昏迷指數3

你曾說，意識喪失的過程中，聽覺最晚停止運作。
你錯了，最後停止的是愛。

　　◎英國週日泰晤士報2011年暢銷書
　　◎英國亞馬遜網路書店2011年小說類暢銷書
　　◎紐西蘭讀者選為史上百大最佳傑作
　　◎美國亞馬遜網路書店編輯選書
　　◎美國紐約公共圖書館推薦書

　　「《昏迷指數3》處處可見大師筆觸，行文情感豐沛、詩意盎然、引人入勝，令讀者得以享受絕妙文學體驗。我保證，這本小說絕對能使每個人感動。」

─暢銷書《石猴子》作者傑佛瑞．迪佛（Jeffery Deaver）

　　一對在醫院徘徊的母女幽靈
　　一個只有陷入昏迷的受害者才知道的真相
　　一次母親與女兒好好道別的最後機會
　　一場惡火燒出的焦灼、嫉妒、期待與奮不顧身的愛

　　霎時，我置身於一白色房間內，還有刺鼻的消毒水味。你絕對不會相信，我看到「我」的身體躺在醫院病床上。這，是怎麼回事？我想起來了──

　　炙熱高溫、熊熊烈焰、嗆人煙氣。

　　我的孩子！

　　自火災現場被搶救出來的格蕾絲從重度昏迷中醒來，只不過醒來的只有她的靈魂。她的靈魂看著病床上的自己，發現自己已經腦死，還發現十七歲的女兒珍妮也陷入昏迷，甚至發現八歲的兒子被控為凶手。

　　旁觀著自己、女兒與兒子的處境卻使不上力，格蕾絲的靈魂只能在醫院目睹著一切。她發現一個又一個關於火災的疑點與洩漏真相的線索──縱火者是珍妮的親弟弟？前陣子跟蹤珍妮的變態？珍妮那位優秀乖巧的模範生好友？好友的父親？被學校革職的老師？還是……校長？人人都有居心叵測的理由！

　　在糾葛的親情與膠著的案情中，格蕾絲還發現──珍妮的靈魂也在醫院裡徘徊！困在生與死之間的格蕾絲與珍妮，必須抓緊這生命最後的一刻，徹查真相、面對彼此，表達對彼此的愛……

作者簡介

羅莎蒙．盧普頓（Rosamund Lupton）

　　畢業自劍橋大學英國文學系，曾替英國雜誌《文學評論》（Literary Review）撰寫廣告文案及書評，曾獲卡爾頓電視台新銳作家獎、上過BBC作家培訓課程，亦受邀成為皇家宮廷劇院（Royal Court Theatre）駐院作家。投身小說創作前，曾任電視、電影編劇。目前與丈夫及兩名子女居住於倫敦，還有一隻名為探戈的大黃貓作伴。

　　首部作品《親愛的妹妹》雄踞《週日泰晤士報》排行榜達十四週，成為二○一○年英國新人創作銷售最快成績，同時也是WHSmith連鎖書店史上銷售最快的處女作。該書獲選為BBC Radio 4床頭書，為「理查與茱蒂」讀書節目二○一○年最佳小說。

譯者簡介

陳枻樵

　　畢業於東海大學外文系、國立彰化師範大學翻譯研究所，目前於英國Imperial College London進修中。有電子信箱可供意見交流：cycmaclaren [at] yahoo.com.tw

　　我看到「我」的身體躺在病床上。
　　我感到害怕，並因恐懼而想起一些事情。
　　炙熱、烈焰、嗆人煙氣。
　　珍妮。


　　我連忙跑出病房尋找珍妮，你認為我該先靈魂歸體嗎？但倘使又被困在裡面，什麼事也做不成，而且沒辦法再脫離軀體的話，怎麼辦？到時我要怎麼找她？

　　學校陷入火海時，我在黑暗及煙霧中尋找珍妮，而眼前則是明亮的白色走廊，急切的心依舊沒變。驚慌失措之餘，我忘記自己其實還躺在病床上，隨意抓個醫生就問珍妮在哪裡：「珍妮佛．柯維。十七歲。她是我女兒，被困在火場裡。」醫生調頭便走，我跟在他後面咆哮：「我女兒在哪裡？」但他還是離我而去。

　　我打斷兩名護士對話，問道：「我女兒在哪裡？她被困在火場裡，名字叫珍妮．柯維。」

　　她們卻只是繼續交談。
　　一次又一次，我不斷被忽視。
　　我使足全力大叫，幾乎快要將整間醫院震垮，只是四周的人既聾又盲。
　　隨後我才想起自己才是那位無聲且隱形的人。
　　沒有人能幫我找到珍妮。

　　我離開自己的身體所在之處，穿越走道前往其他病房，持續不斷地瘋狂尋找。

　　「想不到妳竟然把她搞丟了！」我腦袋裡的保母說。這位隱形保母就在我生下珍妮之前搬進我的腦袋裡住下，她嚴厲的言語取代老師向來的讚美：「現在可好，得這樣焦急地找她了吧。」

　　她說得沒錯，驚慌將我變成進行布朗運動的分子，像無頭蒼蠅般四處亂衝。

　　我想到你，想你會怎麼做，並且要自己放慢腳步。

　　你會從最低樓層的最左邊開始，每每家裡有東西不見了，你總這麼做，一路找到最右邊，然後再往下一個樓層，如此條理地進行地毯式搜尋，找出遺失的手機、耳環、牡蠣卡，還有《聖獸戰士》第八集。

　　一思及《聖獸戰士》和失蹤的耳環這些生活瑣事，總算帶給我小小鼓舞，讓我稍微冷靜下來。

　　於是，我放慢速度，儘管想忽略標示直接往前衝，仍要自己逐一看清楚。標示包括緊急懸吊設備、腫瘤科、門診部以及小兒科──簡直是座擁有病房、診所、手術室與相關支援服務的小王國。

　　我瞥見通往太平間的指示，腳步不覺停了一下，但我並不打算過去，甚至連考慮都沒有。

　　急診部的指示接著出現在眼前，或許珍妮還沒被轉送到一般病房。

　　接著，我以最快速度跑向急診部。