兩隻壞老鼠的故事

　　兩隻頑皮的壞老鼠阿禿和阿灰，有天趁著小娃娃小露和小珍不在，跑到漂亮的娃娃屋子裡搗蛋。他們敲碎了石膏做的火腿，弄倒了小罐子，把小珍的衣服丟到窗外，還把小露枕頭裡的羽毛掏出來……。兩個娃娃回家後，面對亂七八糟的家裡，只能苦笑和瞪眼，一句話也沒說。不過，後來兩隻老鼠再也不會這樣淘氣了，因為過意不去的她們，不僅賠償了她們打破的東西，而且每天一大清早，阿灰還會去打掃娃娃屋子呢。

　　《小兔彼得和他的朋友》系列中文版共有18本書，這些可愛的圖畫書自1902初版即非常成功，目前已翻譯成30多種語言版本。《小兔彼得和他的朋友》童話故事書，已經世界最暢銷的童書，西元2000年美國紐約公共圖書館更推選為世紀經典童書第一名，單美國就賣了超過一千萬本；更有超過八千萬本波特女士的書，深入全球家庭。

本書特色

　　◎這些動物故事感人有趣，其中有愛、有親情，也有危險和意外，可以帶領孩子體驗真實的人生。

　　◎波特女士的文筆與插畫細膩且生動，具有極高的藝術價值。

　　◎中文版特別加大閱讀開本，提供小讀者舒適的閱讀感受。

得獎紀錄

　　◎台北市政府新聞處第二十九批優良讀物推介
　　◎行政院新聞局第十六次推介中小學生優良讀物
　　◎2000年紐約公共圖書館推選世紀經典童書

作者、繪者簡介

海倫．碧雅翠斯．波特（Helen Beatrix Potter）

　　被公認是西方現代圖畫書具前輩典範地位的圖畫作家。

　　波特女士於1866年出生於英國倫敦，因父母的傳統保守，只能依循家教學習。少女時代的波特女士已展現了對自然與藝術的濃厚興趣，擅長素描寫生。1893年波特女士為友人生病的小孩繪製了長達八頁的圖畫故事信，這是小兔彼得故事的開始。1900年他借回這些信，加以擴充後於1901年自費出版。1902年在腓特烈．沃恩公司的建議下，波特女士將插圖改為彩色後重新出版，從此風靡全世界。

　　1905年，波特用版稅收入在湖區的梭利村購買了一間建於十七世紀，名叫「丘頂」的農舍，1909年在湖區當地律師威廉．希里斯的協助下，波特又買下比鄰丘頂的「城堡農場」。1913年波特女士與威廉結婚，並全心投入農場的經營。從1890年起，她便和湖區的好友坎農．勞恩司利共同成立了「國民信託基金」，集資募款買下土地，遏止鐵路、造林和都市發展入侵鄉間。

　　1943年12月22日，波特女士過世，1946年「國民信託基金」把丘頂對外開放，人們才得以看到這個象徵波特本質的地方，她遺留給「國民信託基金」四千畝土地也將永遠保留原貌，以紀念這位廣受世人熱愛的作家。

譯者簡介

林海音

　　原名林含英，臺灣苗栗縣人，作家。她在日本出生，不久回到臺灣，但旋即又舉家遷往北平（北京）居住，1948年再遷回臺灣，之後以小說《城南舊事》（1960年）聞名海峽兩岸，並曾改編成電影。

　　林海音對朋友真誠相待，好客是她的性情，家裡經常作家雲集，因此她的客廳被稱為「臺灣的半個文壇」。1960年受聘於教育廳兒童讀物編輯小組，負責文學類，編輯「中華兒童叢書」。1961年成立純文學出版社，培育無數青年作家。她也是臺灣兒童文學界極少數重視知識文學化的前輩。