你不可不知的踢踏舞大明星：他們的故事（下）(POD)

推薦序
譯者記要及致意
英文原著書序
作者記要及致意
作者摘要及後記（修訂版）

【第三部1940～1955年】

第20章　第二次世界大戰時的「這是軍隊」
金‧尼爾森(Gene Nelson)

第21章　搖擺的傑克斯與吉兒斯
珮琪‧萊恩(Peggy Ryan)

第22章　八隻腳的節奏：四步兄弟
馬西歐‧安德森(Maceo Anderson)

第23章　在阿波羅劇場跳舞
快閃‧麥當勞(Flash McDonald)

第24章　踢踏舞訴說的故事
普爾恩斯‧史賓社(Prince Spencer)

第25章　踢踏著進入古典的世界
保羅‧卓伯(Paul Draper)

第26章　不會跳舞的舞蹈指導
安‧米勒(Ann Miller)

第27章　夜總會合樂團女孩
法蘭絲‧尼也里(Frances Nealy)

第28章　搭配大樂團起舞
吉米‧斯萊德（滑步）(Jimmy Slyde)

第29章　「格調表演」的可里斯與艾肯斯
裘里‧艾肯斯(Cholly Atkins)

第30章　踏上咆勃樂之路
布蘭達‧巴弗里諾(Brenda Bufalino)

附錄（一）「1900～1955 年期間的踢踏舞表演者名人錄」
（首版）
（再版增添）

附錄（二）「影片彙藻(Filmography)：1900～1955 年間的有踢踏舞者演出的影片名單」
（首版）
（再版增添）

附錄（三）「音樂彙藻(Discography)：1900～1955年間的有踢踏舞者演出的音樂名單」

英文原著之參考文獻：書籍、電影（影片）

專門詞彙表(Glossary)

特殊資料來源記要

索引(Index) 

推薦序

　　如果你愛上踢踏舞，那是幸福的。不管是欣賞的人還是舞動的人，都會被它的魅力吸引著。鐵片接觸地板發出一連串高低起伏的聲音，舞者的身體隨著腳底的節奏律動，那樣的舞蹈就是我所跳的踢踏舞(Tap Dance)。因為開始跳了就無法停止，我開始告訴大家踢踏舞有趣的地方，開始讓大家聽聽踢踏舞的語言；它有著無限的包容性，可以與各種音樂類型結合，也可以與各種表演形態共處，雙腳下的踢踏鞋就是具有這樣的魔力。

　　如果有人把踢踏舞的原文書翻譯成中文，那簡直就是奢侈的幸福啦！看著思岷一點一滴把這艱鉅又浩大的工程完成，還特地飛去美國洛杉磯蒐集照片、與作者洽談，這中間花了非常多的心力，真的是讓人打從心底地敬佩她。

　　我們在學習踢踏舞的過程中，多多少少會知道一些大師的名字，或是從網路上的影片中可以看到一些大師們的舞姿，但是很難了解這些大師的事蹟或是他們對舞蹈的態度。這本書記錄著大師們的故事，故事中透露出他們對舞蹈的熱愛、付出及堅持，當然也看得到踢踏舞存在的軌跡。

　　這是我在紐約學習踢踏舞時發生的事。某天上課結束後，老師把我叫到旁邊，並秀了一小段組合給我看，然後問道：「你知道這是誰的舞步嗎？」我說：「不知道。」於是他告訴我，這是朗．錢尼(Lon Chaney)的舞步，我說：「喔！我知道其他的組合。」於是被要求跳了一段，老師看完後問我：「那你看過他的影片嗎？」我說：「有啊！」然後老師又問：「那你知道他是誰嗎？」我說：「不清楚！」老師若有所思的說：「你應該盡可能地去了解每位大師，去知道背景，然後你看影片時才能抓到舞步的精神！」接著，他馬上舉了吉米．斯萊德(Jimmy Slyde)的例子。我突然意會到，看德瑞克．葛倫特(Derick Grant)跳舞時常常可以看到很多大師的影子，原來這並不只是模仿，還需要更多的了解和體會。也許這些資訊的獲得，對國外舞者來說是很容易的事，不過在臺灣可就沒那麼容易了．．．直到思岷決定開始翻譯這本書。我想這是一個很好的開始。

　　如果單單從踢踏舞的角度出發，這本書應該很難賣吧！但是這些大師們的故事背後，透露出早期歌舞片的發展以及爵士樂的歷史，甚至是美國早期的娛樂環境！每個故事都是踢踏人生，跳著一樣的舞卻有著不同的際遇，卻也都開心、滿足，我想這就是舞蹈的魅力。接著就開始讓大師們親口告訴你吧！

彭丞佑（踢踏舞藝術工作者）