諜影圍城 方多林探案2：土耳其戰地迷情事件

◎阿庫寧暢銷大系方多林探案第2部：一部獨特女性視角的戰爭諜報小說
◎小說改編電影Turkish Gambit打破俄國票房歷史紀錄

　　一八七七年俄土戰爭期間，兩軍在保加利亞大規模會戰，自願參戰的俄國警探方多林在前線巧遇前來尋找未婚夫的前衛女子瓦莉雅，兩人結伴一路冒險闖關到俄軍總司令部。不過，瓦莉雅的未婚夫密碼兵彼得此時卻因電報失誤依叛國罪嫌被關押，瓦莉雅為了營救未婚夫而當上方多林的助理。

　　俄軍在形勢上雖有利，戰事進行卻不如預期順利，其中關鍵的普列文圍城一役，冗長的對峙幾乎快拖垮了俄方。圍城俄軍的一舉一動都被敵方看破，顯然，俄軍內部潛伏著臥底間諜。情報指出，前次「阿扎澤勒」案件中的漏網之魚──土耳其蘇丹祕書安瓦爾，正是間諜事件的主謀，在他暗中調度下，不斷利用俄軍營內幾位關鍵人物來誤導俄方行動，嫌犯除了密碼兵彼得外，還有希臘裔俄國憲兵軍官、羅馬尼亞盟軍代表、英國及法國記者等等……間諜案儼然成了一場國際政治角力的延伸。安瓦爾的布局完全看不出有任何破綻。在時間壓力下，瓦莉雅得要及時協助方多林解開謎底，糾出俄軍內部的間諜，以免讓未婚夫淪為替死鬼，俄國也才不會落入全盤皆輸的局面。

　　這部小說特別之處在於，作者用大量篇幅以瓦莉雅的女性視角來看這場男性的戰爭，她身為十九世紀的前衛女性知識分子，一方面厭惡這個男性至上的社會價值觀，另一方面又享受著與方多林的曖昧關係以及被數位男性追求的虛榮愉悅。而這場原本是尋找未婚夫的冒險之旅，最終能否拉近兩人之間的距離，仍舊是一個問號，或許，解開她的情感迷惘要比戰場上的間諜謎題還要困難得多。

作者簡介

鮑里斯．阿庫寧（Boris Akunin）

　　本名格里戈里．契哈爾季什維利（Grigory Shalvovich Chkhartishvili, 1956-），出身前蘇聯喬治亞共和國，畢業於莫斯科大學亞非學院，知名日本學家、譯者、雜誌編輯，筆名阿庫寧即為日文的「惡人」之意，現為俄國當代最著名也最暢銷的懸疑小說家。一九九八年以方多林警探為主角的歷史懸疑系列首部曲《冬日女王》成名，陸續發表作品皆獲得肯定轉為專職作家，著有多個系列作品，喜愛嘗試多元風格寫作，擅長將現代大眾閱讀心理與經典元素結合，成功寫出有俄國味道的類型小說。至今有多部作品被改編為電影、電視劇、舞台劇、漫畫等，最新一部改編電影是好萊塢籌拍中由蜜拉．喬娃維琪主演的《冬日女王》（Winter Queen）。

譯者簡介

陳翠娥

　　國立政治大學俄文系學士、俄羅斯國立莫斯科大學語言系文學碩士。譯作有：《恐怖頭盔》（合譯）、《蘑菇沙皇》（合譯）、《終巡者》（合譯）、《雪舞者》、《厄夜蘭花》（合譯）、《初戀：屠格涅夫戀愛經典新譯》、《把我埋在牆腳下》。

第一章　一位走投無路的前衛女子

《巴黎評論》（巴黎）
一八七七年七月十四日

已隨行駐多瑙河俄軍一個多星期的本刊記者報導，亞歷山大沙皇於昨日發布命令，對轄下勝利的部隊表示感謝，該部隊成功強渡多瑙河，攻入鄂圖曼帝國的領土。詔令指出，敵人被徹底擊垮，不出兩個星期，東正教的十字架勢將矗立於君士坦丁堡的聖索菲亞大教堂上方。此外，人稱「瘋腦」的突擊隊騷擾俄國的通訊路線，這些人半是盜匪，半是遊擊隊員，因其野蠻性格和嗜血殘暴而惡名昭彰。如果不把這些蚊蟲叮咬般的滋擾算在內的話，進攻的軍隊幾乎沒有遭遇任何抵抗。

蒙福的奧古斯丁曾說過，女人是孱弱又不牢靠的生物。這位蒙昧主義兼厭女者講的話很有道理，實在太有道理了，至少套用在名叫瓦莉雅‧蘇沃洛娃這位小姐身上肯定錯不了。

事情的開端彷彿一場愉快的冒險，結果卻演變成這種地步。蠢蛋活該遭遇這樣的下場。

媽媽總是不厭其煩地說，瓦莉雅遲早會惹禍上身。這下她的話可應驗了。至於父親，一位充滿智慧，擁有天使般耐心的人，在某次激烈的爭辯中將女兒的人生劃分成三個階段：穿裙子的小魔鬼、上天降下的懲罰，以及瘋狂的虛無主義分子。直到今天以前，瓦莉雅還為這樣的定義感到沾沾自喜，宣稱並不打算安於目前的成就。不過，這份自滿卻對她開了一個惡劣的玩笑。

天知道她怎麼會同意停留在這間不知是小酒館，還是本地人稱的「下流場所」裡？馬車伕米特科，這卑鄙的小偷，先是開口發牢騷：「讓我們餵馬兒喝喝水吧，讓我們餵馬兒喝喝水吧。」就這樣，他們停下來讓馬兒喝水。天啊，現在該如何是好……

瓦莉雅坐在昏暗又骯髒的板棚角落，面前是張粗糙的木板桌，心裡害怕得要命。她只在六歲那年經歷過一次這種令人懊惱又絕望的恐懼，當時她打破了奶奶最珍愛的杯子，於是躲到沙發底下，等待不可避免的懲罰。

她應該要祈禱，但是，前衛的女人不會做出祈禱這種舉動。只不過，眼前的處境實在令人感到絕望透頂。

事情是這樣的：從彼得堡到布加勒斯特這一段路過得輕鬆，甚至稱得上舒適，特快車（由兩節載客車廂和十節裝載火砲的平板車廂組成）只花三天功夫便飛快地將瓦莉雅送抵羅馬尼亞公國的首都。這位小姐有雙深褐色的眼睛，一頭短髮，吸捲菸，而且堅守原則，不允許他人親吻自己的手。前往戰區的軍官和軍職人員差點沒有為了她而自相殘殺。瓦莉雅在每個停靠站都照例收到花束和一籃籃的草莓。她一向把花束丟出車窗，因為那是低級的趣味。很快地，草莓也得拒收，因為她吃了草莓，身上開始出現紅色的疹子。這趟行程既歡樂又愜意，雖然就智力和思想方面來說，想當然耳，每個男伴都是不折不扣的原始動物。有位騎兵掌旗官確實讀過法國著名浪漫詩人拉馬丁的作品，甚至聽過德國哲學家叔本華的名字，獻殷勤的手法也較其他人含蓄些，不過，瓦莉雅用對待同志的態度向他解釋自己是去找未婚夫之後，騎兵中尉便表現得中規中矩。話說回來，他長得頗瀟灑，很像詩人萊蒙托夫。不過，別管那個騎兵掌旗官了。