自由之心 (上/下)

我將從你身上獲得勇氣，但也會為你帶來其他禮物。
感動全球超過四百萬讀者──暢銷經典小說《一的力量》後傳

　　《一的力量》《愚人節說再見》《家傳大煎鍋》作者布萊思．寇特內，以《一的力量》成名之後，讀者迴響熱烈，紛紛要求續作；於是在四年後，以突破個人記錄的47萬字篇幅，完成了皮凱成長歷程的後半段故事，再度躍登暢銷榜，更有不少讀者寫信對作者說，《一的力量》很棒，但他們更愛《自由之心》！

　　一個選手如果想贏得世界冠軍，心中就必須有恨。
　　如果沒有恨，種種痛苦會讓他崩潰，光憑勇氣是不夠的。
　　為了替我們的族人贏得這場勝利……我會把你缺少的恨帶給你。

　　傳奇的「蝌蚪小天使」，皮凱，已經獲得倫敦牛津大學入學許可，並和死黨海密並肩往「拳擊冠軍」之路邁進。他的傑出身手博得名教練鬥區的激賞，看來前途大好，又交到了新朋友。但他內心那個害怕而躲起來的小男孩依然存在，他這幾年為了求生而戴上的面具依然戴在臉上……他要如何面對自己？

　　新一代的南非之子，譚蒂雅，卻也是最遭受歧視的移民混血兒私生子──父親是印度人，母親是南非地位最低下的卡菲爾人，她從小就在敵意與惡意中長大。在她十六歲時，唯一能庇護她的父親過世了，她勉力維持的尊嚴，也隨著父親棺木下葬而破滅，她的悲慘人生，正要開始……

　　父親下葬的隔天清晨，她去墓園悼念，卻被有權有勢的南非白人警察給強暴了。接著，她被趕出父親的家，又因縱火和莫須有的賣淫罪名，一步步落入白人警官傑豋暉的掌握之中。在車站渡過的晚上，一位巨大的胖女人突然出現在她眼前，自稱「龍舌蘭老媽」，一開口就要照料她，一旁的黑人司機「多汁水果曼波」也令她感到安慰，她接受了龍舌蘭老媽的提議，卻不知道等著她的是……

　　而，命運又會如何讓這兩個南非之子相遇？

　　．作者寇特內曾以出道作《一的力量》一舉成為國際暢銷作家，澳洲銷售超過150萬冊、全球銷售累積超過400萬冊，還改編成好萊塢電影，由摩根費里曼主演。

　　．《一的力量》中文版於2008年7月出版，登上誠品、金石堂、博客來暢銷榜，並獲選為誠品選書、金石堂強推、博客來編輯選書等殊榮。

　　．寇特內記載愛滋血友病患兒子一生真實感人故事的《愚人節說再見》，在澳洲暢銷70多萬冊，更推動了澳洲醫療制度的改革，是澳洲醫學課程指定必讀書目。《愚人節說再見》中文版於2009年4月上市，也獲選為誠品選書、金石堂強推、博客來編輯選書等殊榮。

　　．《家傳大煎鍋》中文版於2010年2月上市，獲選為誠品選書、金石堂強推、博客來編輯選書與開卷推薦好書。

作者簡介

布萊思．寇特內（Bryce Courtenay, 1933~）

　　真實經歷即有如傳奇的澳洲頭號國民作家。寇特內祖籍英國，生於南非，年少時受種族主義餘毒迫害，顛沛流離，後定居澳洲。他原本是傑出的廣告人，年屆55才寫下第一本小說《一的力量》，結果這部厚達五百餘頁、帶有半自傳色彩的歷史成長小說馬上成了天王級暢銷書！在澳洲本地銷量已破200萬冊，讓寇特內高居澳洲作家銷售紀錄保持人，至今無人能超越；更已譯成15國語言，全球總計銷量則高達400萬冊以上，出版至今將近20年，仍不斷熱賣。

　　不僅《一的力量》，寇特內每出新作必登暢銷冠軍。他也是唯一能將《達文西密碼》和「哈利波特」擠下冠軍寶座的澳洲作家。目前他已出版18部小說，雖已高齡77，仍創作不輟，堪稱澳洲頭號國民天王作家！

