愛的倖存者

愛比死亡更難以掙脫，
而真相，又比愛更難以面對……

　　亞馬遜書店讀者★★★★☆（四顆半星）感動好評！已被BBC改編成廣播劇！

　　沒有人知道，
　　為什麼我不停地顫抖，
　　不是因為目睹死亡的荒蕪，
　　而是因為親手放棄了愛情……

　　為了代替戰時同袍威爾歸還信件，崔斯坦來到諾威治拜訪威爾的姐姐瑪麗安。他走進約定的咖啡廳時，還未預料到這次會面將要層層掀開深藏在他心中的陰暗祕密。

　　崔斯坦和威爾在大戰期間相遇，兩人一起受訓，並肩作戰，逐漸相知相惜，崔斯坦不知不覺間開始對威爾暗生情愫。戰爭落幕前夕，威爾忽然丟下槍枝，宣稱從此拒絕參戰，此舉讓威爾一家人的餘生蒙受「懦夫」之名，然而沒有人真正知道戰場上究竟發生了什麼事，直到崔斯坦來訪，帶著一疊信，和翻湧的記憶。

　　「我們不一樣。
　　別讓他們拆散了我們，好嗎？」

　　現在，如果崔斯坦夠有勇氣，他可能就會對瑪麗安傾吐一切──包括那幾夜如夢似幻的溫柔、那些言猶在耳的話語，以及那件事背後真正的始末……

　　哀傷而纏綿、痛苦而熾熱，這是約翰．波恩對愛情最深刻的描寫，也是對人性最深沉的探問。在那個同志戀情被徹底壓抑、難以言宣的時代，全書透過愛與恨的輾轉折磨，以及對於戰爭正義的反覆辯證，似乎在告訴我們──戰爭無情地奪走人命，但愛情的考驗卻可能跨越生死的維度。

作者簡介

約翰．波恩John Boyne

　　一九七一年生於愛爾蘭都柏林。自都柏林聖三一大學畢業後，於英國東安格利亞大學攻讀碩士學位（該校以創意寫作課程聞名，《戴珍珠耳環的少女》作者崔西．雪佛蘭等知名作家皆出自該校）。波恩擅長從動盪的歷史背景切入，刻畫當面對道德和情感的抉擇之時，人性的掙扎與矛盾。

　　他的作品已被翻譯成四十五種語言，其中《穿條紋衣的男孩》在全世界各地得獎連連，熱賣突破五百萬冊，並已被改編拍成電影；奇幻小說《諾亞的魔幻旅程》不但備受讚譽，更入圍愛爾蘭文壇最高榮譽「愛爾蘭國家書卷獎」；《白晝之夜》以俄國大革命為背景，深入膾炙人口的末代公主之謎，細膩描繪愛情的考驗，入圍二○一○年德國讀者票選年度最佳小說。而《愛的倖存者》則是他近期的代表作，亞馬遜書店讀者評價甚至超越《穿條紋衣的男孩》！

　　目前波恩定居於都柏林。

　　作者英文官方網站：www.johnboyne.com

譯者簡介

趙丕慧

　　一九六四年生。輔仁大學英文碩士，現任教於朝陽科大。譯有《少年Pi的奇幻漂流》、《戰地琴人》、《嗜血的玫瑰》、《60秒洞悉人心》、《沈睡的海岸》、《聽電燈泡在說話》等等。

「喂，崔斯坦，」他忽然說，「你絕對猜不到今天是什麼日子。」

我想了想，立刻就知道了答案。「你的生日。」我說。

「你怎麼知道的？」

「胡亂猜中的啦。」

「要是現在我在家裡，我父母會幫我開派對，邀請左鄰右舍來參加，我會得到許多禮物。」

「好像很豪華。」我說。「我也會受邀嗎？」

「當然不會，我們家的門只有上流社會才進得來。」

「那我在屋外等好了。」我說。「幫你們站衛兵，我會把每個人都趕走。」

他笑了出來，卻沒說什麼。

「有一個人你不能趕。」他過了一會兒說。

「喔？是什麼人？」

「咦，當然是愛蓮娜呀。」

「誰是愛蓮娜啊？你們家的拉不拉多之類的嗎？」

「不是，崔斯坦。」他說，暗自竊笑。「才不是。愛蓮娜是我的未婚妻，我跟你提過吧？」

我轉頭瞪著他，很清楚他壓根一次也沒提過，而且也從他的表情看出來他也知道。他這時說出來，似乎有什麼用意。

「未婚妻？」我問道。「你們兩個要結婚？」

「總歸是會有那一天吧。」他說。我覺得聽出了尷尬，甚至後悔，可是我也說不準是不是出於我的想像。「我是說我們交往了很久了，談論過婚嫁。她是個很棒的女孩子，而且一點也不傳統，你知道我的意思吧？我最受不了傳統女人了，你呢，崔斯坦？」

