面對冰凍之洋

★亞馬遜五顆星推薦
★DISCOVERY《荒野求生秘技》貝爾．吉羅斯親身經歷冒險故事
★2004年「William Hill 全年最佳體育圖書獎」決選入圍

　　「引人入勝！」──《每日快報》

　　「吉羅斯向我們證明了大冒險家的時代並未離我們遠去。」──《蘇格蘭人報》

　　「貝爾．吉羅斯的文筆讓你彷彿身歷其境，正跟在他身旁一起冒險．．．我可以從每個句子中嚐到海浪的鹹味，從每個段落中感受到刺骨的寒風。」
──《傳令快報》

　　「米克被巨浪沖起，海水沖力之大讓他整個人摔在我身上，我們倆隨手抓住身邊任何固定之物。黑暗中，面對伸手不見五指的恐慌，我再度抓住舵輪，驚慌的想預測出下一秒可怕的海浪會從何而來。我們彷若拳擊場中的盲人，既害怕又孤獨。」

　　一開始，那是趟經過縝密計畫的航行，我們試圖在無人協助之下，完成首度以開放式的硬底充氣快艇，橫越北大西洋的創舉。然而，它卻變成了一場恐怖的生死搏鬥，我們得面對刺骨的寒風、瘋狂的巨浪，以及比教堂還大的冰山。

　　加拿大北方遙遠的海岸是這場挑戰的起點，「荒野求生秘技」中的求生達人貝爾‧吉爾斯，帶領探險隊穿越令人聞之喪膽的拉布拉多海，挺進布滿浮冰的海域，直抵格陵蘭。抵達後略事休息，再從格陵蘭出發朝冰島挺進，卻發現自己被困在與世隔絕的超級風暴中，距離冰島還有600多公里遠。他們駕乘的快艇被巨浪無情的蹂躪，他們的生命危在旦夕，而黑夜彷彿永遠沒有盡頭。「我們會撐過去！我們絕不會讓這艘船翻覆！」貝爾大吼，他的聲音蓋過了喧囂的引擎聲和風暴的怒吼。「我們會平安回家！」

　　他們真的做到了，這是他們的故事。

作者簡介

貝爾．吉羅斯(Bear Grylls)

　　生長於英國懷特島，父親生前在此教他登山與駕船。
　　本身是武術專家的貝爾，曾效力於英國空軍特種部隊達三年之久，在非洲執行跳傘任務時發生意外，背部有三處嚴重斷裂，儘管受傷後在軍醫院療傷數月，他日後仍登上艾佛勒斯峰，成為英國最年輕的登頂成功者，晉身為世界登山高手之一。現在，他在全世界分享自身非凡的成就與經驗。

　　著作有《荒野求生秘技》、《面對冰凍之洋》，以及以青少年為主角的少年冒險小說「生存任務」系列（以上皆由稻田出版）。

譯者簡介

榮莒苓

　　國貿界的逃兵，翻譯界的戰士。
　　享受翻譯創作、英文教學、廣播主持三合一的暢快人生。
　　從事書籍、影視字幕翻譯，大愛電視台與多家媒體特約字幕譯者。
　　已出版的譯作有：《不用提心吊膽的快樂投資法》、《美好的疼痛》、《新多益聽力990特訓寶典》、《新多益閱讀990特訓寶典》、《新多益Super Test 990》。

1.冒險之夢

不入虎穴，焉得虎子。
不探險，則一事無成。

尼爾．阿姆斯壯

天色漸晚，離營地尚有一段距離，我緊張的掃視過冰川，我們目前身處於五千八百公尺高，危機四伏的聖母峰死亡區上；我留意到厚手套下的手正抖個不停，我笨拙的握著繩子，內心充滿恐懼。

登山設備敲到安全帶上發出的金屬碰撞聲，此刻聽來格外催眠，我用力緊閉雙眼再睜開，試著讓自己的呼吸保持平穩，我將腳上的釘鞋刺進冰裡，靜靜的等候，離我九公尺遠的米克，正小心翼翼穿越破碎的冰層；這裡滿是冰隙，而我們置身此冰凍死亡陷阱已超過九小時，體力正快速流失。

我起身，每走一步，都先試探冰層厚度，戰戰兢兢的走了幾步後，感覺冰層在我腳下裂開，我屏住呼吸，好險一切無恙；但冰層再度破裂、冰塊崩落、腳下冰層裂開，我開始往下墜落。

猛撞到藏在薄冰下的灰色裂縫岩壁，使我的世界陷入天旋地轉，由於釘鞋的尖端刺進裂縫岩壁的邊緣，那股力道將我整個人摔往另一邊，導致肩膀與手臂撞上冰體；我仍持續墜落；冷不防的，身上的繩索沒來由的穩住了我，整個人瞬間懸滯在半空中，我聽到自己的尖叫聲迴盪在腳下闇黑的世界裡。

四周不斷掉落的冰塊砸到我的頭，讓我的頭瞬間往後仰；我約莫失去了幾秒鐘的知覺，恢復知覺後，我的身體被圈在繩索的末端，緩緩擺盪著，我看著冰塊落進腳下深不見底的黑暗裡，突然間，四周的一切變得異常死寂。

腎上腺素在我體內奔竄，我發現自己抽搐般抖動，於是我再度大叫了起來，聲音不斷迴盪在岩壁間；我往上看見一道光芒，往下看卻是深不可測的黑洞，我全身被驚恐淹沒，瘋狂的想抓住岩壁，但岩壁卻像玻璃般光滑，我抓狂似的想將碎冰斧嵌進岩壁，卻徒勞無功，我的釘鞋刮到冰塊發出尖銳刺耳的聲響，在絕望中，我緊抓住繩子往上看。

二十三歲的我，即將命喪於此。

五年後，二○○三年九月，我在泰晤士河的遊艇上。今天下起了雨，我望著天空，期盼傑西受洗的這一天，天氣能好轉；一切都已妥善安排。