一族》裡，吸血鬼文學列車與真正的文學列車接軌，迸發出堂皇炫目的耀眼紅光。——《達拉斯晨報》

　　你最近在讀什麼書呢？麥特‧海格的《雷德利一族》。我喜歡他的作品，裡頭有些東西會讓你心情振奮……《雷德利一族》寫得很有趣，也很有技巧，正可用來消除其他類似作品的膩人甜味與多愁善感。——薇兒．麥克德米，《人魚之歌》作者

　　非常有技巧地為讀者們介紹當代吸血鬼的相關知識……高度推薦。——《觀察家報》

　　《雷德利一族》又是一部吸血鬼小說；而且，我們幾乎可以肯定將來會陸續聽見許多關於這本書的消息，因為這部小說即將改編拍成電影，並且由知名導演阿方索‧柯朗擔任製片。這部小說之所以能雀屏中選成為電影題材的理由相當明顯，這個理由同時也使得「又是一部吸血鬼小說」這一點不再那麼惹人非議──在「吸血鬼」這個早已飽和的文類中，海格成功加入許多新穎的特質，並很難得地融合了英式風格，成果令人相當愉悅……這是一部轉折相當有趣、關於「自我覺察」的故事。海格筆下的對白強而有力，再搭配上心態健康的自嘲語氣，相信這部小說會吸引所有喜愛吸血鬼文化的書迷（不論他們到底幾歲）。——英國《地鐵報》

　　優秀得令人難以抗拒……充滿巧妙的轉折、黑色幽默式的經典詮釋……就算你已經受不了吸血鬼文化的疲勞轟炸，你也會覺得《雷德利一族》非常好看，是這個文類的一股清新活泉。——《美國聯合通訊社》

　　大大勝過《暮光之城》！——紐約《新聞日報》

　　一場使人興奮迷醉的冷顫饗宴，比之吸血鬼的尖牙更為銳利。——《每日紀錄報》

　　要搶在電影問世前出門去買回這本書。——派屈克‧基爾提（英國喜劇演員兼電視節目主持人），英國廣播公司二號電台

　　在這部風格詭譎的青少年小說中，麥特‧海格採取一種獨創的機智手法來處理超自然題材……在輕鬆與黑暗這兩種迥異的調性之間巧妙地取得平衡；這部描寫青少年長大成人的故事具備不同的風貌，是所有以吸血鬼為主題的作品中難得一見的清新之作。——英國圖書信託基金會

　　《雷德利一族》是一部題材多元的作品，目標讀者不只限定於青少年，也包含成年讀者。情節走向在兩條主線之間流暢交替著──一邊是典型《魔女嘉莉》式的描述（青春期的孩子因為無法融入群體而遭霸凌），另一邊則是遭遇中年危機的父母親觀點。——《先鋒報》

　　滴著血，這是一個關於家庭秘密的故事，而那些秘密極度恐怖，永遠都不該被掀開來……羅萬和珂萊拉認為自己是平凡的青少年，和平凡的母親與父親過著平靜的生活，做著朋友們都會做的平凡事情。然而，雷德利夫婦隱瞞著一個大秘密：他們是戒血的吸血鬼，而且有一天他們將無法守戒。在這個深刻描寫青少年時期因為與眾不同而導致生活難熬的故事中，羅萬的青春期焦慮以及無法融入同儕的情緒，都呈現出全新的面貌。——《衛報》

　　英國作家海格所撰寫的這部吸血鬼小說相當有詼諧巧妙，正是已經厭倦《暮光之城》系列的書迷所需要的作品。本書風格並不像電視影集《嗜血真愛》，而是以一個真正憂鬱的家庭做為主角的新鮮作品。——《出版人週刊》

　　麥特‧海格的新作是關於一個居住在主教村的神秘吸血鬼家庭，這本小說如暴風般席捲了整個圖書世界……這是一位不做普通事的作家，結果就產出了一部黑色幽默小說，充滿了秘密、暗影，以及不可言喻的渴望，在其中隱隱閃爍著光芒。——英國《約克新聞報》

　　麥特‧海格寫了一部巧妙得幾近邪惡、會令讀者深深著迷的吸血鬼小說，從開頭到結尾都很美妙。不論是青少年或是成人，都會變成《雷德利一族》的死忠粉絲。——麗莎‧麥克曼，紐約時報暢銷作品《捕夢人三部曲》作者

