戀愛日本古語

　　神之□「第四使徒」開瓶35次的滋味，小山薰堂為你表現！

　　◎中日雙語對照，細仿麻布面精裝版

　　◎改拍精緻日劇小品「戀□□日本語」，由老牌女星余貴美子、演技派演員窪田正孝等主演。

　　◎田中千繪、吳繼文、青木由香、盧廣仲、藤井樹（依姓氏筆畫序排列）跨界聯手推薦

　　日本文創鬼才小山薰堂，繼「送行者」、「料理鐵人」、《一食入魂》之後，再度發揮跨界整合的絕妙創意，用「戀愛」帶你認識「日本古語」！

　　電影「送行者」締造日幣62億票房奇蹟，讓世人對禮儀師文化有了全新的震撼；這回，小山薰堂再從日本古語裡，挖掘出嶄新的情境，讓世人看見愛情的貪瞋癡怨、酸甜苦辣，無論你情竇初開、未識綺羅香，抑或曾經滄海、看盡繁華；也無論你心繫何方，日出月落，春盡秋來，都適合與小山薰堂共飲這有關「愛情」的醉人滋味。

　　有些日語詞彙平時雖有所聞，但卻不明其意，實際追究起來，原來寓意深遠，好比「時雨心地」可以用來形容情侶離別泫然欲泣的心情；分手止不住的「戀水」，則是因愛戀而流的眼淚……典雅的日本古語可以說是「為戀愛而生的語言」，因而作者以細膩的文字寫下了這35篇的愛情小故事，包括單戀的心情、甜蜜的拌嘴時光、與前男友不期而遇的時刻等，每篇皆透過古語詞彙發想而寫成，希望能夠透過這些短篇，使閱讀者拾起這些「遺失」的文字，在戀愛美麗的氛圍下，重新體會這些文字微妙的含意以及日本語獨特的優美聲韻。

　　偶爾寂寞掠上心頭的時候、期盼開啟一段新戀情的時候……不妨打開這本書，細細反覆咀嚼其中文字，以日文作為你愛情中的香料，也以愛情作為對文字的註解。

作者簡介

小山薰堂　Koyama Kundo

　　一九六四年生於熊本縣。日本大學藝術學院畢業，活躍於電視、電影界，堪稱日本文創鬼才，企畫出許多知名電視節目，代表作有「料理鐵人」、「世界遺產」等。目前工作有小說、專欄作家、編劇、電台主持人、企業品牌顧問、歌曲作詞等等。首部電影編劇作品《送行者：禮儀師的樂章》就獲得讀賣文學獎的戲曲、劇本獎，並榮獲第八十一屆奧斯卡金像獎最佳外語片。2011日本強震，與演員渡邊謙合力架設網站「kizuna311」，並以朗讀文學家宮澤賢治的詩「不輸給風雨」安撫震後人心。著作多元豐富，有《「太可惜了！」，創意這樣想就對了》、《創意不是用ㄍ一ㄥ的》、《一食入魂》等等。

譯者簡介

方詠萱

　　台灣大學社會工作系畢，喜好日本動漫電玩，自修通過日文一級檢定。目前致力翻譯。