「一樣。」我說，把靴尖埋入泥土，用力轉，有一會兒把土壤想像成愛蓮娜的頭。「我看到傳統女人就想吐。」

我其實不是很確定他說的傳統女人是什麼意思，似乎是很不尋常的措詞。可是後來我想起來他說過有人說他夜裡睡覺會打鼾，我像是被毒蛇咬了一口，登時明白了他是什麼意思。

「等這些事都結束了，我來介紹你跟她認識。」他過了一會兒說。「你一定會喜歡她的。」

「一定。」我說，換我對著掌心呵氣。「我相信她一定他媽的可愛極了。」

他躊躇了一會兒才轉過來。「這話是什麼意思？」他匆匆問道。

「什麼？」

「你剛才說：『我相信她一定他媽的可愛極了。』」

「別介意。」我說，憤怒地搖頭。「我只是冷斃了。你不冷嗎，班克羅夫特？新制服好像一點也不保暖。」

「我叫你不要用姓氏來叫我，不是嗎？」他厲聲說。「我不喜歡。」

「對不起，威爾。」我說，趕緊糾正。

不愉快的緊繃籠罩了下來，我們有五分鐘沒說話，也可能是十分鐘。我想像不出威爾在想什麼，可是他現在很沉默，我想他也覺得怪怪的吧，而我立刻忙著分析是什麼原因，又忙著阻止自己。

「你是我的朋友，崔斯坦，我最好的朋友。你該不會是吃醋吧？」

「誰說我在吃醋？」我說，氣餒地朝地上吐了一小口涶沫。「我幹嘛要吃醋，威爾？根本沒道理。我只是不高興你沒跟我說未婚妻的事而已，我不喜歡秘密。」

短暫的一陣。

「這又不是秘密。」他靜靜地說道。

「管他是什麼。」我說。「忘了這件事，行不行？我只是累了，不知道自己在說什麼。」

他聳肩，別開了臉。「我們都累了。」他說。「我連我們為什麼吵架都不知道。」

「我們沒有吵架。」我說，瞪著他，覺得眼淚湧了上來，因為我寧可下地獄也不要跟他吵架。「我們沒有吵架，威爾。」

他上前幾步，瞪著我，伸出一隻手，輕碰我的胳臂，視線也隨著他的手動，彷彿手臂不是他自己的，而他在好奇這隻手會摸到哪裡。

「我只是認識她太久了。」他說。「大概老是覺得我們是彼此相屬的。」

「那你們是嗎？」我問，心臟怦怦跳，他的手仍按在我的胳臂上，我確信他也能夠聽見我的心跳。他抬頭看我，神色雜揉了困惑與悲傷。他張口欲言，又改變主意，這時，我們的目光交鎖了三、四、五秒，我確定我們兩個有一個會說點什麼或是做點什麼，可是我是在等他行動，因為我不敢冒險，而就在電光石火的一刻，我覺得他可能會有動作，可是他又是快速改變主意，轉身走開，一面抖臂，彷彿是想把手臂搖鬆，同時惱怒地咒罵。

「他媽的，崔斯坦。」他恨恨地說，走開了，消失在夜色中。

在奧德勺特的九個禮拜幾近尾聲，一天早上出操，克雷頓中士命令我們整隊，隊伍中卻少了一個人，一個不假外出的士兵。這還是從四月我們下火車以來的頭一遭。

「我其實覺得根本不用問，」克雷頓中士說，「我乾脆就直說了，我們這位自稱是良知反戰派的懦夫失蹤了。摸黑溜了，果然是個孬種。」

克雷頓中士說的話讓我微感詫異，卻沒有深思；我壓根就不認為沃夫會逃兵，也相信他很快就會出現，還會編出一個十足荒唐的藉口。

當天下午我跟威爾一起走回營房，察覺到前方有騷動，大家三五成群，興奮地談話。霍伯斯見到我們走過來，就告訴我們，「找到沃夫了。」

「在哪裡找到的？」威爾問。「他沒事吧？」

「大概在四哩外的地方。」霍伯斯說。「前幾個禮拜我們去行軍的森林裡。」