　　就在你決定要關掉電視影集《嗜血真愛》、並且發誓再也不碰任何和吸血鬼有關的作品時，這個英國作家麥特‧海格就出現了。他是《The Dead Fathers Club》及《The Possession of Mr. Cave》兩書的作者，這兩本書目前都即將改編成電影。海格的最新力作則是《雷德利一族》，是一個具有強烈吸引力的故事：如果我們壓抑自己內心深處最黑暗的慾望，會導致什麼樣的後果？——澳洲《癮雜誌》

　　……他的小說有點像《哈利波特》──準確地說，是像J.K.羅琳筆下的「麻瓜」世界場景：哈利的阿姨和姨丈無所不用其極地想扼殺外甥的魔法天賦。因此，也就難怪墨西哥籍電影導演艾方索‧柯朗（【哈利波特：阿茲卡班的逃犯】電影導演）會想以海格的這部小說為本，來製作一部電影。——《週日獨立報》

　　《暮光之城》的庫倫家族，閃一邊去吧！雷德利這一家人是一個住在郊區的平凡家庭──恰巧他們也是吸血鬼。吸血鬼有多恐怖，這本書就有多好笑！——《Bliss少女雜誌》

　　你曉得「讀到一本好到讓你不希望看到結局」的那種書的感覺嗎？話說，《雷德利一族》就是這樣的一本書！打從故事一開始就非常吸引人、超級好玩，有些地方甚至會讓你大笑出聲（總之，我是笑出來了！），還有些地方則會讓你摒住呼吸、倒抽一口氣、然後越讀越快……這本書和其他吸血鬼小說非常、非常不一樣……老實說，我不想洩漏太多細節，因為我認為每個人都應該有機會去盡情地享受這本書。這部小說超級有趣、非常與眾不同，絕對是我今年讀過最棒的好書之一。——書籍帝國Empire of Books部落格

　　……史‧上‧最棒的吸血鬼小說……這本書現在是「我有史以來最喜愛的小說之一」……這本書很好笑、很大膽，而且不怕跳脫傳統吸血鬼的典型。而且，這本書寫得超級好，讀完會讓你希望自己也能夠有瓶血可以時不時地喝一口。沒錯，我把這句話說出口了……前進吧，我忠實的讀者們，去讀這本書！你不會失望的。——部落客Musings of an Undiscovered Genius書評

　　如果你喜歡吸血鬼的故事、但是不想再看到最近那些模仿《暮光之城》而寫成的小說，那麼，這本書正好符合你的需求──這是一本可能會推翻所有你原本對於吸血鬼文學預設立場的好書。——部落客bookzone4boys.blogspot.tw書評

　　這真是個講述得很棒的故事。如果一本書所探討的不只是單一層面的話，就是最棒的表現；而這本小說之所以成功，就在於它不單只是述說了一個關於吸血鬼的故事，也深入描繪了英國郊區的面貌──儘管是以誇張的取笑方式呈現……這部作品黑暗得很優美、幽默得很恐怖，同時也為經典的吸血鬼傳說增添許多有趣的面向。《雷德利這一家》絕對值得一讀！（老實說，任何一本書裡出現「ＣＳＩ犯罪現場：特蘭西瓦尼亞」這樣的篇章名稱，這本書就一定會名列我的好書清單。）這部小說可能會和你所預期的不一樣，事實上，這本書在很多地方都很和其他書不一樣。但是，做為一個「探討成長的試煉以及遺忘那些試煉的危險」的故事，這本書絕對是傲視群倫。所以，把這本書加入你的預購清單裡，並且準備好放膽一試吧……——部落客The Mountains of Instead書評

　　這個家庭深深地吸引我、抓著我不放。這個吸血鬼故事和你以前讀過的都不一樣，而且，就算你不喜歡吸血鬼，也應該給這本書一次機會。忘掉福克斯小鎮（《暮光之城》主角居住地），主教村是吃素吸血鬼的新據點！——部落客Heaven, Hell and Purgatory書評

　　……寫得非常聰明，角色塑造得有血有肉。這些戒了血的吸血鬼也不會變得平淡無趣，相反地，這本書非常引人入勝，深刻描繪一個功能不全、背負一個黑暗（且血腥）秘密的可愛家庭。——部落客Silverfish blog書評

