厄夜蘭花

女人或許偶爾犯傻，但為了捍衛自己美麗的尊嚴，她們不惜一切……

　　＊ 連戈巴契夫也讚歎！「俄羅斯的阿嘉莎．克莉絲蒂」，中文版首度問世！

　　＊ 全球4000萬人膜拜，請準備晉見「俄羅斯犯罪小說女皇」的魅力！

　　＊《百年孤寂》的作者馬奎斯也寫犯罪小說的話，大概就是《厄夜蘭花》這樣的作品吧。

　　＊ 今年最性感的犯罪小說，心臟病、高血壓讀者請小心！

　　完美的她猶如走在鋼索上、天真的她一直想要相信、熱情的她則誓言守住俄皇時代的最後一個秘密……她們就像這枚精雕細琢的蘭花胸鑽，炫麗奪目，讓人迷失。你永遠不知道你看到的是她們的哪一面……

　　當薩尼亞被發現醉得不省人事地躺在公寓外時，手中拿著一把槍，身旁躺著一具屍體──八卦記者艾爾瓊！看似簡單不過的案子，檢察官波瓦金卻認為此案疑雲重重，甚至還牽扯上極為珍貴的蘭花胸鑽的尋寶風波。正當他抽絲剝繭之際，竟然發現每個被八卦記者招惹過的人，都有可能是凶手！是有著完美形象卻外遇的女主播？被拍到醜態而被迫離職的高階警官？還是懷抱明星夢卻被八卦新聞二次傷害的女學生？而引發殺機的蘭花胸鑽究竟下落何方？

　　不到最後一刻，你永遠也不知道，自己所相信的是謊言還是真理。

作者簡介

德國Stern雜誌  歐洲十大受歡迎作家　波莉娜．達許可娃　POLINA DASHKOVA

　　有「俄羅斯最美麗作家」之稱的達許可娃，是個相當有個性及堅持的女性。抽菸，不喝酒。茹素，不吃肉。喜歡芭蕾、狗和旅行。結縭二十八年的先生及兩個女兒是她創作的最大支柱，「達許可娃」這個筆名即是源自小女兒的名字。

　　畢業於莫斯科柯基文學院，曾擔任廣播、報社記者。自七歲就知道自己將來要從事小說創作，而且只寫充滿冒險、陰謀和鮮明人物的小說。

　　身為媒體人，達許可娃深知女人在社會上生存的艱辛，因此她的小說主角皆以女性為主，看似柔弱，卻有著令人驚喜著迷的神祕特質。對角色心理的細膩刻畫、對當代社會的犀利批判，達許可娃用其獨特且性感的筆觸，創下全球四千萬本銷售紀錄（不含俄羅斯黑市），為其贏得「犯罪小說女皇」的封號，德國媒體更讚譽為「俄羅斯的阿嘉莎．克莉絲蒂」。

　　一九九六年發行第一本小說，著有《金沙》《廣播時間》《豔陽的角落》《假面天使》《不再哭泣》等十餘本膾炙人口的小說。

譯者簡介

周正滄

　　美國俄亥俄州立大學俄文系學士、俄羅斯莫斯科普希金大學語文碩士、俄羅斯彼得堡大學俄國文學博士班肄業。譯作有：《終巡者》《人蟲變》《恐怖頭盔》。

陳翠娥

　　國立政治大學俄文系學士、俄羅斯國立莫斯科大學語言系文學碩士。譯作有：《雪舞者》《終巡者》《恐怖頭盔》《蘑菇沙皇》。

第一章
……
庭院裡又一陣爆竹聲起，遠處的震天價響在腦中形成微弱的迴響。薩尼亞在夢中驚叫。他作了個恐怖的夢，似乎自己懸掛在老式電梯井中，手指緊緊抓著灰色的鐵絲網，幾乎快支撐不住。鐵絲割開肌膚，雙手淌血。腳下一片漆黑，頂上的電梯正在逐漸滑落。他小時候經常作這個惡夢，尤其當他生病發高燒時。

電梯像個黝黑的龐然巨物，自上方緩緩蓋下，越靠越近。幸運的是，此時悅耳的鬧鐘鈴聲響起，薩尼亞終於得以張開沉重無比的眼皮。

起初他只見到眼前斑點飛舞，忽明忽暗，視線模糊。他集中目光，眼前景物卻依舊朦朧不清，宛如透過一面骯髒的玻璃向外望。他眨眨眼，用手肘撐起身體，發現自己躺在十分堅硬、寒冷的表面上。原本奮力擺脫沉重的夢魘時，他以為自己躺在自家床上，這才發現是躺在汙穢的磁磚地上。

