明日魔法書

　　《PS, 我愛妳》《最後的禮物》作者西西莉雅．艾亨最好看的小說
　　暢銷全球突破千萬讀者，感動療癒力量引爆讀者推讚，好看極了！
　　★英美同步攻占暢銷書排行榜，精準掌握女孩對愛的得失，充滿想像力和智慧的暢銷大作！

　　這是一個關於明天會如何改變今天的故事……

　　十六歲少女塔瑪拉．古德溫一向要什麼有什麼，從小在備有私人海灘的豪宅長大，是亮麗閃光的任性小公主。她總是活在當下，從來不會想到明天。

　　然而父親驟然離世，一夕間推倒了塔瑪拉和母親的奢華生活。背負龐大債務，母女不得不變賣一切，搬到鄉下與舅舅及舅媽同住。舅媽的門屋座落荒郊，鄰近往日貴族世家，如今破舊不堪的基爾薩尼莊園。儘管舅媽將房子打理得像極了童話故事的糖果屋，正值玩樂青春的塔瑪拉只覺得寂寞又無聊，加上母親因為悲傷過度而封閉自己，塔瑪拉渴望回到都柏林。

　　日復一日被鄉村生活折磨得灰頭土臉，城市少女塔瑪拉早已懶得尖叫，唯有母親的哀痛與自己對亡父的思念，未曾改變。某天，一輛巡迴圖書車來到基爾薩尼莊園時，塔瑪拉的目光落在一本神祕的書上，這本沒有書名沒有作者但裝幀華麗的古怪書籍，鎖著金色的掛鎖。在修女幫助下，塔瑪拉終於打開這本書，她大吃一驚，書裡內容竟是本神奇地記載著明天的日記，字字句句，都是塔瑪拉親手的筆跡……

　　「這裡記載著明天將發生的事，一件件應驗了！」塔瑪拉像意外發現平行時空的祕道一般，打算靠著這本書，得意地Hold住每一個明天……正當她想像關於明天如何改變今天的時候，她沒有預料到，這本書真正的目的，將為她揭示神祕的過去……

作者簡介

西西莉雅．艾亨(Cecelia Ahern)

　　擁有新聞與媒體研究學位，隨後開始自己的創作生涯。21歲時，她寫下第一本小說：《PS，我愛妳》，此書暢銷40個國家，成為2004年最暢銷的新人小說，同時高踞愛爾蘭和英國《週日泰晤士報》暢銷書榜的第一名，在歐洲和美國也很受歡迎，並且在德國暢銷書榜盤桓達一年以上。西西莉雅並且因為這本書而獲得2004/5英國書獎的最佳新人獎提名。

　　《PS，我愛妳》也改編成電影，由希拉蕊．史旺主演。

　　她之後幾本小說，也本本暢銷。作品在46個國家發行，總銷量超過1300萬冊。另外，她也參與美國ABC電視台熱門喜劇《誰是莎曼莎》（Samantha Who？）的製作，獲得艾美獎的肯定。這部喜劇描述經歷重大車禍，完全喪失記憶的女主角如何重新審視自己。

　　西西莉雅並於2008年獲頒最佳新進作家獎 （Best New Writer at the Glamour Women of the Year Awards）。

譯者簡介

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。最新譯作：《如果人生可以重來》（時報）、《部落客，救救我》（八正）、《甜死你》（八正）。譯文賜教：[email protected]

我不知道會在這裡看到什麼，但也當然沒有預期會看到這個畫面。在花園的盡頭，哼唱聲的來源，也就是此刻彷彿看到外星人似地盯著我看的那個人，穿著一件看起來就像太空衣的白色連身服，頭上罩著一條黑色面紗，手上套著一雙塑膠手套，腳上穿著一雙高及小腿肚的塑膠靴，看起來好像她剛剛走出太空梭，踏進核爆災難現場。

我緊張地微笑，用沒拿書的手揮了揮。「嗨，我是和平使者。」
她像雕像一樣定住不動，又盯著我看了一陣子。我感覺有點緊張，有點尷尬，於是我就做了我在緊張和尷尬時通常會做的事。