　　這本書很黑暗，這本書很好笑，這本書具有很瘋狂的原創性……如果你有「吸血鬼厭煩症」，這本書可能就是解藥……——部落客gaskella書評

作者簡介

麥特‧海格Matt Haig　

　　於1975年生於謝菲爾德，在英國諾丁漢郡長大。他曾住在倫敦和西班牙，目前住在約克郡。他的作品大多描寫家庭生活的黑暗面，經常發表於英國各大知名報章雜誌。

　　他的第一部小說《在英格蘭的最後家族》（The Last Family in England）是有關亨利四世的生活，用一隻小狗作為述者，躋身英國暢銷小說之林，同時，布萊德彼特的「計畫B」製片公司已買下改編小說的電影版權。

　　第二部小說《壞爸爸俱樂部》（The Dead Fathers' Club）是以哈姆雷特為故事藍本，描述一位11歲小男孩如何接受自己父親去世的事實及看到父親靈魂的故事。

　　第三部小說《卡夫先生的珍藏》（The possession of Mr. Cave）描寫關於一個父親執意要保護自己年幼女兒的瘋狂舉動。除了小說之外，他也撰寫一本兒童奇幻小說《陰影森林》（Shadow Forest），並榮獲 2007年雀巢兒童圖書獎。

　　官方網站：www.matthaig.com/

譯者簡介

莊瑩珍

　　社團法人台灣動物與社會發展協會理事長，犬隻行為諮商師暨「狗狗親子教室」資深講師，現就讀於國立師範大學翻譯學研究所碩士班。興趣是擔任溝通橋樑，所以大學時轉到台大農推系就讀（做農民與研究單位的橋樑），畢業後研究動物行為（做飼主與伴侶動物的橋樑），並一直擔任譯者（做作者與讀者的橋樑）。參與書籍翻譯作品包括：《落難佳偶》、《寵物鳥百科全書》、《2008世界現況》、《寵物墳場》、《三重死亡》等

果樹巷十七號

這裡是個安靜的所在，尤其是入夜之後。

你可以這麼想：太安靜了！這一片綠蔭蔽日的美麗巷弄，對任何居住其中的怪物來說，都算是過於安靜。

的確，在凌晨三點鐘的主教村裡，只會聽見大自然本身所發出的聲響。貓頭鷹的呼噓低鳴，遠處的犬吠聲，或者，在微風輕拂的夜裡，無花果樹間會隱約傳來低語呢喃的風聲。

即使你站在村裡最主要的大街上，就站在酒吧、藥局或大胃王小吃店的外面，可能也要等上好長一段時間（說不定得等上一整晚），才會有一輛車經過。就算真的有那麼一輛車子經過，你也可以大膽推測那輛車只是過客—可能是要去北邊的瑟斯克，也可能是要往南朝約克而去—總之，那輛車的駕駛不可能會是這村裡的居民。

像果樹巷這類遠離大街的地方，整個晚上都不會聽見引擎聲或汽車音響的聲音。一直要到大約六點半的時候，早起晨跑的人或遛狗的人經過，你才會想起來：這裡真的住有其他人。

當然，這就是此地最吸引人之處：安寧與平靜。這就是為什麼人們會遠從都市搬到這裡來，就是為了可以享受更平靜、更緩慢的生活步調，可以有一夜安眠，然後在掠鳥和畫眉的啁啾對話聲中醒來。

而現在，凌晨三點鐘，主教村大多數居民都關掉燈、拉上窗簾擋住窗外的黑夜、深深沉睡在各自的夢鄉之中。如果你在果樹巷來趟夜間漫步，走過那些具有某某時代建築風格的獨幢別墅（裡面通常住著通勤上班的律師、醫師或會計師），你會發現果樹巷這裡和村子裡其他地方一模一樣。至少，在你走到果樹巷十七號之前都是一樣的—在果樹巷十七號，你會注意到樓上的一扇窗戶裡有燈光從窗簾褶縫中透出來。

如果這時候你稍作停留、深深吸進一口清涼舒服的鄉間空氣，你第一眼就會發現（除了樓上那道光之外）十七號這幢房子和周圍宅邸的風格相當類似，調性很和諧。也許它不像隔壁的十九號那般宏偉（十九號有寬廣的車道以及典雅的攝政時期建築），但仍舊有一定的水準。從外觀看來，十七號的房子就呈現出一幢鄉間別墅應有的樣貌及風格。不會太大，但也夠大，沒有奇怪的設計，也沒有刺眼的裝潢。從許多方面來說（房地產仲介也會這樣告訴你），十七號都算是一幢夢想美屋，當然也是養育小孩的最佳住宅。