「自從八歲時第一次認識《小魔女》，
我一直忘不了她，
現在我也要推薦給我的孩子！」
遲來六十年的世紀經典，唯一中文版隆重問世！
★【兒童文學名家】王文華、林世仁、林良、管家琪．【兒童文學評論家】柯倩華 真心推薦！（依姓名筆劃排序）
★美國父母最想重新閱讀，最想留給孩子的經典讀物！
★名列「圖書館期刊Top100兒童讀物」前十大！
大家都知道，蜜妮是鎮上那個討厭巫婆的女兒。她沒有朋友，不准上學，每天唯一做的事就是幫媽媽熬魔法湯。而她的巫婆媽媽一到晚上，就會騎著掃把出門，把討厭的小孩變成「花盆」！
蜜妮家裡有各式各樣、各種顏色的魔法粉，每當媽媽不在家，就是她最愛的魔法時光！她用粉紅色魔法粉變出人馬怪，紅色加黃色召喚出魔笛手，還有一次跳出了癩蛤蟆！雖然每次都很緊張，不知道會跑出什麼怪物，但她真的很想要變出「那個東西」，幫她實現心願……
走進《小魔女》的世界，你將跟著這個好奇又善良的女孩，經歷一場創意無限的驚奇大冒險。她有點膽小，但也有點勇敢。雖然不得巫婆媽媽疼愛、又被其他小孩欺負，但是她很堅強，任何挫折都阻止不了她做自己，因為她知道，只要相信自己，她就是最棒的！
本書特色
★「自從八歲時第一次認識《小魔女》，我一直忘不了她，現在我也要推薦給我的孩子！」
★ 遲來六十年的世紀經典，唯一中文版隆重問世！
★【兒童文學名家】王文華、林世仁、林良、管家琪．【兒童文學評論家】柯倩華 真心推薦！（依姓名筆劃排序）
★美國父母最想重新閱讀，最想留給孩子的經典讀物！
★名列「圖書館期刊Top100兒童讀物」前十大！
★ 歷久彌新的奇幻與冒險、愛和友誼的故事，男生、女生都愛。
★ 超適合親子共讀，從第一句開始，絕對吸引孩子專注聆聽。
★ 名列美國尋書網（BookFinder）讀者追蹤度最高Top100！
★ 由美國圖書大獎名家海倫‧史東（Helen Stone）插畫！
推薦序精選：
小魔女有愛心、渴望友情、希望變成更好的自己……
這正是所有人心中的共同嚮往！
《小魔女》的故事很單純、乾淨、集中，沒有現代童話「雲霄飛車」般的喧鬧，卻更接近童話的本質……我相信，這本書的「純粹熱度」，可以讓它繼續燃亮好幾個世代。只要小朋友翻開書，時間就會重頭開始。小魔女會再一次在她的魔法鍋裡，為每一位小讀者召喚出驚奇、渴盼與愛。──【兒童文學名家】林世仁
讀者好評：
從8歲到88歲，大讀者小讀者熱烈期待！
◎「終於等到這本《小魔女》六十年經典版了！我就像個孩子一樣欣喜，迫不及待想要再次讀到它！」──美國，羅勃．吉斯頓
◎「這是我八歲讀的童書，也是讓我至今仍念念不忘的一本特別的書。如今有這個經典版的出現，實在太令人興奮了，我要買來自己讀，也要介紹給我的孩子。」──美國，蘇菲
◎「哇噢！這是我小時候最喜歡的童書，你會發現它的魔法一點也不過時。當時，是我媽媽送給我這本書，我反覆讀著，愛不釋手。現在，我也想把這個閱讀的記憶留給我的孩子。」──美國，克拉．皮勒
◎「這本書出經典版了！太讓我開心了！自我八歲讀過它之後，數十年來幾乎找不到一本跟它相似的故事。當我對孩子唸著這本書，看她著迷的眼神，我也想到了當初自己的欲罷不能。
作者簡介
【最會說故事的魔法奶奶】安娜．E．班奈特 Anna Elizabeth Bennett，1915～2002
