鯨武士

定價：~~320~~ 元

NT $ 109 ~ 288

作者：瑪姬．佩魯絲
原文作者：Margi Preus
譯者：黃聿君
出版社：小天下
出版日期：2011-11-15
語言：繁體中文
ISBN10：9862168439
ISBN13：9789862168431
裝訂：平裝 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

波蘭壯闊的海上冒險．激勵人心的真實故事

　　「你的夢想和希望是什麼？」「你希望你的人生怎麼過？希望自己變成誰？」

　　這是一場海上冒險，也是一場人生冒險，只有勇敢打破成見，追逐夢想的人，才能看見世界，改變未來。

　　一八四一年，一位14歲的日本少年萬次郎跟著4位漁夫出海，遇到暴風雨，困在無人島。當時的日本人認為外面的世界，到處充滿妖魔鬼怪和野蠻人，不但禁止外國船隻停靠，連漂流在外的日本人也不能回國，違者一律處死！

　　有一天，一艘路過的美國捕鯨船救起萬次郎一行人。萬次郎的好奇心戰勝了對「野蠻人」的恐懼。他加入捕鯨的行列，用勇氣、智慧征服海中巨獸，贏得友誼和尊重。他努力充實自己，學習新文化、新知識。接下來十年間，他乘著捕鯨船，航行各大洋，造訪許多從未聽過的地方。

　　這是充滿文化衝擊、充滿新經驗、挑戰、冒險和尋找自我的旅程。雖然萬次郎明白漁夫永遠不可能成為武士，也明白回家只有死路一條，但是他依然堅持夢想，他要回到故鄉、回到日本，他要成為一名改變世界的武士……

作者簡介

瑪姬．佩魯絲　Margi Preus

　　童書作家兼劇作家。這是她的第一本長篇小說。她在研究某題材的過程中，發現了萬次郎的故事，立刻被深深吸引：一個勇敢的男孩，促進兩個原本敵對的國家互相了解、萌發友誼。作者為本書兩度造訪日本，也去了萬次郎的家鄉。她在那裡享用鯛魚拌飯，使用筷子的天分技驚四座。不過也可能只是她一廂情願的想法！

　　瑪姬．佩魯絲現居明尼蘇達州杜魯市，擔任「湖濱更冷喜劇劇場」（Colder by the Lake Comedy Theater）導演，並於聖者學院教授兒童文學。

譯者簡介

黃聿君

　　英語系、翻譯研究所畢業，曾擔任字幕翻譯審稿與出版社編輯，現為專職譯者。譯作有《絕地大飯店》、《時間的皺紋》、《聖誕夜怪譚》、《七個祕密》、《創造問題的藝術》、《調校生命的羅盤》等。

第三部新世界
第十五章紐貝德福與費爾赫文
第十六章　農場上的小武士
第十七章　入境隨俗
第十八章學校生活
第十九章不戰而勝
第二十章下戰帖
第二十一章越挫越勇
第二十二章　比賽
第二十三章愛
第二十四章五朔節花籃
第二十五章學徒生涯

第四部回航
第二十六章富蘭克林號
第二十七章希望落空
第二十八章關頭
第二十九章海龜
第三十章甘冒大險
第三十一章魚叉手
第三十二章鯨魚
第三十三章朵麗
第三十四章銀版攝影
第三十五章　金礦

第五部回家
第三十六章兩個世界
第三十七章間諜！
第三十八章大名
第三十九章長崎
第四十章歸途
第四十一章武士

尾聲
歷史背景
謝辭
導賞時勢造英雄、英雄造時代游珮芸

看更多

序

導讀
時勢造英雄、英雄造時代
游珮芸

　　有些真實人生，比幻想故事更加曲折離奇，也因此，這樣的生命故事除了有波瀾萬丈的情節令人屏息之外，往往比寓言故事更具深遠的寓意；因為這些冒險與歷練、挫折與克服都真實的發生在歷史上某位“人物”的身上。《鯨武士》所描寫刻畫的，正是這樣一人物。他締造了許多日本第一，包括：

　　將「ＡＢＣ字母歌」傳進日本的人。
　　第一位繫上領帶的日本人。
　　第一位坐上火車、蒸汽船的日本人。
　　第一位使用現代補鯨技術的日本人。
　　第一位在美國掏金熱時代，採金礦的日本人。
　　翻譯『新美國航海術』的日本人。

