為什麼要住在城外

　　售出版權：台灣、中國、英國、法國、西班牙、日本、立陶宛、斯洛伐克

　　展開童話般的奇幻異想，在虛實邊境旅行！
　　如果可以一直換地方住，應該充滿新鮮感又有趣吧！
　　搬家究竟好不好玩？藏著什麼趣味或無可奈何的事？
　　讓我們一同進入這個奇幻與想像交織的美妙故事，
　　體驗不同居所的趣味。

　　今天這裡，明天那裡……
　　一個找尋住所，想像力瘋狂馳騁的搬家故事！

　　這是一個關於「搬家」的故事，這一家七口人為尋找最合適的安身之所，展開一段充滿無限想像的奇妙旅程。從一家人的遷徙，到一個人住、每天換一座橋下住、甚至住在一個什麼都不是的地方……輾轉搬了十八個地點之後，最終在城外找到一個寬闊自在的落腳之處。

　　在這裡，別問什麼是真的，也別問什麼是假的。請全然開放自己，帶著好奇心盡情探索，感受住在各個地方的情境，一起尋找那個是「家」的地方。

　　故事中的住宿場景真實、虛幻交錯，字裡行間充滿詩意，且藏著許多奇思幻想。德國青少年文學獎得獎插畫家尤塔．鮑爾（Jutta Bauer）花了三年時間為這個故事作畫，繪出十八幅色彩豐富的優美圖畫，每頁文字底下另嵌上一排鉛筆素描，更添閱讀趣味。藉由這個故事，邀請爸爸媽媽和孩子一同想像住在不同地方的感受。

　　為什麼要搬家？

　　搬家的理由千奇百怪：姊姊很傷心、爸爸不愛媽媽了、爺爺看到有人舉行葬禮很難受、姑姑不再拉提琴了、哥哥吃一個小香皂生病了、奶奶沒有乾衣服可以穿了、媽媽不認識我了……每則小故事結尾都出現一個戲劇性的轉折，於是遷移到下一個居所。他們從藍燈房子、電車、森林、教堂屋頂、小提琴、有三支電話的房子、月亮、電影院、雨中、雪中、大海、叔叔的帽子……一直搬到夢裡住，最後，終於在城外定居了下來。

　　不可思議的居所

　　故事中，不時夾雜一些不合常理、但小孩唸了會格格笑的胡言亂語，例如：住在姑姑的小提琴裡時，媽媽將洗好的衣服晾在琴弦上；住在有三支電話的房子裡時，如果我們覺得無聊，就開始玩亂取名字遊戲，講些亂七八糟故事；住在無軌電車裡時，我們愛躲在椅子底下聽引擎發出像貓一樣的咕嚕聲，也愛在不下車時按下車鈴；住在森林裡的時候，我們幾乎沒再上學，因為忙著蒐集堅果賣給松鼠；住在月亮上的時候，到處都是小湖大海，但是沒半個可以游泳……這種大人看來頗無厘頭的事，甚至帶著惡作劇、嬉鬧的成分，小孩讀起來卻覺得好笑，因為這是他們愛做與想做的事，也或許是孩子眼中奇妙的世界，而這正是他們單純理解世界的方式。

　　搬家的另類感受

　　孩子的小小世界裡，除了歡樂，還藏著許多無厘頭的奇幻想像，以及對生命的種種疑惑與思考。這是一本詩情畫意且引發無窮想像的繪本。敘事的主人翁是一位小女孩，她用童稚的語言，告訴我們一連串引人發笑且帶著隱隱憂傷的搬家故事。這家人居住場景虛實交錯，每住一個地方，都對照真實世界及孩子心中的奇異幻想。因此，「搬家」這件事，在大人眼裡看似感傷無奈，但在孩子心裡卻有著另一番趣味和想像。

