重新啟動

◆人物介紹
1.黑夜裡的追逐 8
2.家族分裂 16
3.教授 22
4.過去的事 34
5.挪利奇的色彩 46
6.劍橋 51
7.老大會議 60
8.梅德溫的女人 73
9.國家安全回應組 81
10.大河門 93
11.走失 95
12.不是惡兆靈 112
13.附加擬真影像 117
14.小傑夫 127
15.艾墨伊凡 141
16.進入倫敦 154
17.海貓出手 163
18.船隊和軍隊 170
19.占有 178
20.技術支援 194
21.又一個欺騙 200
22.紅與藍 208
23.交換位置 211
24.問與答 219
25.一個結局 224
26.兄弟無情 231
27.馬和怪物 237
28.是友是敵？ 244
29.條件交換 252
30.賈斯伯的奸細 257
31.開戰 263
32.火線攻擊 266
33.麻煩加倍 274
34.最壞的結局 283
35.重新啟動！ 288
36.空氣圖象 297
37.倫敦機器 303
38.怪物和龍 313
39.改變 321
40.天使島 332
41.最後的接觸 337
◆導讀──因為改變，所以超越 346
◆老師怎麼談 348
◆讀者怎麼說 349

序

因為改變，所以超越－－談《重新啟動》的生命力

　　因全球暖化所引發的大自然反撲、戰爭造成的犧牲殺戮、政治野心帶來的家國疆域變動……這些並非只是小說情節，而是未來人類社會必須持續面對的災難與難題。

　　在愛蜜莉．戴曼塑造出既奇幻又真實的世界裡，青少年首當其衝。作者再次成功地運用「雙重敘事」手法，引領讀者進入少年們的內心世界——他們的所見所聞、想法感受，以及他們在面對自身存亡與新建立的情誼間，所做的困惑掙扎及道德判斷。

　　《海島人的贖金》與《重新啟動》不只是豐富刺激的冒險故事。他們記述並想像著少年們在未來世界裡可能的生命歷程。這樣的歷程充滿了判斷與抉擇的考驗：是否因危險而放棄最初選擇的任務使命？如何在艱難中堅持道德並抱持挺進的勇氣？如何在詭譎多變中判別敵友，甚至超越「敵友」、「人我」、「自家人 vs.非自家人」這樣的二元畫分與對立？

　　相較於故事中各懷鬼胎、各謀其利的大人，戴曼的少年主角們顯然「大我」許多。莉莉在《海島人的贖金》中就能以身犯險，想憑藉交換寶石（實為具人工智慧的頂級遊戲電腦，或名為PSAI）換取村人的平安。承擔家族榮辱存亡的賽夫，更是想用PSAI來挽救族人、振興家族。「交換」這個動機不斷地推動故事的發展，但「交換」本身卻不是主角們最終習得的情感價值與生命意義。少年們的「大我」，是從領悟出無法完全對等的「交換」本質（「交出的」不等於「換回的」），並重新思考人我分際的關係開始。這是大人無法領略，或是選擇不去明白的人生功課。不論是為了「偉大的蘇格蘭」，還是為了海島族群的統治及壯大。在強取豪奪寶物的過程中，「人」的定義被界定成狹隘、具高度或激烈排外性的「我（們）」（「我（們）的物」、「我（們）的人」、「我（們）的家族」……） 以電腦科技交換出人腦中這些「我的」與「我們的」是書中大多數成人們思考的桎梏，難怪PSAI會感嘆電腦受人腦奴役的命運。

　　不是有科技、電腦的故事就是科幻故事。科技究竟好不好？我們與科技的關係為何？應該為何？將會如何？對於在戴曼書中毀滅過一次的人類社會，科技具有什麼樣的新舊意義與價值？這些才是戴曼小說被稱作科幻小說的重要意義。大自然的反撲不是唯一，科技的反撲早已成為人類故事的重點主題。然而，不論歸屬什麼樣的類別（環境、科幻、奇幻、冒險小說……），戴曼的作品如同所有優秀、深刻的文學，終將回歸到：「我」與「人」。我是誰？我有什麼能力？有什麼限制？能夠做什麼？想要成就什麼？在成就或追求成就同時，我與他人∕它物的關係為何？我如何看待、對待他人∕它物？我與他人∕它物之間的平衡點在哪？人的世界、價值，存在的意義是不是僅在於一個狹隘的「我」（或者充其量的「我們」）？

　　二十三世紀的倫敦與人類社會終於從在兩集作品所蔓延的戰禍浩劫中倖免——是少年們的功勞！《重新啟動》最後成就了一批年少「英雄」，他們的「英雄性」決定不在「勝負」，而在於「超越」。三名少年少女隨著兩部書的歷程發展，皆清楚意識到，並正視自身的改變，這些改變或為舊觀念的轉變、對於自己生命韌性與極限的體驗、得失權衡的學習、情誼的獲得與珍惜……正因為改變，所以能夠轉變、能夠超越。正因如此，《重新啟動》最後三個章節格外的美麗動人。

　　不過，在所有的美麗與動人之前，讀者須先回到未來，讓它再次開始……然後，慢慢翻閱……

國立臺東大學兒童文學研究所助理教授　葛容均　老師

譯者的話

　　翻譯青少年的讀物對我來說一直是一項大挑戰。 

　　因為它介於兒童和成人之間，換言之，這是一個說大不大， 說小不小的年齡層，很難駕馭、很難歸類，令我害怕。

　　可是翻譯人翻到一本精采的好書是人生最大的喜樂。(管他是哪個年齡層！)

　　《海島人的贖金》就有這麼精采。我接手的《重新啟動》是《海島人的贖金》的續集。剛開始看到書裡的人物及時空背景，真的有些錯亂，然而在錯亂之外，卻有著令人不得不往下看的好奇。如果說《哈利波特》裡的哈利、榮恩、妙麗，佛地魔、食死人這些名字世界響亮，那麼，《重新啟動》裡的莉莉、賽夫、蕾克希、海貓、電腦頭，毫無疑問的，絕對就是無敵接棒人。能夠讓我廢寢忘食的書不少，但能夠讓我從毫無頭緒到廢寢忘食的書絕對不多，更何況是我最最害怕的青少年讀物。

　　感謝小魯出版社讓我先睹為快讀完一本超級好書，更讓我對青少年讀物的看法徹底改變。