血色海灣：海豚的微笑，是自然界最大的謊言!

　　「海豚的微笑，是自然界最大的謊言！」

　　2010年 奧斯卡金像獎「最佳紀錄片」
　　2009年 美國日舞影展「觀眾票選最佳影片」
　　全球超過40個影展與協會最佳紀錄片&觀眾票選最佳影片
　　揭穿謊言背後的血淋淋真相

　　這部紀錄片，曾經讓全世界無數觀眾為之心碎；
　　全球唯一中文版原著終於在台問世，完整揭露紀錄片背後的點滴血淚、
　　影片沒能收錄的更多險峻真相…以及希望的微光。

　　．本書為紀錄片原著作品∕德國亞馬遜讀者★★★★★評價

　　▲揭露鮮為人知的事實－－

　　．每年從九月到翌年三月，當海豚游到日本一個有如鯨豚主題公園般的漁業小鎮「太地町」的海灣，就再也回不到大海：狀況好的被交易到世界各地受訓娛樂人類、成為海洋公園的超級明星……狀況不好的，直接就地宰殺，成為「來源不明肉品」上桌！

　　．每年有23,000隻海豚在日本被「合法」圍殺！

　　．擁有高度智慧的海豚，無法在人類環境生存！海洋公園裡的海豚，快被彷彿放大10倍的噪音給逼瘋，讓牠們罹患胃潰瘍，甚至選擇自殺……

　　▲關於海豚，我們不知道的還有……

　　．寬吻海豚會「以名字稱呼彼此」，其口哨聲是透過音序定義，沒有一隻相同，被視為海豚獨特的名字。這現象在動物界仍屬獨一無二。

　　．「海豚醫生」被認為可以治療心靈受創的人，事實上沒有明確研究能證明海豚治療法有效。

　　．軍事上的利用：包括用寬吻海豚的回聲定位發現敵軍隱藏的水雷、訓練海豚看守禁區或發現潛水員蹤跡、利用海豚將炸藥包或竊聽器固定在敵船上。戰區變化無常的水溫和水下爆炸，對海豚來說是可怕的折磨。

　　．全球存在約兩百座海豚館、「海豚治療法」提供者，以及與海豚暢泳的節目活動。諸多研究機構也需要海豚。被圈養海豚的高死亡率，造成這些機構必須經常補充新海豚。

　　．圈養海豚的死因，絕大多數來自觸摸或親吻海豚的人類身上帶有的病原體。

　　．據聯合國糧食暨農業組織統計，自然生長的海豚可以活到三十多歲，被圈養的海豚平均壽命只有五．三歲。

　　人類，真的是海豚的好朋友嗎？
　　全世界的鯨豚買賣交易，究竟利潤有多龐大？
　　人類每天吃牛羊豬雞，為什麼不能吃鯨豚？
　　以傳統文化、維生經濟之名，飽了多少人的荷包，累及多少生物的存續？

　　從人類本位主義出發，貪婪與失衡必將亦步亦趨……
　　我們還有另一個選擇：以生命為本位，平等看待所有生命，
　　重新思考人類與世間萬物的關係。

　　他用十年的時間，讓海豚成為海洋世界的超級明星；
　　再花一輩子時間拯救海豚，彌補自己親手犯下的錯。

　　一九六○年代，瑞察．歐貝瑞為電視劇《飛寶》（Flipper）訓練海豚，成為這個價值數十億產業的開路先鋒，直到親見海豚在自己懷裡選擇死亡，歐貝瑞開始進行抗爭、釋放一些被關禁豢養的海豚，最後在偶然的機緣下，發現獵捕海豚的大本營：一個座落日本漁業小鎮太地町的神秘小海灣。

　　在那裡，海豚被圍獵、篩選、剔除、運送到世界各地。那些看起來不夠漂亮、不夠大隻、不夠聰明的海豚，只有被宰殺一途。每年從九月到翌年三月，幾千隻海豚受到屠殺，水域被牠們的鮮血染紅。

　　為了制止這種圍獵行為，歐貝瑞帶領了一批各有專長的人員，包括：潛水專家、前陸戰隊隊員、好萊塢電影道具組等，冒險深入太地町拍攝一部紀錄片。瑞士記者漢斯–佩特．羅德為其中一員。他和瑞克在本書中以戲劇性手法描述太地町的海豚灣事件，並提供關於海豚與全世界海豚館的背景資料。深具爆炸張力的拍攝過程，引爆全世界對此議題的廣泛關注。

