時間裁縫師

　　我們的命運可以是這樣，也可以是完全不同的結局……

　　★攻佔《紐約時報》排行榜，橫掃西班牙書市，蟬聯三年暢銷No.1
　　★全球銷售突破2,500,000冊，諾貝爾文學獎得主略薩極力推崇的文學新高峰
　　★烽火迷情如《亂世佳人》、秘密諜報媲美《色戒》、異國剪影更勝《北非諜影》

　　在烽火離亂、愛情財富地位都朝不保夕的二戰前夕，
　　她唯一能對抗時間淹沒人生的方式，就是不斷地縫下去……
　　即使不能在歷史上留下名字，也要證明自己曾真實地活過。 

　　一個把針線作為武器的女子，一段熱烈、激情、戰慄且神秘的地中海傳奇──

　　天真爛漫的少女希拉，在結婚前夕，和未婚夫走向一家打字機專賣店，推開門，她的命運瞬間徹底改變。

　　1936年，西班牙烽火連天，希拉帶著裁縫師和秘密情報員的雙重身份，遊走三個國家、五個城市，潛入黑幫走私，投身桃色交易……這一路上，她失去珍愛她的、不得不放棄她所愛的，甚至無數次被自己的選擇背叛。隨著故事一頁頁展開，整個地中海都成為她的舞台，而政治、諜戰、陰謀、冒險竟也與她難分難解……

　　暗伏在時代的軌跡下，以小說織出歷史的真面目──

　　《時間裁縫師》整個故事橫跨十餘年，作者對西班牙、摩洛哥整個地中海沿岸深刻且細膩的描繪，讓人彷彿親臨直布羅陀海峽兩岸截然不同的年代時景──西班牙在內戰的炮火下滿目瘡痍，摩洛哥卻豐富迷人，充滿激情、炙熱和肉慾蠢蠢欲動的異國風情；而二十世紀初那段狂躁的歐洲歷史，更隱身在希拉的腳印之下，形成本書暗伏的重要準軸。希拉以高級服裝師偽裝下的秘密情報員身份，揭露西班牙將軍佛朗哥、二戰同盟國和軸心國等所有時代暗潮下高潮起伏、虛實相交的秘事。許多情景皆來自史料記載，書中角色則好似歷史上沒有被記錄下來的人物，雖然被淹沒於記載中，卻在小說裡和真實人物一起參與重大歷史事件，帶給我們栩栩如生的感覺──明知是虛構的，卻彷彿真的發生過。讓人不僅為書中角色動情，也被那些歷史人物所感動；而作者從歷史的細節捕捉靈感，也使這部小說成為不朽的時間檔案。

　　透過作者和書中角色的一針一線、一步一印，彷彿填補了戰爭殘缺的面貌，彰顯那個年代女性在亂世下的掙扎、犧牲與努力，就像在隱約告訴我們：生命中有這麼多缺口，正是我們縫補發揮的最好時機；就如希拉，用每一次的決心，即使是一個錯判，去車過這些裂縫，也終能車出一生漫天烽火下的絕世美景。

作者簡介

瑪麗亞．杜埃尼亞斯 Maria Duenas

　　1964年出生，英語語言學博士，曾在北美大學執教，現任穆爾西亞大學教授，目前居住在西班牙卡塔赫納。《時間裁縫師》是她的第一部小說，在沒有任何行銷宣傳的情況下，這部新人處女作憑著小說自身的魅力，受到讀者熱情追捧，僅在西班牙的銷量就超過250萬冊，並已被翻譯成20多種語言在全球發行。

譯者簡介

羅秀

　　本名黃曄華，北大西語系畢業，資深媒體人，專欄作家，現任人民網西文版主編。

10
(前情提要：希拉和房東坎德拉莉亞為了開服裝店，大膽決定在內戰時期倒賣前房客留下的十多支手槍。)

　　決定賣掉手槍的後幾天完全是一團亂，坎德拉莉亞不停地進進出出，像一條巨蛇不安地到處遊走，從她的房間到我的房間，從餐廳到街上，又從街上回到廚房。匆匆忙忙，但神情專注，嘴裡嘟噥著沒人聽得懂的話。我不敢打擾她，也沒有問買賣進行得怎麼樣了，我想一切就緒後她自然會告訴我。
一個星期過去，總算有新消息。那天晚上她九點多才回來，我們所有人圍坐在餐桌旁，對著一桌空盤子等她準備晚餐。晚餐時房客們和往常一樣精力充沛地大聲吵鬧，晚餐後便四散去做自己的事。我和坎德拉莉亞一起收拾餐桌，她一邊把鍋蓋、髒盤子和桌巾收進廚房，一邊小聲地告訴我她的計畫快完成了。「今天晚上我就可以處裡完這件事。親愛的，明天一早就能接著辦妳的事了，我現在真恨不得立刻、馬上結束這該死的一切。」
收拾完畢，我們一句話也沒說，各自回去自己的房間。這時其他人已經在準備結束這一天：有的在梳洗等待就寢、有的在聽廣播、有的在對著鏡子試捲頭髮，還有人正在前往咖啡館的路上。坎德拉莉亞的話讓我很焦慮，但我仍強作鎮定地對自己說聲晚安，上床睡覺。睡不太著，直到公寓裡各種聲音漸漸安靜下來，我最後聽到的是坎德拉莉亞走出房間，關上公寓大門的細微聲響。
幾分鐘後我就睡著了。這麼多天以來，我第一次沒有整夜在床上輾轉反側、無法入睡，也沒有像前幾天那樣一閉上眼睛腦海就立刻浮現各種陰森恐怖的景象：監獄、警察局、逮捕、死亡。一想到那該死的交易馬上就要結束，緊張多天的情緒也終於平靜下來。我縮著身體，帶著美好的期望沉沉進入夢鄉，想著第二天早上就可以擺脫頭上那些陰影，開始籌劃光明的未來。
可惜這個美夢沒有持續很久。不知什麼時候，可能兩點，或者三點，一隻手突然抓住我肩膀，拚命地想把我搖醒。
「醒醒，孩子，快醒醒。」
我半夢半醒地撐起身體，不知發生了什麼事。
「怎麼了？坎德拉莉亞，妳怎麼會在這兒？事情辦好了嗎？」我結結巴巴地問。
「糟透了，孩子，糟透了。」她低聲說。
坎德拉莉亞站在床邊，我睡眼惺忪地望著她，覺得她肥碩的身軀好像更龐大了。她穿著一件我沒看過的大衣，很寬鬆、很大一件，釦子一路扣到脖子。她一邊匆忙地解開釦子一邊告訴我事情的經過。
「所有可以通到得土安的公路都被軍隊監控了，從拉臘什來取貨的那些人不敢靠近。我在那裡等到快三點，一個鬼影都沒有。最後他們找了幾個小孩過來，說道路管制比他們的想像還要嚴密太多，他們擔心進來後沒辦法活著回去。」
「你們約在哪裡見面？」我得努力消化一下才能搞清楚她到底在說什麼。
「蘇伊卡街，一個煤礦廠後頭。」
我不知道那是什麼地方，但也不想多問。那瞬間我的腦袋裡只有一個念頭：我們失敗了。再見，我們的生意；再見，高級服裝店。不知未來會怎樣的不安全感又回來了。
「一切都完了。」我揉揉眼睛，想趕走最後一絲睡意。