融雪之後

一段感情結束，你學到的一切都與你的情人無關。
你只是看見了自己……

　　那年冬天，謊言如降雪般輕盈美麗，至今我仍深深迷戀……

　　雪仍然下著，在白晝、在窗外；在黑夜、在心裡。
　　尤其在我閉上雙眼以後，前方的路更加寒冷泥濘。

　　《融雪之後》是一齣迷人的心理劇，隨著莫斯科的初雪降臨而逐漸展開。三十多歲的英國律師尼可拉斯來到俄國，在地鐵站遇見了美麗女子瑪莎，也遇見了人生的新可能。他以為自己有能力讓她幸福，他以為愛情便是人生最好的理由，於是一步步走進蒼茫的寒冬，也走進毫無方向、掩藏了罪惡的大雪之中。然而，一切的祕密，唯有在深雪融化之後才會浮現……。

　　《融雪之後》是一則關於愛情和道德淪喪的故事，令人心寒。文字如詩般精緻細膩，述說一個英國男子的深情與愛戀，明知真情之不可得，卻還深陷其中不可自拔。他的自欺欺人、痴心妄想、心甘情願，最終也只留給他一段不堪回首的過往。然而，即使身敗名裂回到英國，他依然無法忘懷那段俄羅斯的傷情歲月。「每當我想起這段回憶，心中難免會浮現罪惡感。但我心中浮現的絕大部分是失去的感覺，這才是最叫我心痛之處。我想念敬酒和白雪；我想念午夜保伐路上閃爍的霓虹燈光；我想念瑪莎；我想念俄國。」

　　愛與罪，纏繞不已。讀來令人動容。

作者簡介

A.D. 米勒

　　一九七四年生於倫敦，於劍橋大學與普林斯敦大學修習文學。曾任電視製作人，於二○○四年至二○○七年於《經濟學人》擔任莫斯科特派員，《融雪之後》是他的第一本小說。目前與妻子、女兒定居倫敦。

譯者簡介

林立仁

　　英國薩里大學企管研究所畢業，輔仁大學翻譯研究所肄業。現專事翻譯，譯有《爺爺的微笑》、《夢想教室》、《日落之後》等書。

還沒看見，我就聞到了。

人行道和馬路上圍著一群人，大多數是警察，有的講手機，有的抽菸，有的正在查看，有的望向別處。大多數是警察。我走來的那個方向，視線正好被他們擋住。起初我心想，街上聚集這麼多制服員警，一定是發生了車禍，再不然就是有非法移民遭到逮捕。接著，我聞到了那股氣味。那味道就像你出門渡假前忘了丟垃圾，回家時撲鼻而來的酸臭氣味。味道之強，足以蓋過夏日氣味，像是啤酒和革命的氣味。那股氣味透露了它的所在。

來到距離大約十碼之處，我看見了一隻腳。只有一隻，彷彿腳的主人正緩緩踏出豪華禮車。至今那隻腳的影像仍會浮現我眼前。那隻腳穿著廉價懶人鞋，鞋的上方是拉長的灰色襪子，再上方可稍微瞥見發青的肌膚。

他們告訴我，冰寒的天氣把屍體保存了下來。他們不知道屍體躺在那裡多久了。也許躺了一整個冬天，一名員警如此推測。凶器是鎯頭，也可能是磚頭，手法並不俐落，那員警說。他問我要不要看看屍體的其他部分。我說不用，謝謝。那年冬天我的所見所聞已超過我需要知道的。

妳總是說，我從來不提我在莫斯科的那段日子，也不說我為何離開。妳說得對，我總是找理由搪塞。很快妳就會明白為什麼。但妳只是不停追問。不知道為什麼最近回憶老是會浮現，無法阻擋。也許因為距離我們的「大好日子」只剩下三個月吧，不知為何這似乎成了一種懲罰。我覺得我需要找個人說說俄國發生的事，即使會覺得痛也無所謂。妳也需要知道這些事，畢竟我們即將對彼此許下承諾，甚至信守不渝。我想妳有權利知道這整件事的來龍去脈。用寫的可能容易一些，妳不必費力做出堅強的表情，我也不必看。

所以，我全寫在這裡了。妳想知道我的莫斯科生涯是怎麼結束的，這個嘛，那天下午看見那隻腳，就差不多結束了。但那段生涯的結束其實始於前一年，九月的地鐵站。順帶一提，當我把那隻腳的事告訴史帝夫時，他說：「雪花蓮。你那個朋友是雪花蓮。」他對我說，冰雪融化而浮出雪面的屍體，俄國人稱之為雪花蓮。這類死者多半是酒鬼和遊民，自我放棄而倒在皚皚白雪中，有些則是被兇手藏在積雪之中的被害者。

雪花蓮：腐惡已然存在，一直存在且極為靠近，但你總能視而不見。寒冬掩藏的罪惡，有時永遠不被人知曉。