她曾在布魯克林兒童圖書館和布魯克林公共圖書館工作。後來，她到麻塞諸塞州擔任兒童圖書館館長。
在她的作品中，最暢銷的一本書就是《小魔女》，從1953年出版至今，口碑流傳跨越半個世紀，而且歷久不衰，是美國「尋書網」（BookFinder）讀者追蹤度最高的Top100，堪稱美國父母最想留給孩子的一本經典讀物。這本書更名列由讀者票選的「圖書館期刊Top100兒童讀物」前10大，有成千上萬的孩童不斷的寫信給這位魔法奶奶，表達他們對《小魔女》的熱愛！
她在2002年去世，享年87歲。
繪者簡介
【圖書大獎插畫名家】海倫‧史東 Helen Stone，1904～1978
她是紐約美術與應用藝術學院藝術學生聯盟的一員，後來赴巴黎進修。在教學和設計商業藝術之餘，她開始畫插畫。1944年，她首度為童書作插畫，接下來的二十年裡，曾經與許多不同的作者合作，畫了無數本的童書。她喜歡發揮設計和色彩，插畫充滿了活力、幽默和美感。一般她都是用三原色加黑色的混合法作畫，但有時候也會使用單色。魔法般的繪畫靈感，讓她以《小鎮趴趴走》和《世上最奇妙的洋娃娃》兩本作品，二度獲得「卡爾德科特榮譽圖書獎」。
譯者簡介
余國芳
中興大學合作學系畢業，曾任出版社主編，目前是自由譯者，譯有《大魚老爸》、《在地圖結束的地方》、《爆醒惡夢的第一聲號角》、《屠夫男孩》、《冥王星早餐》、《輝丁頓傳奇》、《外出偷馬》、《能不能請你安靜點？》、《大教堂》、《恐怖亨利和祕密基地》等超過五十部成人及兒童文學作品。
推薦序
尋回童年的魔法 文◎【兒童文學名家】林世仁
這是一本「很冷」的書。三、四十年前，它曾在台灣曇花一現，便從書店裡消失；許多童書創作者甚至不曾聽過它的名字。
這也是一本「很燙」的書！在原生地美國，它是所有兒童長大成人，變成新手父母之後最想「重新擁有」的書。
「重新擁有」如此簡單的四個字，隔了一個太平洋卻顯得縹緲難說了。
就有這麼一位台灣小女孩，八歲時讀了這本書，開頭的篇章深深鑴入她的童年記憶：一位小魔女，在巫婆媽媽出門後，想著要熬煮什麼顏色的魔法粉，才能召喚出一位仙女，救回被變成盆栽的小朋友……
而當小女孩變成大女孩，她驚訝的發現：身邊的人竟然都沒人聽過這本書！記憶的角落飄起大霧，那些充滿顏色、飄滿魔法的閱讀光影究竟是真實存在過？還是童年的一次遐想編造？或者，一個夢？
直到大女孩進入出版社當編輯，升格當主編，也升格當媽媽了，她還是忘不了這一本書。她好想確認童年那一抹愉悅的記憶不是幻影……
她想跟記憶對賭，在記憶的魔法鍋裡，救回被時間偷走的片斷……
終於，仙女的魔法棒在網路上點了一下，「叮咚！」《小魔女六十週年經典版》從亞馬遜上跳出來。她找到了這本書！她找到了這本書！
想像退位，記憶獲勝！三十多年的模糊光影重新聚焦，時間來歸還失物了。
編輯媽媽的興奮感染了出版社。如果一本書能讓一位小女孩放在心裡，追尋了三、四十年，那麼，它一定是一本「魔法書」！於是，向來只出版成人文學的寶瓶決定推出這一本童書。
我在電話裡聽到這個過程，像聽到一則童話故事。
一本虛擬的童話竟能激發一個真實的童話，擁有這種能量的書不多。《小魔女》顯然有這樣的魔力。