作者簡介

瑞察．歐貝瑞 Richard O’Barry

　　一九六○年代美國熱門影集《飛寶》的海豚馴養師，用十年之久的時間，圍繞著永遠微笑的海豚，幫忙建立起一個價值幾十億的產業之後，接下來的四十年，他透過建立一個保育海豚的組織「拯救日本的海豚」（Save Japan Dolphins）、釋放海豚、演講、著述，以及這部廣受矚目的紀錄片《血色海灣》（The Cove–Die Bucht），日復一日為終止這個產業而奮鬥。

漢斯–佩特．羅德 Hans Peter Roth

　　瑞士記者。從小著迷於鯨魚和海豚，瑞士「保護海洋協會」（OceanCare）成員，針對這個主題發表過無數的文章。在尋找資料的過程中，他遇到了瑞察．歐貝瑞。瑞察主動邀請他一起到日本參與紀錄片《血色海灣》的拍攝工作，近距離參與所有行動。沒有人比他更了解全片的拍攝過程。

譯者簡介

侯淑玲 Shu-Ling Hou

　　輔仁大學德國語文學研究所碩士、德國馬堡大學德語教學研究所碩士，現為哥廷根大學德國語文學博士生。曾任教馬堡大學漢學系、法蘭克福樹人華僑小學、哥廷根大學跨文化日爾曼學系。現任教於隸屬馬堡大學的中黑森邦預科班。喜愛與女兒藉由共讀和旅行發現世界。譯有繪本《只要快樂不要哭泣，可以嗎？》、《一定要誰讓誰嗎？》、《當鴨子遇見死神》。

本書的故事讓人產生勇氣。故事從一個絕大多數人都不知道的、駭人聽聞的事件開始，結束於一個充滿希望的體認：僅僅幾個熱情投入的人也可以完成許多事。這個故事最初使人驚慌失措，而後興奮緊張，最後深受感動。說到西雅圖酋長（Chief Seattle）常常被引用的一段話：「直到最後一棵樹被砍掉，直到最後一條魚被捕捉，然後人類才會了解，錢是不能吃的。」這句話在本書的故事裡卻不適用，或者至少有部分是相反的。

德國有句俗語：「世界走著歪歪斜斜的步伐。」這幾年來，我運用本身有限的可能性：作為捐款者、各種不同的環境和人權組織的成員或者只是掛名成員而已，以及作為電視（這個目前﹝依然是﹞最有影響力的媒體）從業人員，我試著讓這歪歪斜斜的步伐至少能稍微修正。如同本書作者，我試著利用紀實性節目來傳遞和我們大家都有關、而我們應該強烈關注的資訊──關於我們的星球和星球上的居民發生了什麼事。

對種種弊端感到驚愕與憤慨是不足以改變事情的現狀；沒有付諸行動和滿腹牢騷也不可能改變什麼。而且，人類所有感覺裡最虛幻的就是無力感，「反正我們沒法改變什麼」。眾所周知，啟蒙是第一步，接著就是採取行動。而且每一個人，我們每一個人都有機會作出貢獻，不管這貢獻是大是小。

瑞克‧歐貝瑞，這個世界知名的海豚保育人士，以前的《飛寶》（Flipper）馴養師，紀錄片《血色海灣》的主角，以及這本書的共同作者，是那些勇敢、有膽量，而且常常驚險萬分的行動之典範。

我們每個人沒有辦法都像瑞克一樣，身為援救者而馬上動手開始，甚至完成難如移動大山般的創舉。但是我們大家都可以一小步一小步地，以小小的行動從簡單的開始做。想想看：幾百萬住在德語系國家的居民改用綠色能源、不再購買過度捕撈的海產、避免使用塑膠製品、只開環保車輛、關掉多餘的電燈和電器用品、冬天時將暖氣調降兩度──如果大家都這麼做，將會帶來多大的改變啊！

我們還可以援引這本書中的建言：如果沒有人再去拜訪海豚館，每個人都設定購買魚的條件，拒絕購買用錯誤方式捕到的魚，那麼就不會再有數十萬隻的海豚在流刺網和拖網裡喪命，我們就已經為海豚這全世界最受歡迎的動物作出了極大的貢獻。

