絕美魔力

進入幻境，所有欲望都能實現
沒什麼比這更誘人
沒什麼比這更危險

　　■全球熱銷突破1,500,000本，已被翻譯成16國語言
　　■Goodreads書評網超過36,000名讀者五顆星★★★★★評價
　　■紐約時報、今日美國報、出版人週刊、美國獨立書商協會風雲暢銷書
　　■引爆全美「最愛暢銷書」討論熱潮！書迷為之瘋狂，強力背書！
　　■唯一可以和《飢餓遊戲》、《暮光之城》分庭抗禮的小說
　　■暢銷作家 星子 大力推薦

　　十九世紀維多利亞時代，印度仍屬英國殖民地。生長在印度的潔瑪．道爾，最大心願是回到英國，和多數的淑女一樣參加社交活動，但母親一直不答應。那天，潔瑪和母親在街上又為了前往倫敦生活的事爭吵不休，她拋下母親掉頭而去。可是潔瑪馬上就後悔了，再回頭尋找母親，眼前卻上演似真似幻的情景：母親被兩名黑衣人追趕，接著自盡身亡。潔瑪無法確認這是不是幻覺，等她清醒時，已經哭倒在母親冰冷的軀體旁。

　　這一天，是潔瑪的十六歲生日，而她對母親說的最後一句話竟是：「我才不在乎你會不會回家！」
　　兩個月後，潔瑪被送進英國的一所女子寄宿學校，一幢坐落於山坡上的哥德式古老大宅。有個深夜，一個精靈似的小女孩引領著她到洞穴。她在洞穴裡的發現，將是她展開「魔法之旅」的開端。

　　讓潔瑪詫異的是，母親身亡前出現的黑衣男子，竟然跟蹤她到英國來。他嚴詞告誡潔瑪，要設法拋開自己的超能力，絕對不要涉足「幻境」。然而潔瑪逐漸發現一個又一個超乎想像的祕密，並將面臨她始料未及的抉擇。

獎項殊榮

　　紐約時報、今日美國報、出版人週刊、美國獨立書商協會風雲暢銷書
　　2004年全美青少年票選最愛的書前六強
　　2004年美國圖書館協會最佳青少年讀物
　　愛荷華高級中學圖書獎
　　紐澤西青少年圖書獎
　　賓州青少年讀者好書獎

各界好評

　　維多利亞時代寄宿學校的故事，哥德式古宅的謎案，女孩子搞小團體的嚼舌嬉鬧，以及陰暗的異次元幻想──將這些都揉合在一起，於是你看到了這部複雜且不同凡響的小說處女作．．．令人驚豔的第一集，勢將發展成精彩的三部曲。
──亞馬遜網路書店

　　奇幻、輕恐怖與歷史小說的有趣結合，外加少許羅曼史……推薦給也喜歡福爾摩斯或瑪麗．羅素的奇幻小說迷。
──學校圖書館期刊

　　一部融入現代青少年概念的哥德小說，兼具激情與恐怖的感染力。
──科克斯書評

　　引人入勝，充滿懸疑。生動繽紛．．．令人折服。
──出版人週刊星號書評

　　振奮人心，發人省思。
──青少年倡導之聲

作者簡介

黎芭．布瑞 Libba Bray

　　大學主修劇場，曾經立志成為劇作家，寫過五又二分之一部劇本。她做過女侍、保母、出版社助理與廣告文案，並寫過幾本羅曼史。她丈夫Barry Goldblatt是一名文學經紀人，她在他的鼓勵下開始寫青少年小說。

　　《絕美魔力》是她的第一部小說作品，也是「潔瑪．道爾三部曲」的第一集，推出後好評如潮，登上紐約時報暢銷書榜。
　　她的另一部小說Going Bovine曾榮獲極具權威性的青少年文學大獎普林茲獎。
　　最近的知名作品有Beauty Queens及The Diviners。
　　她在德州長大，接觸了大量的英式幽默、地下樂團音樂、郊區問題及有害的電視節目，幸好靠著狂亂的髮型得到解脫。
　　她目前與丈夫、兒子和兩隻有反社會傾向的貓住在紐約布魯克林。

譯者簡介

呂玉嬋

　　以筆譯餬口養心多年，譯有《第十三個故事》、《福氣烘焙坊》、《安妮日記》、《偷書賊》等數十部作品。

7

我聽到聲響醒來，驀地睜開眼皮抵擋睡意。我朝右側躺，面向安的床鋪，雙腳對著房間另一頭的門，剛剛進門的不管是什麼，也在那個方向。

要看清楚，我得翻身坐起，但是我不想讓對方知道我醒來，這是五歲小娃的邏輯：我看不見它，它就看不見我。肯定有很多倒楣鬼抱著這個信念，最後腦袋被人砍下。

好吧，小潔，不用驚慌，大概只是自己嚇自己。我眨眨眼讓眼睛適應黑暗。月光的手指穿過絲絨長幔的裂縫，爬上了牆壁，就快觸碰到低矮的天花板。窗外一根枝椏吱一聲刮過玻璃。我拉長耳朵聆聽另一個聲音，聆聽跟我們一塊在房裡的東西。沒有聲響，只有安沉穩的鼾聲。

我才以為一定是幻想，就馬上聽見了那聲音，謹慎的步伐踩得木地板嘎吱作響，因此我知道這不是我的想像。我闔眼假寐，卻留下一條還能察看的細縫，要我的人頭，得先跟我打一架再說。一條人影逼近，我口乾舌僵。人影伸出手，我立刻跳起，一頭狠狠撞上床鋪上方突出的牆壁。

我痛得發出嘶一聲的慘叫，忘了我的訪客，一手貼在陣陣作痛的額頭。
一隻出奇小巧的手摀住我的嘴。「該死，你想把全校的人都吵醒啊？」菲莉希蒂俯身靠過來，月光打在她平坦的臉頰與額頭，顯得她的臉龐寬闊，稜角明顯，皮膚像牛奶一樣白。簡直就像月亮本身。

我問：「你來這裡做什麼？」揉著髮際線上隆起的鴨蛋大腫塊。
「我告訴過你，我們會來找你。」

「該死，你可沒說會是三更半夜。」我配合她的口氣說。菲莉希蒂有一種特質，令我想讓她刮目相看，讓她知道我的氣勢不比她弱，她無法如此輕易勝過我。

「走吧，我想讓你看一樣東西。」
「什麼東西？」

她一個字一個字慢慢地說，就像跟小孩說話一樣。「跟我走，我帶你去看。」

我頭部撞到的地方還在痛，安微微打呼，渾然不覺我們正在進行這一番交談。

我說：「早上再來。」撲通倒回枕頭上。我已經很清醒了，知道不管她想讓我看什麼，在這種時候，鐵定不是什麼好東西。

「我不會再給你機會，勿失良機。」