　　這位走在時代尖端、成為日本與美國之間的國際交涉、日本吸收現代美國訊息的橋梁人物，似乎要是出身名門，或是有一定的學問背景；但是真實的歷史往往出人意料。《鯨武士》的主角名為「中濱萬次郎」，嚴格說來，出身微寒的他原來只有名字，連姓都沒有，因為是家中第二個男孩，所以叫做「萬次郎」。萬次郎出身的一八二七年是日本所謂的江戶時代，那個時期的日本實行鎖國政策，不准本國人和外國人接觸，也不允許外國船隻靠近日本。萬次郎的家鄉在現在日本四國島上的高知縣，當時是土佐籓的清水中濱，因為貧窮，他不像一般小孩可以到私塾受一點讀書寫字和算術的教育，而且必須從事勞動，來幫助家計。

　　故事發生在一八四一年，那年萬次郎十四歲，和其他四名夥伴一起乘著八公尺長的小漁船在近海捕魚，萬太郎是當中年紀最小的。出海三天後，他們遇到暴風雨，一行人連船漂流到離家鄉七百多公里遠的南太平洋上的孤島，開始了魯濱遜式將近半年的無人島生活。一天，美國的捕鯨船約翰豪藍號（John Howland）經過這個小島，將他們五人救起。

　　你能不能想像，一百七十年前這場異文化的初相遇是何種景象？語言不通、生活習慣與文化大不相同的人們，如何溝通彼此、如何表達自己與理解他人？這是故事中很精彩的部分。作者瑪姬．佩魯絲為了描寫萬次郎的故事，蒐集了許多第一手的歷史資料，但是更重要的是她有活潑又不失真實的想像力，讓事件的搬演歷歷在目，人物之間的對話栩栩如生。這也正是小說比條列式的歷史記載有趣的地方。我們除了發生的事件，還可以體驗當事者的心情，領受臨場刺激的氛圍。

　　話說當時十四歲的萬次郎雖然沒上過學、目不識丁，但是他天生聰慧加上勤勉好學的性格，獲得約翰豪藍號船長惠特菲爾德（William H. Whitfield ）的青睞與信任，還根據船名幫他取個英文名字叫做約翰萬（John Mung, Mung 是萬次郎的「萬」的日文發音）。當時一些漂流到孤島被救出的船員，多半要有心裡準備，必須像奴隸一樣在船上做苦工，但是船長並沒有如此待萬次郎他們，還送他們到夏威夷下船，等待其他航線靠近日本的船隻，希望他們能早日回到家鄉。

　　然而，萬次郎並沒有跟著夥伴們下船，他選擇跟船長到美國，見識美國這個新天地。小說裡，作者描寫船長提出要萬次郎當養子，並帶他到美國的想法，但是最終還是將主控權交給萬次郎自己決定。一位十四、五歲的少年要離開夥伴，到完全未知的新天地，需要何等大的勇氣？「樂於冒險、富有探知未知的勇氣」，應該是萬次郎性格中，成就他不凡人生的重要關鍵吧！

　　到了美國之後，船長安排萬次郎到學校上學，他勤勉、認真向學的態度，很快地讓他在課業成績上展露頭角。萬次郎不只學習英文、數學，還有測量、航海術和造船技術，可以說是日本第一位留學美國的留學生。這一段求學的歷程，當然不是三言兩語可以輕鬆帶過，在小說中，作者瑪姬佩魯絲有詳細的鋪陳。就請讀者自己慢慢品味小說情節，看萬次郎如何克服自己的膽怯和他人的歧視，融入新環境，並將其轉化成自己的舞台。

　　然而，不管再怎麼成功，萬次郎終究還是「想家」的。學校畢業後，他搭上捕鯨船，航行大海希望有機會可以回到日本。這又是另一段曲折離奇的故事。最後，萬太郎決定自己買船，又巧遇美國西岸的掏金熱，他到金礦去尋找機會和夢想，終於湊足了錢買船回家。途中，還去了夏威夷接當年的夥伴上船，一九五一年回到日本沖繩時，萬次郎已經離家十年，二十四歲了。又費了千辛萬苦，隔年才回到土佐籓的故鄉。彷彿浦島太郎從龍宮回來般不可思議，萬次郎破格獲得武士的地位，並且被賜予平常老百姓沒有的姓氏「中濱」（取自家鄉地名）。這部小說的尾聲設定在萬次郎回鄉不久之後。

