三秒風暴

他是最頂尖的罪犯，也是警方最優秀的臥底
狙擊手的手指扣在扳機上。
1503公尺。
子彈擊發到命中目標
只要三秒鐘……

畢耶．赫夫曼第三次聽見射擊命令。
這是一種奇特的感覺，
知道一發子彈即將射來，自己的生命只剩下三秒。

「獲獎記者」＋「前科犯」＝北歐犯罪小說全新創作搭檔
尖銳深刻的社會批判╳鉅細靡遺的犯罪手法

　　在這場由高層主導的合法謀殺行動
　　想要活命，能信任的只有自己

　　畢耶．赫夫曼是瑞典警方的頂尖臥底，他每天冒著失去一切的危險，九年來從未失手。一樁最後演變成謀殺的毒品交易案，讓他獲得波蘭黑手黨高層的信任，他必須面對臥底生涯中最艱困的任務－－滲透瑞典最惡名昭彰的高度戒護監獄，掌控獄中的毒品市場，同時藉機幫助警方一舉殲滅波蘭販毒集團。為了摯愛的妻子和兩個稚兒，畢耶必須靠自己的機警和冷靜完成任務。然而命案的調查過程，卻讓他的身分面臨曝光……

　　伊維特．葛蘭斯是經驗老到的警司，辦案從不輕言放棄。三十年前他意外造成妻子重傷，從此活在罪惡感中，直到一年多前妻子去世後，仍久久無法擺脫愧疚。葛蘭斯奉命調查一宗涉及毒品的命案，卻發現案子的重要資料不是遭到隱匿，就是被動了手腳，當他繼續追查下去，發現一切矛頭均指向那名全瑞典最危險的罪犯－－畢耶．赫夫曼。

　　毫不知情的葛蘭斯越來越接近真相，上級為了自保，決定犧牲畢耶這個燙手山芋，甚至意欲藉葛蘭斯之手除掉他。在監獄這個無處可逃的封閉系統，陷入絕境的畢耶，得面對警方與黑手黨的雙重威脅，而他唯一的護身符，只有一段政府高層非法密謀的竊聽錄音，以及自己在犯罪生涯中累積的求生本領……

　　※獲獎記者安德許．陸斯隆和前科犯博爾熱．赫史東是瑞典受到高度讚揚的犯罪小說作家搭檔，兩人無與倫比的「第一手」經驗，成功地將犯罪小說帶往前所未有的寫實境界。他們的特色在於結合罪犯生涯的殘暴事實和針針見血的社會評論，建構出智謀百出的驚人情節，成為當代北歐犯罪書寫的最前鋒。

得獎紀錄

　　◎瑞典排行榜Top 1，蟬聯榜上8個月
　　◎瑞典銷售40萬冊，北歐銷售150萬冊
　　◎2009年榮獲瑞典最佳犯罪小說大獎
　　◎2011年榮獲國際匕首獎
　　◎2011年提名巴瑞獎最佳英國小說
　　◎紐約時報、獨立書商協會、今日美國報、邦諾書店、Amazon書店暢銷榜
　　◎賣出全球28國版權

作者簡介

安德許．陸斯隆（Anders Roslund）

　　1961年生，曾任新聞記者、瑞典國家電視台記者和製作人，並且擔任紀錄片導演，拍攝社會問題、貪污腐敗和犯罪等議題，其報導作品贏得了諸多獎項。他長期投入協助罪犯自新的工作，2004開始專職寫作。

博爾熱．赫史東（Borge Hellstrom）

　　1957年生，他曾為罪犯和吸毒者，和其他十位犯罪者一起創立了KRIS組織，專門幫助罪犯和吸毒者改過自新、回歸社會。他常常受邀在瑞典的熱門新聞節目中評論犯罪與刑罰案件。

　　陸斯隆和博爾熱共同撰寫了以葛蘭斯警司為主角的六部暢銷小說，該系列第一本《The Beast》即獲得北歐玻璃鑰匙獎，到目前為止，該系列已經獲得瑞典最佳犯罪小說大獎、國際匕首獎、年度最暢銷「白金口袋」獎等多個獎項。

　　兩人認識的契機，是因為安德許在電視台工作時，同時也曾擔任觀護人，但他認為許多假釋犯都無法順利回歸社會，此時他聽說了一個叫做KRIS的非營利組織，專門幫助犯罪者重新適應社會，於是他和該組織聯繫，希望能拍攝他們的紀錄片，因此認識了博爾熱。在跟拍他們一年後，他完成了紀錄片Las in dom (Lock them up)，獲得許多獎項。在此之後，兩人成為好友，本來希望能繼續拍片來探討此一議題，最後兩人決定一起寫書，用犯罪小說的形式來描寫監獄、犯罪者的成因以及社會的不公正，15年來兩人合作撰寫了六本小說。

