You’re so French！巴黎女人的日常時尚穿搭手冊

　　在法國一上市即創下20,000本銷量，
　　全球熱銷超過100,000冊，橫跨美、英、德、西、俄、日、中、臺書市！

　　繼《巴黎女人的時尚聖經》之後，最受全球女性矚目的時尚穿搭指南！

　　令全世界女人追尋嚮往的法式時尚究竟是什麼？
　　．絕非精心雕琢的紅地毯明星，
　　．不是非得露出事業線才叫性感，
　　．不必全身掛滿名牌才能顯得貴氣……

　　法式時尚永恆的迷人關鍵在於──態度。

　　它不只是一種風格路線，或是外在膚淺的品牌堆疊，
　　它代表著一種人生態度，以及每位女性想要傳達給世界的獨立宣言。

　　《You're so French！》是所有追求自我風格的女性，都應該要看的一本書。

　　★25位法國時尚界風雲人物一針見血的內行評論與獨家資訊
　　★跨越年齡、職業、文化、個性，走在流行最前線的法國型女穿搭示範
　　★以大量自然光捕捉女性真實魅力的時尚街拍，激發讀者無限想像

　　本書引妳走進巴黎街頭、發掘個性好店、分享風格人士私房衣櫃、認識最in的新銳設計師品牌，徹底了解簡潔洗鍊、摩登優雅的法式時尚；更教你打破偏見與迷思，避免常見穿搭陷阱，成功混搭改造出獨一無二的個人風格。

　　「法國女生知道如何讓自己擁有吸引力，不過份誇張，並維持幽默感和某種微妙的巧思。」勒梅爾（Christophe Lemaire），Hermes女裝藝術總監

　　「風格非關年齡，也無涉金錢財富，重點在於你的態度和企圖心。」本書作者伊莎貝．多瑪和斐德希克．維塞

　　※ 本書封面為立體鱷魚皮壓紋。

作者簡介

斐德希克．維塞Frederique Veysset

　　1980年代中期由於作品被影星伊莎貝．艾珍妮相中，實現了成為攝影師的夢想。包括Vanity Fair、Allure、Grazia Italie、Madame Figaro等許多知名演員和各大時尚雜誌紛紛找上她，憑藉她敏銳的攝影之眼，成就無數傑作。她開設了Fredisblog部落格，分享有關都會時尚與服飾風格的見聞。著有《Edaho dans tous ses etats》（Les Humanoides Associes，1991年出版）。

伊莎貝．多瑪Isabelle Thomas

　　資深女性媒體記者及私人造型師。她開設的部落格Mode Personnel(le) 極具影響力，為所有以穿搭為樂、希望跳脫當下流行趨勢框架的女性，提供靈感泉源。五年前，她開始從事時尚品牌顧問工作，並協助高階主管和特定人士塑造個人形象。與愛麗絲．紐曼（Alice Neuman）合著《Bebe rentre a la maison》（Albin Michel出版）一書。

譯者簡介

張一喬

　　法國里昂二大戲劇研究碩士，曾任國際中文版雜誌資深採訪編輯、影展行政統籌等工作，並長年從事法、英文書籍的翻譯審校。譯有卡謬的《異鄉人》及馬丁佩吉的小說《我就是這樣變笨的》、《紅蜻蜓》等等。著有《開始遊法國說法語》。

法式時尚究竟是什麼？

準備好紙筆了嗎？

渾然天成地教人豔羨，卻難以用言語定義的典型法式時尚，彷彿得來全不費功夫，毫不矯揉造作，就像凡妮莎．巴哈迪（Vanessa Paradis）那頭凌亂的秀髮、夏綠蒂．甘斯柏（Charlotte Gainsbourg）破舊的牛仔褲、伊內絲．法桑琪（Inès de la Fressange、積木文化出版《巴黎女人的時尚聖經》作者）的男版襯衫和平底芭蕾舞鞋、克雷曼絲．波西（Clémence Poésy）與眾不同的特異美感……。在服裝的選擇上，比起奔放炫目的義大利人或愛作怪的英國人，法國女生的品味更顯得進退得宜、恰到好處。在法國，女性的高雅從來不是建立在浮誇、炫耀的外表上。

那是因為法國擁有根深蒂固的布爾喬亞傳統。打從十九世紀開始，中產階級便以貴族階級褪色後殘存的尊嚴為典範，對那些社會地位雖已提升，卻未習得應有禮節與文化的暴發戶，懷有毫不留情的批判態度。今天，中產階級仍以「bling-bling」這個詞來嘲諷這群人。

