卓別林的最後一支舞

　　「像劍一般的光芒劃破黑暗。光芒從一個盒子射出，然後擴散，慢慢地在大廳裡劃出兩條完美的對角線……單是這樣已經很有看頭，你可以什麼都不懂地站在那裡看著：煙霧、還有光芒，光裡面盡是塵埃，此外別無它物，微小的粒子懸浮在空氣中，時而升高，時而下降，時而模仿宇宙的萬物，相互追逐、嬉戲……」

　　故事開始讀到彷彿卓別林徐徐告白的文字，有他鍾愛電影螢幕下人物閃動而生的光影，而他的故事也是這樣一次又一次被記錄下來，與真實人生相互輝映。他已經預告了讀者：「這是為聖誕夜準備的一部滑稽黑白片。是鋸屑、淚水與笑聲世界中的一部浪漫啞劇。」即便故事內容不是喜劇中常見的歡鬧輕鬆情節，這位喜劇泰斗還是希望他的觀眾更或是他的親生兒子，能了解並認識他跌宕又充滿驚奇的「流浪漢」人生。

　　年輕的卓別林也形容自己就像鐵路，充滿壯志豪雲的氣概，他人無法企及的成功渴望。變動的世代，工業科技日新月異，無聲電影無疑是最新奇的娛樂，而渴望成功的卓別林，再歷經無數的失敗與成功之後，終站上大銀幕的舞台，貼上小鬍子、拿起柺杖、戴著高帽子，扮演衝突性極高又困難詮釋的角色，例如搖身變成一個紳士與乞丐、荒謬與正經、爆笑卻又心酸的角色，那就是他永垂不朽的「流浪漢」形象，使觀眾永遠難忘。

　　故事開始的發生時間設定於 1971 年的耶誕節，當時卓別林已值八十二高齡，垂垂老矣如他，在洋溢幸福和喜氣的節日裡，竟然見到了死神。原來，死神正準備來帶走他，可是卓別林的小兒子克里斯多夫年紀還小，喜劇泰斗盼望能看著兒子長大，便與死神立下約定：只要他能博得死神一笑，便能多得一年壽命。

　　把握剩餘存活時間的卓別林，寫出一封封書信給親生兒子，多是人生的冒險遭遇，在馬戲團裡工作的時光，也多有著墨，後來做過不一樣的工作，也有詳細描寫。人生晚年的表演他獻給死神，也奮力 紀錄下人生光景分享給其親兒。卓別林面對死亡雖然深感恐懼，然而他明白生命的價值餘韻留長。

得獎紀錄

　　義大利文壇最高榮譽Campello大獎入圍決選

名人推薦

　　陳夏民、膝關節、鴻鴻、藍祖蔚  好評推薦

作者簡介

法比歐．史塔西Fabio Stassi

　　現年五十歲，在羅馬大學 的東方研究圖書館上班，出版過三部長篇小說，都是在通勤的火車上完成的，曾榮獲義大利許多大獎，並被翻譯成德文和葡萄牙文。「卓別林的最後一支舞」（暫 名）是他第四部長篇，2012年10月義大利正式出版之前，就已在法蘭克福書展引起轟動，共賣出13種語文的翻譯版權。

譯者簡介

陳澄和

　　台大歷史系畢業，義大利Siena大學研究，長期在報社擔任財經編譯，譯有多種有關音樂、投資、文學的英文與義大利文書籍，如「羅西尼」、「帕華洛帝自傳」、「葡萄酒投資」、「欲望的權利」、「獻給阿爾吉儂的花束」、「這個故事」、「普契尼的蝴蝶」等。

 著名的小提琴家雅沙‧海費茲是賓客之一，大家都高聲要求他露一手。他抓起卓別林的小提琴開始拉奏，但從琴弦流洩出來的不是音樂，而是毫無意義的雜音，他驚訝地呆立不動，其他人也一樣愣住。

 

卓別林笑著從海費茲手中接下提琴，以左手拉奏了一段巴哈，顯然所有的弦都是反過來裝的。

「您知道嗎，」卓別林說：「我是個前後上下都顛倒的人，我在螢幕上背對著您時，您看到的卻是和臉一樣表情豐富的東西，我基本上就是個背部。」
 

《紐約時報評與雜誌》1920年12月12日
 

 而且，老是有人轉動著曲柄……

機器嘶嘶作響，就像把蛋放在爐子上煮的聲音一樣，放映機的馬爾它司輪開始轉動，快門的葉片跟著繞起來，膠捲停停走走地前進，有如騎在彎道上的自行車手：先是緩緩地踩動，流著汗，眼神貫注，然後用力下壓....

像劍一般的光芒劃破黑暗。

光芒從一個盒子射出，然後擴散，慢慢地在大廳裡劃出兩條完美的對角線……單是這樣已經很有看頭，你可以什麼都不懂地站在那裡看著：煙霧、還有光芒，光裡面盡是塵埃，此外別無它物，微小的粒子懸浮在空氣中，時而升高，時而下降，時而模仿宇宙的萬物，相互追逐、嬉戲……但如果你瞇起眼睛仔細看，過了一會兒，你就會在塵埃裡看到留著海象鬍子的男人、警察的棍棒、拐杖、澆花的水管、一部老福特車、飄浮的奶油蛋糕、一個汽水虹吸瓶、工人走出工廠、火車進站，以及輕輕浮動的曼妙女人身影：在那劍一般的光芒裡，你可以看到女人的大腿，但可別妄想伸手去摸，你絕對碰觸不到的。

有時光芒撞到障礙，以致影像全部重新組合，髭鬚來不及黏到男人臉上，女人站不穩，其他物體也慢慢組成原形。

這些景像都發生在從放映機到盡頭布幕的距離之間。

對我來說，電影就是這段旅程的時光。

最初幾次，我幾乎都是看得目不轉睛。

但我感興趣的不是電影，而是空氣中的塵埃，以及它們飄浮的動作。