　　孩子或許無法完全理解現實生活裡的無奈，但是藉由這本書，可以開始學習感受生命過程的不同境遇與面對態度。爸媽陪伴孩子閱讀的同時，可引導孩子想像「有家」與「無家可歸」的心情，並且最終發現，原來無論晴天或雨天都是好天氣，一定可以微笑迎接與度過。

　　以文字或圖畫來說故事

　　這是一本文字的書，也是一本圖畫的書，讀者可以用文字來看故事，也可以用圖畫來說故事。全書文字細膩、圖畫生動，在人事和景物的變遷之中，充滿孩子細微的觀察力和感受力。字裡行間有畫、有意境，有童言童語，也有小大人的淡定語氣，帶領大人小孩一同進入奇異幻想世界，引發一連串歡笑和生命種種的思考。

本書特色

　　1.這是一本寓教於樂的童書，小團體或學校可以利用它來玩文字或圖畫遊戲。主題可包括「歐洲在哪裡？認識德國與瑞士」、「什麼是家？我心目中的家」，或是「這樣正常嗎？甚麼是正常與不正常？」...等等，其他潛在主題還有待引導者自行發揮。可作為班級、小團體課程或活動材料，例如社會課對社會現象的觀察與探討（無家可歸的遊民、「家」是甚麼）、自然課（海洋、雪地、月球、森林的聲音與氣味探索），美術課及國語課（看故事畫圖、看圖說故事或照樣寫短文）等等應用。同樣內容也可作為親子間的對話分享。

　　2.每一篇小故事讀來充滿童趣，文字簡單俏皮、流暢有韻味。內容對孩童來說很詼諧有趣，好笑的話不少、胡說八道很棒。

　　3.彩色插畫與文字頁素描極為優美，與文字敘述巧妙呼應。文字裡藏著細膩的顏色、氣味、聲音體驗：藍燈、白雪、紫丁花香、鬱金香葉、木頭與松香的味道、老舊陳腐的烤漆怪味、雨聲、水滴聲、腳步聲、電鋸聲、教堂鐘聲、跟著海浪輕輕滑上滑下……搭配淡淡的圖畫風格，充滿詩意想像，令人反覆咀嚼回味！

　　4.共十八篇小短文與插畫，每篇可獨立閱讀，也可作為連續故事串連，適合初學文字閱讀的學童讀來不吃力有成就感。

　　5.搬家的理由也許出於無奈，也許並不是什麼理由，但其中卻可引發親子間很多思考和探討，適合親子共讀，引發有趣的對話和聯想。

作者簡介

彼得．史塔姆（Peter Stamm）

　　一九六三年出生，瑞士人，曾在大學英文系、心理系與心理治療系就讀過幾學期。彼得曾從事多種職業，因工作關係居住過巴黎與紐約。一九九○年起，專職成為自由作家與記者。作品種類包括長篇與短篇小說、有聲書及劇本，並多次獲得獎項肯定。目前他與家人住在瑞士溫特圖爾（Winterthur），《為什麼要住在城外》是他第一本童書創作。

繪者簡介

尤塔．鮑爾（Jutta Bauer）

　　一九五五年出生。畢業於德國漢堡高等設計學院（Hamburger Fachhochschule fur Gestaltung）。爾後出版的第一本作品即是童書繪本。曾任女性雜誌《碧姬特》（Brigitte）專屬漫畫家長達七年。二○○九年，其畢生作品獲「德國青少年文學獎」頒發插畫特別獎予以肯定。二○一○年並獲得「安徒生獎章」（Hans Christian Andersen-Medaille）。尤塔目前定居於漢堡，並在漢堡工作。在台灣出版的著作《爺爺的天使》（三之三出版）及《幸福是什麼》（格林文化）。

譯者簡介

林琬玉

　　輔仁大學德文系及德國Aachen專業大學（Fachhochschule Aachen）企業經濟系畢業。曾任美術雜誌資料編輯與電子商務顧問公司研究員。目前與家人定居德國，長年兼職從事翻譯與審書工作。《為什麼要住在城外》是第一本童書譯作。