　　萬次郎回國兩年後的一八五三年，美國海軍的東印度艦隊來到鎖國政策下日本的浦賀灣，剛好是近代日本「開國」的前兆。會英文、懂美國習俗的中濱萬次郎，正好趕上開創時代的浪潮。雖然一切並非從此一帆風順，但是直到一八九八年七十一歲過世前，萬次郎都積極扮演著日本與美國間交流的重要角色。萬次郎的「武士之心」，其實比任何世襲的武士都來得純粹與堅韌。

看更多

內容連載

第一部未知之境
我沒有父母；我以天地為父母。
我沒有居所；我以意識為居所。
我沒有生死；我以呼吸起伏為生死。

－－摘自＜武士信條＞˙日本無名武士˙14世紀

P.1
1　暴風雨
西元一八四一年，一月（天保十二年，牛年）
日本四國沿岸

萬次郎瞇起眼，望過波光閃閃的海面，眺望遠處的地平線。那兒，烏雲密布。
「大海的另一頭有什麼呢？」他充滿疑惑的問。
「你不會想知道的。」傳藏一面忙著升起船帆，一面說：「那裡住著野蠻人，一群滿臉毛茸茸、大鼻子、藍眼珠的魔鬼！」
重助轉舵準備回航，整船漁夫默默無語。連續三天了，他們連一條魚都沒有捕到，看來家人得挨餓了。一想到家裡的空米缸，萬次郎強忍心中難過。

他回頭朝著海面最後一瞥，發現有點不尋常。海面浮現一道道深色條紋，好像有緞帶在海面下舞動。
「對不起，打個岔，」萬次郎說：「海面下好像有東西？」

P.2
比萬次郎年紀大一點的男孩五右衛門興奮的大喊：「有魚！」
「是鯖魚！」其他人也大喊。傳藏飛快把船開向鯖魚聚集區，其他人連忙把魚餌掛上魚鉤。
漁夫們把釣繩拋進海裡，接著每往上拉一段，就有一條肥美的鯖魚上鉤。萬次郎的工作就是把魚從魚鉤上取下。他雙手流血了，但心裡很開心，微笑的看著一條條又肥又大的鯖魚在船板上撲騰跳躍！真是太幸運了，托剛剛那最後一瞥的福，現在大家全都想像著晚餐時，一邊享用蒸魚，說不定還能配上一點點米飯。

沒有人注意到，天空早被烏雲吞沒。沒有人注意到，海浪猛拍船身。沒有人注意到風勢，直到船帆翻飛，劈啪作響。
「船帆發出這種聲音，是不是不太對勁？」萬太郎問。他忘了學過的規矩－－要先說對不起再說話；因為這樣打擾了別人，必須要有禮貌。
「孩子，」五右衛門說：「做你自己的事。」
「風平常會像這樣怒吼嗎？」萬次郎再次提高音量問。他知道自己不該多問，但就是忍不住。
「安靜！」寅右衛門說。他是年紀較大的漁夫。「你真的很煩，我不知道傳藏為什麼答應帶你一起出海。你沒看到我們還在捕魚嗎？」

P.3
寅右衛門話一說完，風就像巨龍般怒吼了起來。船帆鼓起，船身猛然傾斜，傳藏鬆掉纜繩，船身才回穩。沒了纜繩牽制，船帆恣意翻騰，像一隻受傷的鳥兒猛拍翅膀。寅右衛門抓緊船槳努力划，重助試著降下船帆。可是風勢太強，船帆猛烈撞擊桅杆，化為一條條碎片。風在海面上吹出一波又一波像山那麼高的浪濤。狂風和巨浪，奪走了漁夫手中的船槳捲進海中。最後，桅杆斷了，船舵也被打掉不見了。

沒了帆、沒了槳、沒了舵，小船在怒濤間浮沉。下雨了。冰冷的雨水凝結成冰。漁夫在船底縮成一團，雨水在他們的衣服、頭髮和船上結成一層層冰霜。

好幾天過去了。一開始，他們還能生吃先前捕到的那些鯖魚。不過很快的，海浪從船側襲擊，捲走了大部分的漁獲。
有一回，前方出現陸地。他們奮力大吼，可是呼喊聲卻被風吹散。萬次郎的心往下沉；他發現他們的船不是漂向陸地，而是遠離陸地。

看完整內容連載