外星人來度假

迪士尼出版原創小說！
最宇宙、最無敵的暑期冒險！

　　格林文化發行人郝廣才
　　故事屋創辦人 張大光先生
　　親職教育專家 游乾桂先生
　　作家 李偉文先生
　　共同表示：這是史上最酷暑假！星際最炫打工！

　　【星際民宿入住守則】

　　各位宇宙公民，歡迎來到地球！
　　我們的民宿有早餐、有導覽、還會幫您偽裝，完全融入地球人的生活，
　　盡力給您最舒適的度假時光！
　　只是，有一些小小規矩要麻煩您遵守！

　　一、不要留下任何東西！
　　二、不要帶走任何東西！
　　三、請著「適當」服飾！
　　四、記住，要「兩隻手、兩條腿，一顆腦袋」！
　　五、請勿傷害在地人！

　　祝您在地球玩得愉快！

　　俗辣一點也不開心，好不容易放了暑假，他卻要跟外婆困在鳥不生蛋的華盛頓州，當個低薪打工仔。當俗辣抵達外婆經營的民宿時，他被那些長的超詭異的客人嚇傻了眼！沒想到外婆經營的不是一家普通旅館，而是宇宙馳名的星際民宿！

作者簡介

克雷特．巴瑞史密斯（Clete Barrett Smith）

　　克雷特在高中教戲劇、英文和演講多年，也曾任新聞記者。二○一○年，克雷特在佛蒙特大學獲得少兒寫作碩士，目前與妻子和兩個女兒住在華盛頓。他的第一本小說《外星人來度假》由迪士尼發行，並被美國暢銷書協會新人小說選提名，續集和第三集將陸續推出。

　　作者個人網站：www.cletebarrettsmith.com/Website/Welcome.html

封面繪者

捲貓

　　是一個喜歡畫插畫和漫畫的人，擅長畫各類思想不正確的絨毛小動物。英國 Kingston 大學插畫碩士，目前在個人出版漫畫的道路上奔馳中！

譯者簡介

栖子

　　台北人。喜歡畫畫、一個人旅行、舊物雜貨及家裡的老貓老狗。譯有《歌曲占卜師》、《牛會不會下樓梯》、《公主日記》、《脫線死神的鬼差事》、《我遺失的時間》、《如有不測》、《回到你身邊》等。

奶奶順順腿上的連身裝。「不過，既然他把你一個人送到這兒來，還讓你在這裡待一整個夏天，那麼，我想他應該默許我跟你分享一些事吧。」

我瞥瞥廚房推門。我實在想不透，哈諾斯先生跟他的怪食癖在我們這個小家庭劇場究竟扮演什麼角色。

「首先，我個人真心喜愛那些美好的小意外，俗辣。你的到來實在是太美好的小意外了。」

「喔？是嗎。」我實在不太懂她所謂「美好的小意外」是什麼意思。

「是呀。最重要的是，我一直希望能有機會認識我唯一的孫子。」她探向沙發旁的小桌，拿起一張我爸小時候的照片，嘆了口氣。「宇宙之輪不停地轉，而我們唯一能做的只有希望自己好好把握。」她邊說邊細細看著老照片，好一陣子沒說話，然後她又眨眨眼、抑去眼角的淚水。「你爸爸在這屋子生活的那段期間，這裡一直只有我和他。我當時一定是犯了些錯，而我不想再犯第二次。」她把照片放回桌上，再次注視著我。

「不過，眼下還有另一個理由讓我由衷感激你的到來，俗辣。一個非常重要的理由。」她的表情十分認真，透過粉紅色鏡片仔細端詳我，直視我的雙眼。「你也看得出來，我這兒是越來越需要幫手了。但我不可能去鎮上隨隨便便僱個人來。」她覆住我的手，「我必須好好觀察外面的人如何跟我的客人互動。你來到這裡以後，跟每一位訪客的互動都非常自然、非常友善。光是這一段短短的時間，你就已經幫我很多忙了。我覺得你一定會是個非常棒的大使，足以代表我們所有的人。」

「大使？我們？我們是指誰？」

奶奶張開雙臂。「我們這些種族。地球上的人類。」

噢，別又來了。我很清楚這段談話最終會走往哪個方向。我甚至能分毫不差地預見那幅景象：後院的星際野餐。來賓皆打扮成他們最喜愛的外星人模樣，而我負責擔任人類迎賓長。我敢說她一定已經幫我準備好服裝了。爸小的時候她也這樣對他嗎？難道這是爸之所以用熨斗燙浴袍、週末在家穿老爺褲（在經歷如此異常的童年之後，深深渴望活得像正常人）的原因嗎？

喝，我看奶奶得瞧瞧那戲服合不合艾咪（就是我在鎮上遇到的幽浮迷）的尺寸，因為我無論如何是絕對不會穿上它的。

我想回嘴，但奶奶舉起手阻止我說話；然後她的手又落回腿上，和另一隻手絞在一起。她做了一次深呼吸。「俗辣啊，我原本打算過一兩個禮拜再決定要不要跟你這樣坐下來談，但我最近實在忙壞了。」她抬眼看我，微微一笑。「你的表現是這麼地好。再加上我一向信任直覺。我光看你的氣就知道你一定可以把這工作做得非常好。因為你秉性善良又樂觀，所以氣散發著近似土耳其玉的藍綠色光芒。」

是，最好是。我哪知道「氣」是啥啊？不過我不打算問。

我們對看一會兒。我決定引導她往比較正常的話題走，像是我這個暑假在這裡能做什麼之類的。「所以……妳要我幫妳忙嗎？像是打理民宿？」我說：「像今天早上這樣去雜貨店買東西？還是割草整理草坪？如果妳需要的話，我可以幫妳做這些雜務。」

「呃，好啊，我手邊的確有越來越多雜事要做了。不過我要說的不是這個。」她把兩隻手放在我肩上。「直覺告訴我，我可以信任你。俗辣，我真的可以信任你嗎？」

「當然可以。」她一副活像她是全國唯一知道國防機密的人。但是，在荒郊野外經營唬人觀光景點的人哪知道什麼重要機密呢？

「該從哪兒開始呢……」她眼睛瞪著天花板，彷彿上頭印了答案似的。「這得要從我去拜訪某個非常棒的地方開始說起……不對，從這裡開始不算最好……」她順順頭髮咬咬下脣。「呃，當年我非常碰巧……不好不好，這樣也不對。」她站起來走向書架，拿起某樣東西。「喏，給你。讀讀這個也許最簡單。」

她遞給我一本薄薄的小冊子。封面標題是「來去地球度個假」。我眉頭一皺，抬頭看看奶奶。「姑且看看吧。」奶奶說。

我翻開冊子。在翻開的那一剎那，幾幅立體雷射影像旋即閃現在我眼前，飄浮在離頁面約一英尺高的位置。我全身一陣哆嗦，立刻啪地闔上小冊。影像隨之消失。

奶奶拍拍我的手。「沒事的。」她說。

我再次掀開封面，影像再度躍然空中：一顆直徑約一英尺的藍綠色地球緩緩在我眼前轉動，看起來像真的一樣。這顆地球顏色鮮明，上頭還有山川大地什麼的。我單手抓住小冊子，想用另一隻手碰碰那星球；但我的手指卻直穿影像而過。「再等一下。」奶奶說。沒多久，一枚紅色箭頭驟然浮現並指著地球上的美國西北角，箭頭後面跟著「你在這裡」四個字。