《血色海灣》對我們每個人來說都是一個啟發。本書和電影反駁了大家常掛在嘴邊的說詞：「一個人改變不了什麼。」本書內容告訴我們，這樣的觀點是錯誤的。

如同驚悚片一般的真實情況報導，這部卓越的電影現在以書本形式出版。我必須盛讚本書的作者，謝謝你！請繼續努力！漢訥斯‧耶尼克（1960-）為德國最有名的演員之一。從一九八○年代開始，他在德國和美國的電視節目及電影裡擔綱演出無數次的主角，也以劇本作家的身分成名。此外，他致力於社會政治利益以及動物和環境保護議題已有好幾年的時間。從二○○八年起，德國電視二台（ZDF）不定期播放紀錄片系列《漢訥斯‧耶尼克：投入……》。二○一○年晚夏或秋天預計播放影片《漢訥斯‧耶尼克：投入保育海豚》。

在這祥和如畫的海景中，瑞克突然發現獵捕海豚者的船隻。很明顯的，他們還沒有發現海豚。瑞克再次戴上太陽眼鏡，然後轉動鑰匙發動車子。現在要盡量低調，返回位在紀伊勝浦的浦島飯店（Hotel Urashima），並且駛經這個事件發生的所有現場；因為這個事件，瑞克已經來太地町二十多次了。

行車途中，他眺望了整個海港，緊臨港口的是一長排泡在海水裡的籠子，裡面關著──海豚。瑞克開車經過靠船處、魚市場、合作社，以及屠宰場──這個數萬隻海豚的血腥終點站。經過將新鮮巨頭鯨魚肉和海豚肉當作「本地產品」販售的商店時，瑞克沒有轉頭，只用藏在太陽眼鏡下的眼睛向左瞟了一眼。車子繼續往前駛，經過鎮公所，然後是位在郊區的漂亮房子，賺了不少錢的漁夫和一些海豚商就住在那裡。接下來是隧道，隧道入口裝飾著充滿藝術感的鯨魚圖案。

不久，隧道出口就出現在前方，入眼一片亮光，好不刺眼。這裡就是海灣所在地，死亡正虎視眈眈地等待著。瑞克的眼神瞟過廣袤的海洋、越過海灣來到街道的右邊，開闊的景致真是美極了。一座石階和一道斜坡往下直直通到海灘，這真是一個宜人的地方，不過明天一早，這裡將成為海豚的地獄。

混雜了無助、憤怒和傷感的特殊情緒，再一次在瑞克的腹部翻騰著。「昨天此刻，所有現在被囚禁在海灣裡的海豚，原本還在海洋裡自由自在地嘻鬧玩耍，呈現了我們世界最美好與最優雅的一面。」瑞克的手指緊扣方向盤。

「然而幾個小時之後，那裡將只剩下血淋淋的肉塊和被血染紅的海灣。」
座頭鯨的輪廓已出現在縣道二四○號旁。再過來是海豚總部、海豚度假勝地，這些是太地町的「海豚中途站」，它們不僅提供「跟海豚一起暢泳」的活動，同時也作為海豚交易平台，本身充滿了矛盾諷刺，鯨類博物館和海豚館也深具這樣的特質。行車經過博物館之後，還有一座林木茂密的山崖，名叫海嘯山，擋在這兩輛車和海灣之間。從發出螢光的汽車控制面板上方看出去，已經可以看到小小的停車休息處。一個小小的，像公園的場地，有眺望台、洗手間和直接通往海灣沙灘的通道。瑞克最後一次深深吸了一口氣，就好像馬上要跳進冰冷的海水裡一樣。他抓住車門把手說：「行動開始了。」深具攻擊性的發電機噪音，像銑刀切割般劃破清晨。獵捕海豚的人已經開始忙碌，更多的夥伴駕駛小小的馬達船從太地町港口趕來。整群海豚擠在漁網旁，盡可能遠離那令牠們神經緊張的噪音。牠們的頭和背鰭在陽光照射下明顯易見，壓抑且沉重的呼吸聲傳來，直到街道這邊都能聽得到。「寬吻海豚」瑞克傷心地認出：「和飛寶一樣的海豚種類。」一些獵捕人駕駛船隻航向海豚，海豚驚恐地四處逃竄。