「妳到底在看什麼？」
我不知道她對這句話有什麼感覺，因為她的頭上戴了《星際大戰》裡那個達斯‧維達的頭套，我看不到她的表情。她又盯著我看了許久，我等著她告訴我，我是路克，而她是我父親。

「唉呀，」她輕快地說，好像有人一彈指，將她從催眠狀態中喚醒，「我就知道我有個小訪客。」她把整個頭套拿下來，露出一張比我預期還要更老的臉。她一定有七十多歲了。

她朝我走過來，我有點期待她會從一隻腳跳到另一隻腳，彷彿這裡是個沒有地心引力的地方。她的皺紋很多，真的超多的。她的皮膚下垂，彷彿時間已經將她融化。她的藍色眼睛像愛琴海一樣閃閃發光，讓我想到有一次我們搭著爸的遊艇出去玩。坐在船上往下看，海水清澈得看得到底下的沙和好幾百條五顏六色的魚。可是她的眼睛底下什麼也沒有，如此透明，幾乎可以將所有光線反射回來。接著她脫掉長手套，伸出手來。

「我是以格那提修女。」她微笑，但不是跟我握手，而是將我的手握在她的雙手中。儘管天氣很熱，她原本還戴了手套，但那雙手就像大理石一樣平滑清涼。

「妳是個修女。」我脫口而出。
「對，」她大笑，「我是個修女，那件事發生時我在場。」

這下子輪到我笑了，我也大笑出聲，因為我一下子全明白了。整櫃子的蜂蜜、圍牆內的花園裡擺了十幾個木箱子、一個老女人穿了可笑的太空裝。
「妳認識我舅媽。」

「啊。」
我不知道要如何詮釋這種回答。她並沒有表現出驚訝的樣子，可是也沒有問我問題。她還握著我的手。我不想把手移開，雖然她是個修女，但我還是不敢輕舉妄動。我繼續說話。
「我舅媽是羅薩琳，我叔叔是亞瑟，他是這片莊園的管理人。他們住在門屋，我們要跟他們住……一陣子。」

「我們？」
「我和我媽。」
「哦。」她的眉毛挑得好高，高得讓我以為那是毛毛蟲，即將變成蝴蝶振翅飛起。
「羅薩琳沒跟妳說嗎？」我覺得有點受到侮辱，但也感謝羅薩琳尊重我們的隱私。至少這個沒有半匹馬的小鎮不會談論來了新面孔的八卦。

「沒有。」她回答。然後，她用一種決然的口氣，毫無笑容地重複一次：「沒有。」
她似乎有點不高興，於是我跳出來替羅薩琳說話，挽救她們之間無論存不存在的友誼。「我相信她只是想保護我們的隱私，給我們一點時間去調適……然後才跟別人說。」

「調適……」
「搬來這裡的事。」我慢慢地說。對修女說謊會很糟糕嗎？不過我也不算真的說謊……這時我突然有點驚慌。我感覺身體開始發熱，又冒冷汗。以格那提修女在說話，她的嘴巴開了又關，可是我一句話也聽不到。我一直在想對她說謊這件事，以及十戒、地獄等等的事，但還不只這樣，我想到如果能夠把心裡的話跟她說，感覺應該會很好。她是修女，我應該可以信任她。

「我爸死了。」我立刻脫口而出，打斷了她正在說的任何好話。這句話一出口，我就聽到了我的聲音在劇烈顫抖，然後，就跟那天跟卡巴艾斯特在一起時一樣，不知道從哪裡冒出來的眼淚，突然湧上我的雙頰。

「噢，孩子。」她說著，立刻張開雙臂抱住我。我們之間隔著我還緊緊抱著的那本書，雖然她是全然的陌生人，但她畢竟是個修女，我把頭靠在她的肩上，毫不保留，扯開喉嚨放聲大哭。以格那提修女抱著我輕搖，我則一把鼻涕一把眼淚哭喊：「他為什麼要這麼做？為什麼……？」正哭得尷尬時，一隻蜜蜂直接朝我的臉飛來，又彈跳到我的嘴上。我驚呼一聲，把自己從以格那提修女的懷裡推開。「蜜蜂！」我大叫，一直跳來跳去，想擺脫牠的糾纏。「天啊，快走開。」