61小時

人生是一場賭局，
但李奇的牌卻總是被動過手腳！

　　驚悚大師傑佛瑞．迪佛：
　　傑克．李奇實在是一個令人難忘的硬漢英雄！

　　「孤獨」是他的代名詞，
　　「恐懼」從來就與他絕緣，
　　然而這一次，他將經歷人生中最黑暗的倒數計時……

　　倒數61小時。
　　在南達科他州的波爾頓鎮，一輛巴士打滑拋錨，傑克．李奇就坐在後座。
　　然而暴風雪肆虐，一起殺人案又在此時發生，　　
　　波爾頓鎮不得不拉起封鎖線，包括李奇在內的所有人，都被困在冰天雪地之中。

　　倒數31小時。
　　殺人案的目擊者出現了，她看到了不該看的事，卻選擇挺身而出。
　　李奇跟她都站在正義的一邊，他必須保護她，直到法院開庭，
　　讓她出面指證，一網打盡這幫惡徒。
　　但他知道，殺手一直在暗中窺伺……

　　倒數11小時。
　　她還活著。
　　李奇則根據種種線索，　　
　　發現這些人背後的陰謀可能比殺人案更駭人，比這裡的天氣更冷冽。
　　但他們為什麼遲遲還沒有出手？

　　時間到。
　　情況全面失控！
　　李奇做了一個重要的決定。
　　要知道那群惡霸到底想幹嘛，
　　其實不難，你必須變成他們……

作者簡介

李查德 LEE CHILD

　　一九五四年生於英國。上高中時，獲得獎學金成為《魔戒》作者托爾金的學弟。之後他曾就讀法學院、在戲院打工，最後進入電視台，展開長達十八年的電視人生涯，製作過許多叫好叫座的節目。

　　四十歲那年，李查德於一夕之間失業了。但就像他筆下智勇雙全的傑克．李奇總能化險為夷一樣，他將這個中年危機化為最有利的轉機。

　　酷愛閱讀的他花了六塊美金買了紙筆，寫下「浪人神探」傑克．李奇系列的第一集《地獄藍調》，結果一出版就登上英國週日泰晤士報的暢銷排行榜，更贏得美國推理小說界最高殊榮「安東尼獎」和「巴瑞獎」的最佳處女作，並獲得「麥卡維帝獎」和「黛莉絲獎」的提名。而次年出版的第二集《至死方休》亦榮獲「W.H.史密斯好讀獎」。此後他以一年一本的速度推出續集，每出版必定征服大西洋兩岸各大暢銷排行榜，更風靡了全球四十三國的讀者。

　　二○○四年，李奇系列的第八集《雙面敵人》再次贏得「巴瑞獎」最佳小說，並榮獲在古典推理界具有舉足輕重地位的「尼洛．伍爾夫獎」最佳小說，也讓李查德的天王地位更加不可動搖！第九集《完美嫌犯》則被改編拍成電影《神隱任務》，由動作巨星湯姆．克魯斯飾演傑克．李奇，果然既叫好又叫座，正如同故事大師史蒂芬．金的讚譽：「所有關於傑克．李奇的冒險故事都棒呆了！」

　　李查德目前長居美國，在紐約曼哈頓與法國南部都有居所。他已婚，並有一個成年的女兒。

　　●李查德中文官方網站：www.crown.com.tw/no22/leechild
　　●李查德英文官方網站：www.leechild.com

譯者簡介

黃鴻硯

　　白天為全職筆譯，夜間出沒於live house、唱片行、（租）書店。特殊漫畫情報站「Mangasick」（臉書粉絲專頁）撰稿人之一。歌詞譯作有鈴木常吉「稜鱗」、「望鄉」專輯，Shugo Tokumaru「聚焦」專輯。書籍譯作有《一無所懼》、《向陽處的她》。

時間是下午兩點五十五分，事件發生的整整六十一小時前。律師開車進入停車場，在空位上停好。地面上新積了一英寸的雪，因此他先伸出腳踩踩踏踏一分鐘，確定落腳處很穩固後才走出車外，立起領子，走向訪客入口。北方吹來的刺骨寒風中夾帶著慵懶飄落的碩大雪花。六十英里之外有場暴風雪正在肆虐，電台不斷播報相關新聞。

律師進入門內，抖落腳上的雪。沒有人在排隊，因為今天不是例行的探訪日。他眼前只有空蕩蕩的房間、上頭空無一物的行李檢查X光機、金屬探測門、三個杵在那裡無所事事的獄卒。律師向他們點頭致意，儘管雙方並不相識。他認為他是站在他們那一邊的，他們也是站在他這一邊的。監獄是個二元對立的世界，你不是被關在裡面，就是沒被關在裡面。他們沒被關在裡面，他也沒有。
還沒有。

幾個灰色的籃子在律師面前疊得搖搖欲墜，他取下最頂端的那個，摺好自己的大衣、塞進去，接著再脫掉西裝外套，摺好、疊上去。監獄裡很熱。比起發夏服、冬服兩套衣服給囚犯穿，多燒一點油還比較便宜。前方的嘈雜傳入他耳中，那是物體碰撞金屬和水泥的聲響、囚犯的鬼吼鬼叫、心懷不滿的嘀咕。穿過蜿蜒的走廊以及一扇扇關起的門扉後，聲音早已變得模糊不清。

律師掏出褲子口袋裡那些乾淨又溫熱的物件──鑰匙串、錢包、手機、零錢，放到西裝外套上方，接著拿起灰色籃子。他沒走向行李檢查X光機，而是走向房間另一頭開鑿在牆上的一扇小窗那裡。等了一會兒，一個穿制服的女人便接過灰色籃子，遞給他一張號碼牌。

他到金屬探測門前就位。拍拍自己的口袋，望向前方，眼神透出期待，就等對方出聲。這套動作是搭飛機過海關時學來的。獄卒讓他等了整整一分鐘；他矮小、緊張，身上只穿著一件襯衫，兩手空空，沒提手提箱、沒拿筆記本，連筆都沒有，還等了整整一分鐘。他不是要來給囚犯指示，而是要來聽取囚犯的指示。不說，光聽。他知道自己絕對他媽的不會把聽到的話化為白紙黑字。

獄卒點頭示意他通過。綠燈亮起，沒發出嗶嗶聲，但第一個獄卒還是用金屬探測棒再掃了一遍，第二個獄卒還搜他的身。第三個獄卒護送他穿過一扇扇門，拐過狹窄的轉角，經過一扇扇綠色厚玻璃窗。這些門經過設計，你通過的這一扇關閉後，下一扇才會開啟；轉角狹窄也有用意，是為了減緩脫身囚犯的逃亡速度；一道道綠色玻璃窗後方都有戒心重重的臉龐。他們逐漸深入建築物的內部。

在過去，監獄候客室都有制式化規格：亞麻地板，牆壁漆成薄荷綠色，天花板上的管線是螢光色的。當時的候客室還可通往戶外，因此冷風會在大門開啟時來勢洶洶地灌進來，地板上會有鹽漬和融雪形成的小攤積水。這間監獄的候客室卻不同，它和戶外不連通，看不到天空，不受天候影響，完全沒有任何裝飾。徹頭徹尾是個水泥隔間，衣袖和肩膀磨得到的牆面都已沾染油污、變得光滑，磨不到的地方依舊白淨、質地粗糙。腳下地板塗了灰色防滑漆，就是汽車愛好者會在自家車庫塗的那種。律師的鞋套在上頭磨出尖銳的吱吱聲。