《小魔女》的故事很單純、乾淨、集中，沒有現代童話「雲霄飛車」般的喧鬧，卻更接近童話的本質。故事中的小魔女有愛心、渴望友情、希望變成更好的自己……這一切，不就是所有人心中的共同嚮往嗎？童話的世界是一個「純粹的世界」，就像數學裡的微分一樣，把一切複雜的人事物，不斷微分、微分、再微分……直到剩下其中最精純的核心。童話讓我們看見人心最單純的美好，在這層意義上，童話也是為所有希冀「心靈歸零」的成人而敞開、存在的。
我相信，這本書的「純粹熱度」，可以讓它繼續燃亮好幾個世代。只要小朋友翻開書，時間就會從頭開始。小魔女會再一次在她的魔法鍋裡，為每一位小讀者召喚出驚奇、渴盼與愛。而當小讀者跟著小魔女去勇敢追尋友情，去拯救無辜的受害者，去尋找真正的自我，便也在心中預先走過一遍人生的未來路，並將之和童年一塊封印在心中，等待未來由時間再次開啟。
這就是童話的魔法。
它讓童年的單純、美好，成為一種人生的渴盼。也讓追尋成為永恆的理想，甚至，真實。
《小魔女》中譯本的出版，也讓我發現童話書的神奇：我們永遠也遊歷不完這一大片神奇的想像之森。棒極了的作品，不但從未來，也從過去，不斷現身在我們眼前。感謝編輯的鍥而不捨，追尋讓她「尋回童年」，也讓我們得以「重新擁有」上一個世紀的美好。
1.黑魔咒湯
小鎮上最醜、最小、最破爛的一棟屋子，就是老巫婆西尼卡尼的家了。這棟破屋子位在小鎮的邊緣，屋外的臺階已經破損不堪，幾乎一踩上去就會碎掉，可是老巫婆西尼卡尼只顧著忙她的黑魔法，騎她的飛天掃把，根本沒空管那些破臺階，而且就算她想管也管不了。
老巫婆有個女兒。特別的是，這個女孩非常討厭這棟屋子，她一直很羨慕小鎮上那些乾淨又漂亮的房子。女孩的名字叫做蜜妮金，小名叫「蜜妮」，她今年九歲，最大的願望就是不要當女巫的孩子。
今晚，老巫婆西尼卡尼跟平常一樣，準備騎飛天掃把出去找機會搗亂。
「妳今天晚上還是不想跟我一起出去嗎？」她問蜜妮，那聲音難聽得像烏鴉叫，「妳已經一個星期沒跟我出去飛啦！」
「不要，我不想去，」蜜妮說：「我不喜歡在又冷又黑的晚上去外面飛。」
「妳這個不聽話的孩子！」老巫婆尖聲吼著：「實在不像我的小孩！要是妳再不改掉這種壞習性，以後就做不成真正的女巫啦！」她用紅紅的小眼睛瞪著蜜妮，同時把那頂又高又尖的帽子往自己亂七八糟的頭髮上一按。
「好！既然妳這麼自以為了不起，」她繼續吼著：「那妳就去給我幹活，去給我熬一鍋黑魔咒湯！要是妳連這個也做不好，明天就別想吃飯！」
老巫婆說完，便騎著掃把飛出門外，蜜妮看著她飛上了黑暗的天空，才鬆了一口氣。
一會兒後，她走到一面破鏡子前，把胳臂搭在破舊的梳妝臺上，專注的望著鏡子裡的自己。她看見的是一張清瘦細緻的小臉，寬寬軟軟的嘴巴，以及一對像熟得透亮的藍莓、又黑又大的眼睛。她的下巴有個小酒窩，她不喜歡這個酒窩的位置，很希望它能夠長在臉頰上，不過，這個願望大概連魔法也辦不到吧！翻著梳妝臺的抽屜，她找到一把缺了好多齒梳的梳子，拿起來往自己垂到肩膀上的黑髮梳理著。突然，她輕跳起來，吸了一口氣後迅速轉過身。
「啊！我知道我看過她！我就知道我看過她！」蜜妮對著空蕩蕩的屋子大聲說：「在我照鏡子的時候，她出現過好多次了。」她再次熱切的盯著鏡子看。「我只要像這樣用心的看著，過一會兒，就會看見鏡子裡隱約出現一個女人──一個世界上最美的女人。只可惜，每次我都來不及把她看清楚。」
她嘆了口氣。「唉！時間不早了，我得趕緊去煮黑魔咒湯了。」