　　這對搭檔繼承了瑞典前輩荷瓦兒與法勒夫婦揭露社會黑暗面的寫作傳統，結合自身無與倫比的「第一手」經驗，在提供緊張懸疑的閱讀娛樂之餘，也試圖傳遞某種立場與信念，讓他們的小說有別於其他犯罪作品。

譯者簡介

林立仁

　　英國薩里大學企管研究所畢業，輔仁大學翻譯研究所肄業，現為專職譯者。

維斯曼街七十九號是一棟美麗的老公寓，四樓那戶有三個寬敞房間，天花板挑高，木質地板擦得晶亮，採光良好。

畢耶．赫夫曼打開廚房冰箱，再拿出一盒牛奶。

他看著蹲在地上的男子，男子低頭面對一個紅色塑膠碗。男子是從華沙來的小混混，是個小賊兼毒蟲。畢耶用鞋子堅硬的拇指部位踢了他腰脅一腳，渾身散發惡臭的小混混倒向一邊，終於吐了。白色牛奶和一顆顆褐色小橡膠球噴到褲子和晶亮的廚房大理石地板上。

「Napij się kurwa」（多喝一點），小混混得再多喝點才行，也得再多吐一點才行。

畢耶又踢了他一腳，這次沒那麼用力。在膠囊外包裹褐色橡膠是為了保護他的胃，因為膠囊裡裝的是十公克安非他命。即使是一克安非他命，畢耶都不想讓它流落到不該在的地方。他腳下這個渾身惡臭的小混混是十五名吞下安非他命膠囊的毒騾之一，他們負責從昨晚到今早這段時間運送兩千公克安非他命，先在斯未諾契市搭上瓦維爾號渡輪，再從禹斯塔鎮轉搭火車，完全不知道另外十四人也已入境瑞典，這時正各自在斯德哥爾摩的不同地點催吐。

媽的這小子得多灌點牛奶才行，也得吐出足夠的膠囊，供買家檢查和確定品質。

乾瘦的小混混哭起了來。

畢耶拿起二十個近乎圓形的褐色橡膠球，戴上洗滌手套，打開自來水清洗，接著摘去橡膠，從櫥櫃裡拿出一個瓷盤，將二十個小膠囊放在瓷盤上。

客廳裡溫暖悶熱，坐在長方形深色橡木桌前的三名男子汗流浹背。

畢耶開口說話，說的是波蘭語，其中兩名男子聽得懂波蘭語，也比較喜歡他說波蘭語。

「他還有一千八百公克要吐，盯著他，吐完以後付錢給他，他那一份是零點四成。」

兩名男子外表相似，年齡四十開外，剃了光頭，身穿昂貴深色西裝，但西裝穿在他們身上看起來卻很廉價。他們聽從畢耶的吩咐，走進廚房，去找那個趴在地上吐的毒騾，要他把肚裡的貨全清出來。那些是畢耶的貨，沒人想跟華沙方面解釋說有個毒騾快不行了。

畢耶望向桌前另一名男子，開口說話，這次說的是瑞典語。「這裡有二十個膠囊，兩百公克，夠你檢查了。」

那名男子十分高大，一頭金髮，體型結實，和畢耶年齡相仿，大約三十五歲。他身穿黑牛仔褲和白Ｔ恤，手指、手腕和脖子上戴著許多銀飾，曾因殺人未遂罪在提達荷姆監獄服刑四年，並因兩項傷害罪在馬里夫雷德監獄服刑二十七個月。這名買家的外表看起來符合他的經歷，但有個地方怪怪的，畢耶說不上來，感覺像是他身上穿著戲服，或演戲演得不夠傳神。

畢耶看著男子從黑牛仔褲的口袋裡抽出刀片，從中切開一枚膠囊，朝瓷盤低下頭去，嗅聞膠囊裡的東西。

畢耶心頭再度浮現同樣的感覺，那感覺揮之不去。

買家將發硬的黃色物體切成近似粉狀，用刀片舀取少許粉末放進空玻璃杯，再用針筒抽取二十毫升清水，注射到裝有粉末的玻璃杯中。粉末溶解在清水中，水依然清澈，但變得黏稠。買家點點頭，表示滿意。粉末溶解得很快，完全溶化在清澈液體中。的確是安非他命沒錯，藥性如同賣家保證得那般強烈。

「提達荷姆，四年，是不是？」

買家的動作看起來十分專業，但仍有哪裡不大對勁。

畢耶將那盤膠囊拉到自己面前，等待對方回答。

「九七年到兩千年，只待三年，因為表現良好而假釋出獄。」

「哪一區？」畢耶仔細觀察買家的表情。

沒有抽動，沒有眨眼，沒有其他緊張跡象。

買家口操瑞典語，帶有些微口音，可能是鄰國的人。畢耶猜測可能是丹麥人或挪威人。買家突然站了起來，一隻手不耐煩地揮到畢耶面前。一切看起來依然正常，實際上卻已太遲。這種事就是會讓人注意到。買家應該早點生氣的，應該一開始就把手揮到畢耶面前說：王八蛋，你不信任我嗎？