儘管時代變遷，背後所隱含的撻伐仍是一樣：炫富是既庸俗又不得體的行徑。以獨到品味著稱的時尚繆思們也同樣傳遞著非常布爾喬亞的態度：齊雅拉．馬斯楚安尼（Chiara Mastroianni）、奧黛莉．朵杜（Audrey Tautou）、瓦萊麗．樂梅西埃（Valérie Lemercier）、馮絲華．哈蒂（Françoise Hardy）、伊莎貝拉．瑪琅（Isabel Marant）等等，若要說她們之間有什麼共通點的話，便是受到矚目的原因都不是驚世駭俗的造型。絕對不會有人將她們與黛塔．范緹思（Dita Von Teese）、凱蒂．佩芮（Katy Perry）、寇特妮．羅芙（Courtney Love）或多娜泰拉．凡賽斯（Donatella Versace）相提並論。她們就算出門前花上好幾個小時精心打扮，也完全看不出來。

法國女生不會是眾人過份追捧的對象，她們的姿態就像美國女生說的「很清新」（so fresh）。法國女生天不怕地不怕，頭髮不吹也能出門，沒上指甲油、素顏懷裡還抱著個奶娃，照樣神態自若。儘管表面上看來隨興，卻仍不失優雅。如此自由野性的一面，曾經讓碧姬．芭杜（Brigitte Bardot）風靡一世，且一直都沒退流行；模仿者眾多，卻始終難以超越。另一方面，法國女生似乎也比較經得起歲月的摧殘和貪戀美食的惡果：大方享用香噴噴的焗烤料理、再搭一瓶布根地美酒，依然無所畏懼。也許說穿了，法國女生只是懂得生活，無論對烹飪還是自我風格都充滿智慧的女生，要訣就是點到即止、見好就收，善用而不濫用！

「美國女生總是每天一起床就打扮得一絲不苟：頭髮吹整得完美無瑕、十根手指上好指甲油、踩著高跟鞋，好像要走紅地毯還是參加雞尾酒會一樣。法國女生就不會讓自己那麼累。」艾曼紐．辛葛娜（Emmanuelle Seigner），演員暨歌手。

「外國人以為法國女生只穿米色和灰色，這麼說其實忽略了許多細節，以及其中隱藏的微妙差異和變化！法國女生擁有一種輕鬆簡單的姿態，並懂得利用精挑細選的包包和一雙完美的鞋子來畫龍點睛。美國女生則比較隨波逐流，義大利人更精心修飾一些。對我而言，巴黎式優雅是YSL廣告中的凱特．摩絲（Kate Moss），梳著有點鬆脫、凌亂的髮髻，既時尚又不過於完美、造作。這也是我工作的方式：我喜歡流動飄逸的頭髮。帶著些許不完美才能孕育出某種感動。」席爾凡．勒．韓（Sylvain Le Hen），髮型設計師暨Hair Design Access創辦人。

專訪(Interview)
馬克西姆．西蒙（Maxime Simoens）
28歲，法國新生代設計師

對你而言，法式時尚是什麼？

那是種經過解構後的優雅。宛若天仙卻絲毫沒有浮誇賣弄的習氣。以不著痕跡的方式凸顯曼妙身段，在乎的是展現出時尚而雋永的形象。我們的鄰家女孩梅蘭妮．洛宏（Mélanie Laurent，譯注：法國氣質人氣女星）是很好的例子：她蘊含著野性的優雅，同時知所節制，掌控得宜。可可．香奈兒（Coco Chanel）也是這樣，不受任何規則束縛，漫不經心又始終優雅從容。

所以，儘管全球化讓流行風潮趨向大同，法式風情還是能獨樹一格？

高貴典雅的布料、精緻的刺繡和珍貴的材質，是永遠不會落入俗套的；這類文化產物不會隨時間消磨殆盡，或被其他時尚大城所取代。同樣的，頂級工藝與剪裁品質，也是快速時尚（fast-fashion）無法複製的。優雅是一種儀態，舉凡應對進退、待人接物、為人處事、行動的方式等。我認為這跟生活環境、想像力，及每天接觸的事物都有關係。女性特別擅長於感知這種廣義的優雅。

趕流行這件事已經過時了嗎？

我很討厭「流行」這個詞！對我來說那已經不流行了。當我們可以自由地選擇前衛或復古風的時候，又何必一定得追隨時下潮流呢？受長度、造型、剪裁所制約，聽起來是很六○年代的事。今天幸運的是，多元風格的融合帶來了更開放的局面。這是大方得體與氣質的問題。我個人偏好將穿著打扮視為再造自我識別的一種方式。服裝可以讓我們敞開心胸，面對他人，交流自我形象。那些全身從頭到腳都是名牌LOGO的人，展現出來的只是滿滿的銅臭味；喜歡表達隨興氣息的人，會替自己打造出不修邊幅的輪廓；希望傳遞衝擊形象的人，就會選擇風格強烈的服裝，這是活生生的社會學！服裝也可以是一種屏障。終其一生，我們的形象都在不斷改變。