你不可不知的踢踏舞大明星：他們的故事（上）(POD)

推薦序
譯者記要及致意
英文原著書序－－葛里哥萊．漢斯執筆
作者記要及致意
作者摘要及後記（修訂版）

第一部　1900 ~ 1929年
第1章 從「黑人小孩」到皇宮
威利．可凡(Willie Covan)

第2章 第一位銀幕踢踏舞明星
露比．凱勒(Ruby Keeler)

第3章 胡弗式踢踏舞者俱樂部
李奧納．里得(Leonard Reed)

第4章 單腿舞者之王
木製義腿．貝特斯(Peg Leg Bates)

第5章 排演廳堂
喬治．莫菲(George Murphy)

第二部　1930 ~ 1939年
第6章 棉花俱樂部
尼古拉斯兄弟(The Nicholas Brothers)

第7章 弗雷．亞斯坦的編舞家
漢墨斯．潘(Hermes Pan)

第8章 比爾．羅賓森的「達令」
秀蘭．鄧波兒(Shirley Temple)

第9章 只是一個胡弗式踢踏舞者
拉爾夫．布朗(Ralph Brown)

第10章 「中國版的弗雷．亞斯坦與晶潔．羅傑斯」
玩具與翼(Toy and Wing)雙人組

第11章 以舞蹈深入上流社會
邦尼．布里吉斯(Bunny Briggs)

第12章 棕膚色的灰姑娘
潔妮．里岡恩(Jeni LeGon)

第13章 最後的街頭踢踏舞者
拉凡恩．羅賓森(LaVaughn Robinson)

第14章 在舞池中自然而優美地燃燒
巴弟與菲洛瑪．比森(Buddy and Vilma Ebsen)

第15章 由輕歌舞綜藝秀到電影演出
唐納德．奧康納(Donald O’Connor)

第16章 踢踏舞者的兩難議題
貝里兄弟(The Berry Brothers)

第17章 好萊塢最「踢踏」的童星
珍．薇瑟斯(Jane Withers)

第18章 超級特殊加演的引人演出
金與弗雷．凱利(Gene and Fred Kelly)

第19章 與偉大的「博將哥」比爾．羅賓森共舞
艾迪．布朗(Eddie Brown)

專門詞彙表(Glossary)
特殊資料來源記要
索引(Index)

推薦序

　　如果你愛上踢踏舞，那是幸福的。不管是欣賞的人還是舞動的人，都會被它的魅力吸引著。鐵片接觸地板發出一連串高低起伏的聲音，舞者的身體隨著腳底的節奏律動，那樣的舞蹈就是我所跳的踢踏舞(Tap Dance)。因為開始跳了就無法停止，我開始告訴大家踢踏舞有趣的地方，開始讓大家聽聽踢踏舞的語言；它有著無限的包容性，可以與各種音樂類型結合，也可以與各種表演形態共處，雙腳下的踢踏鞋就是具有這樣的魔力。

　　如果有人把踢踏舞的原文書翻譯成中文，那簡直就是奢侈的幸福啦！看著思岷一點一滴把這艱鉅又浩大的工程完成，還特地飛去美國洛杉磯蒐集照片、與作者洽談，這中間花了非常多的心力，真的是讓人打從心底地敬佩她。

　　我們在學習踢踏舞的過程中，多多少少會知道一些大師的名字，或是從網路上的影片中可以看到一些大師們的舞姿，但是很難了解這些大師的事蹟或是他們對舞蹈的態度。這本書記錄著大師們的故事，故事中透露出他們對舞蹈的熱愛、付出及堅持，當然也看得到踢踏舞存在的軌跡。

　　這是我在紐約學習踢踏舞時發生的事。某天上課結束後，老師把我叫到旁邊，並秀了一小段組合給我看，然後問道：「你知道這是誰的舞步嗎？」我說：「不知道。」於是他告訴我，這是朗．錢尼(Lon Chaney)的舞步，我說：「喔！我知道其他的組合。」於是被要求跳了一段，老師看完後問我：「那你看過他的影片嗎？」我說：「有啊！」然後老師又問：「那你知道他是誰嗎？」我說：「不清楚！」老師若有所思的說：「你應該盡可能地去了解每位大師，去知道背景，然後你看影片時才能抓到舞步的精神！」接著，他馬上舉了吉米．斯萊德(Jimmy Slyde)的例子。我突然意會到，看德瑞克．葛倫特(Derick Grant)跳舞時常常可以看到很多大師的影子，原來這並不只是模仿，還需要更多的了解和體會。也許這些資訊的獲得，對國外舞者來說是很容易的事，不過在臺灣可就沒那麼容易了．．．直到思岷決定開始翻譯這本書。我想這是一個很好的開始。

　　如果單單從踢踏舞的角度出發，這本書應該很難賣吧！但是這些大師們的故事背後，透露出早期歌舞片的發展以及爵士樂的歷史，甚至是美國早期的娛樂環境！每個故事都是踢踏人生，跳著一樣的舞卻有著不同的際遇，卻也都開心、滿足，我想這就是舞蹈的魅力。接著就開始讓大師們親口告訴你吧！

彭丞佑（踢踏舞藝術工作者）