被囚禁的音符

我曾經以為自己遺失了它、囚禁了它，
於是放棄去尋找，再度說話的可能。
但現在，我必須不顧一切找到自己的聲音，
只為了，不能連妳也一起失去……

　　全美最大讀書網站Bookreporter.com讀者公認：《姊姊的守護者》茱蒂．皮考特勁敵出現了！

　　◎上市即空降紐約時報排行榜，蟬聯長達34周！
　　◎橫掃「出版人週刊」、「今日美國」、「娛樂週刊」等各大媒體排行榜
　　◎Borders網路書店、邦諾書店、獨立書商協會推薦選書
　　◎全美各大讀書俱樂部熱門話題討論書

　　四歲的那一年，因為家中的一場意外事件，凱莉突然失去了說話的能力。如同一捲空白錄音帶，再也播放不出歡樂天真的兒歌，只剩下無盡沉默。

　　唯一能從空白中讀懂凱莉的人，不是她最親愛的媽媽與哥哥，不是每週輔導她兩次的老師，而是從小與她一起長大的好朋友，珮翠拉。珮翠拉就像是凱莉的聲音，能替她說出心中所想，更保護她在學校不被欺負。

　　然而，一個看似尋常的八月清晨，凱莉與珮翠拉卻無故從家中雙雙消失！就在警方準備展開搜索之時，竟看見渾身傷痕累累的凱莉，從附近的森林中逃出，而她，手裡還拿著珮翠拉的項鍊……

　　一樁突如其來的離奇失蹤案，與兩個女孩的動人情誼，竟牽扯出一個隱瞞三年的無聲真相，以及數個家庭的祕密與無奈。這就是為海瑟．古登考夫贏得美譽的首部作品《被囚禁的音符》。書中以數個角色交叉敘述的方式，細密穿織出令人震撼不已的結局，劇情的強大張力與閱讀的緊張情緒，宛如主角凱莉的沉默，終在真相揭曉的剎那，衝破禁閉，化為聲音迸裂而出。

　　一樁突如其來的離奇失蹤案，與兩個女孩的動人情誼，竟牽扯出一個隱瞞三年的無聲真相，以及數個家庭的祕密與無奈。這就是為希瑟．古登考夫贏得美譽的首部作品《被囚禁的音符》。書中以數個角色交叉敘述的方式，細密穿織出令人震撼不已的結局，劇情的強大張力與閱讀的緊張情緒，宛如主角凱莉的沉默，終在真相揭曉的剎那，衝破禁閉，化為聲音迸裂而出。

作者簡介

希瑟．古登考夫Heather Gudenkauf

　　希瑟．古登考夫畢業於愛荷華州立大學，主修教育。過去十六年來，她全心投入教育事業，輔導各年齡層的學生。目前擔任教育顧問，輔導教師發展專業知識，研發課程。

　　《被囚禁的音符》是她的第一部小說作品，獲得「醫學懸疑天后」泰絲．格里森極力推崇，被視為2009年最銳不可當的文壇新秀。8月甫上市即空降「紐約時報」排行榜第4名，蟬聯長達34周！並橫掃「今日美國」「娛樂週刊」等各大媒體排行榜，在BN.com等全美各大讀書俱樂部掀起空前熱潮。

譯者簡介

陳宗琛

　　一九六一年生。一個每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的台南人。曾獲梁實秋文學翻譯獎。比吃更快樂的兩件事，一是在埋沒的古書堆裡挖出令人沉迷的好看小說，一是用中文探索一種敘事的韻律。曾譯《時間迴旋》、《我是傳奇》、《貝納德的墮落》、《莫拉的雙生》、《最後一次我愛妳》、《似曾相識》等作品。

凱莉
愛荷華八月的早晨，凝滯潮濕的熱氣在房間裡蒸騰。凱莉在床上輾轉反側。早在幾 個鐘頭前，那條雪白的絨毛被就已經被她踢掉了，而她身上那件粉紅色的棉質睡袍也已經掀到腰部的高度。敞開的窗口，遮陽簾靜止不動，一絲風也沒有。月亮低垂 天際，淡淡的月光灑落在地板上，彷彿一盞昏暗蒼茫的燈。後來，她隱隱約約感覺到樓下有動靜，於是就醒了過來。她聽到爸爸在準備釣具的聲音，還有他那特有的 沉重腳步聲。而媽媽的腳步聲就截然不同了，很快很輕盈。至於班恩，他的腳步聲聽起來彷彿走得很不情願。床單被單皺成一團，玩具布偶丟了滿床，一片凌亂。她 坐起來，發覺膀胱脹得很難受，可是她卻夾起雙腿，拚命壓抑那股想尿尿的衝動。她家只有一間浴室，粉紅色的磁磚，很狹小，光是那個刮痕累累的浴缸就已經佔掉 了一半空間。凱莉很不想到浴室去，因為去樓下必須走過一段嘎嘎吱吱的樓梯，必須經過廚房，而此刻她爸爸一定是在廚房裡喝他的咖啡，整理他的釣具箱。爸爸的 咖啡聞起來苦苦澀澀的，很刺鼻。可是，膀胱越來越脹，脹得好難過，可是她卻夾起雙腿，拚命想別的事情轉移心思。

對凱莉來說，學校是一個交織著歡樂與痛苦的地方。她喜歡學校裡的氣味，一種混雜著舊書與粉筆灰的粉塵味。還有，每到放學，她總是窸窸窣窣的踩著滿地的落葉 走到公車站，而那種清脆的聲音也是她喜歡的。另外，她也喜歡每一個老師。然而，凱莉知道那些大人常常聚在學校的會議室裡討論她。他們討論的是：為什麼凱莉 不說話。凱莉知道他們用過很多字眼來形容她，但其實她非常聰明。她的閱讀理解力早就超越同年齡的孩子，超越了好幾個年級。
凱莉上了幼稚園之後，一直到了那年的十二月，特殊學生教育方案研討小組才注意到那孩子有點異常。第一個注意到凱莉異常的，是幼稚園的護士懷特太太。她發覺凱莉一個禮拜至少兩次會帶著一股臭味走進保健室，懷特太太必須幫她換上乾淨的內衣褲和襪子。

「凱莉，妳有沒有跟老師說妳要上廁所？」懷特太太口氣很和藹很溫柔。

凱莉沒吭聲。她只是一臉無辜的瞪著那雙大眼睛看著懷特太太。

「凱莉，妳到廁所去換衣服好不好？」懷特太太叮嚀她。「要把身體儘量洗乾淨哦。」每次有小朋友進保健室，她一定會在保健日誌裡寫下日期、時間、病痛名稱， 字寫得又小又密──喉嚨痛，肚子痛，擦傷，蜜蜂叮咬。自從八月二十九日開學第一天起，凱莉的名字已經在日誌裡出現了九次，每次都是同樣的毛病──尿失禁。