譯者簡介

吳俊宏

　　臺大外文系畢業，曾任報社外電編譯，譯作約十餘本，喜好登山、攀岩等戶外活動，現為專職翻譯。

〈皮凱〉

在牛津的第二年，儘管課不輕鬆，皮凱似乎還是把在牛津念書看得太嚴肅了。他喜歡花很多時間讀書，熱烈的討論和激烈的辯論也讓他感到愉快。他很希望生活當中除了念書之外，就只有練拳，讓他花的每一分錢都值回票價。但海密卻有不同看法。

一個夏天晚上，從倫敦練拳結束之後，他們決定穿過聖希爾達學院，好讓皮凱能看看卻威爾河上的中國風橋。兩人站在具有東方色彩的美麗橋樑上，看著薄暮時分，如夢似幻的一彎清淺，海密隨口向皮凱說了一句：「你知道嗎，這裡可是個千載難逢的好機會。」

正在欣賞靜謐河景的皮凱大笑。「你可真浪漫，海密。相不相信，詩人雪萊很可能曾經和拜倫一起站在這座橋上。」

「當然相信。不過，你知不知道雪萊是因為說謊才被趕出牛津的？」海密轉過身，靠在橋邊的欄杆上，瞇著眼，朝皮凱目光相反的方向，看著下游的遠方。「我是認真的，老兄。如果我們好好利用這個地方，肯定可以大撈一票。」

「你指的是回非洲之後，利用牛津的光環剝削那些文化上的弱勢嗎？」

「那也是，但那只能小撈一筆而已。不過，如果我沒猜錯的話，一回到家，那些波爾人一定會想盡辦法讓我們難堪。別忘了，南非國民黨人已經掌權很久了。從現在起，斯特倫柏施大學那票背上長毛的聰明老頑固才是老大。兩個自以為聰明的親英派牛津畢業生，搞法律來幫助卡菲爾人，你想他們心裡會是什麼滋味。」海密一如往常，把眼光放得很遠。

「聽你這樣講，牛津看來似乎不大是個划算的投資。你說的機會在哪裡？」

「在我們朋友身上。我們必須為未來挑選朋友。」

皮凱滿臉詫異，轉頭望著海密。「你該不會是認真的吧？該死，海密，你不覺得這有點太冷血了嗎？」

海密大笑。「我媽常說：『比方有個女孩坐在公車站等車，如果碰巧來了一輛勞斯萊斯，停在她面前，把後門打開，聖經裡哪一行說，搭便車省點時間是種罪？』」

「這算哪門子的朋友？說難聽一點，其實是人脈吧？我們乾脆先印點名片算了！」

「天啊，皮凱！有時候你真的很像無聊到爆的新教徒笨蛋欸！法律學位到什麼地方念都可以。」海密用手背拍了拍皮凱的手臂。「看看我們兩個！我們只不過是兩個念了點書的鄉巴佬，學了那麼點知識，剛好夠我們翻過學校圍牆到隔壁的果園去。就那麼巧，隔壁剛好是他媽的伊甸園！接下來我們該怎麼辦？難不成就盤著腿，坐在他媽的知識樹下，肖想蘋果自己掉到我們大腿上嗎？」

「學問淵博的你，論點還是一如往常擲地有聲。可是，難道我們非得把樹上的每顆蘋果都搖下來不可嗎？」皮凱回答。

海密越來越激動，有時如果他沒辦法說服皮凱，就會有這種反應。「我跟你說一些塞西爾‧羅德[1]的事情好了！他可是個有頭有臉的大人物對吧？你甚至還申請過他的獎學金，後來沒拿到，記得嗎？」

皮凱笑說：「當時我太年輕了。」

海密沒理會他。「塞西爾‧羅德是個笨蛋！就像全套桃花心木餐具櫃一樣蠢。他向奧萊爾學院申請入學的時候，院長還很哀怨地說：『其他學院都把他們不要的垃圾送來給我！』相信我，皮凱，塞西爾‧羅德來這兒不是要受教育的，而是為了要介紹他自己，看看將來有什麼機會！」