「娜塔莎……」他開口呼喚妻子，卻聽不見自己的聲音。他口乾舌燥，舌頭幾乎要黏住上顎。

悅耳的鈴聲還沒停止。薩尼亞微微起身，四下張望，這才終於意會到，他根本不是躺在家裡，而是位於某個陌生的住家門口，身上穿著濕透的羊皮外套，手機在內側口袋響個不停。

「薩尼亞，你在哪裡？」他聽見妻子的聲音，感到稍稍安心。
「不知道。」他據實回答。「等等，先讓我看清楚我在哪裡。」
起身時，他不得不用一隻手撐著潮濕的地面，手掌一滑，甩到某種冰冷的鐵製品，那東西在地上滑行一陣，撞上牆，發出一聲悶響，薩尼亞再度側身摔倒。他不但幾乎目不視物，還頭暈目眩。

「娜塔莎，我不舒服。」
「你喝醉了嗎？你知道現在幾點了嗎？」
「不知道。」
「快半夜三點了。趕快叫一部計程車，立刻回家！」
「我站不起來，什麼都看不見。」
他聽見身旁有股沉悶的轟隆聲。根據聲音判斷，薩尼亞猜到有人按了電梯。不久，響起狗兒的狂吠聲。吠叫很快轉為焦慮的哀號，狗兒似乎受到驚嚇，同時間，傳來女人的尖叫，電梯門吵鬧地關上。

「噢，老天哪！救命啊！來人啊！唉呀，我的媽呀，好多血啊！」

「薩尼亞，有人在尖叫。」娜塔莎朝聽筒呼了一口氣。「告訴我發生了什麼事。」
狗兒沒有停止哀號與吠叫，狗主人沒再出聲，可以聽見她帶著狗兒急速沿著樓梯而上，等不及電梯門再度開啟。
近處有開鎖的聲音。一個威嚴的男性聲音說道：「怎麼回事？」

薩尼亞再次試圖起身，卻感到更加暈眩，喉頭一陣痙攣，忍不住張口吐了出來。他切斷手機通話，又再度失去意識。薩尼亞至今仍無法理解，他究竟是陷入重度昏迷，還是深沉的睡眠？他之所以甦醒，是因為有人粗魯地抓住他的雙肘，拉他起身。
「喂、喂，醒醒。你身上有證件嗎？」
「他根本喝到不省人事，醉得跟頭豬一樣。呸，還吐得滿身都是，連搜身都覺得噁心……」
「你瞧，他打扮很時髦，還有手機。」
是搶匪！渾沌的腦中閃過這個念頭。聽起來，不會少於三個人，他們要把我拖到哪裡去？

他迫使自己睜開雙眼，視力幾乎已經恢復。起初，他看見警察的上半身制服，接著是張年輕光滑的臉龐。
「成了。大尉1，他醒了。」
薩尼亞疑惑地左顧右盼。大門很陌生，卻有股說不出的熟悉感，他想起自己以前來過這裡。
「我認識這個人。」他耳邊有個年長的女性聲音小聲說道。「是七○年生的薩尼亞。他曾經兩次出言威脅我兒子，一次在電話上，一次在我們家裡。」
薩尼亞回過頭，立刻認出說話的女人。一件破舊的長袍套在睡衣上頭，油膩膩的灰髮編成兩條細細的辮子。

「晚安，依蓮娜。」薩尼亞困惑地說道，發現她神色有異，不僅蒼白，而且幾近鐵青。
「殺人凶手。」她咕噥著回答，幾乎沒有掀動嘴唇。「都是為了錢，為了該死的美元……你會遭到報應！」她微微一晃，雙眼翻白，嘴裡發出一聲短促的嘶啞。有人扶住她，一位身穿綠色連身工作服的人出現，衣服上印著「救護」兩個偌大的紅字。

「等等，依蓮娜，發生什麼事？」薩尼亞趕忙吞了口水，他擔心自己又壓抑不住反胃。警察將他拖到街上，在明亮的街燈下逗留了幾分鐘。兩位醫護人員從大門抬出一具擔架。
「你認識這個人嗎？」警察指著屍體，很快地問道。
「不認識。」薩尼亞悄聲說完，撇過頭。他無法凝視那張太陽穴上有個平整大窟窿的臉孔，窟窿邊緣鑲著一圈黑色彈藥痕跡。
「看仔細！」警察命令他。「這是你的傑作。你肯定認得這個人。怎麼樣?!」
「艾爾瓊．普契科。」薩尼亞回答，勉強緩緩吐出這幾個字。
「好小子。」警察讚許地點點頭。「這個東西你認得嗎？」
紙袋裡裝著一把槍。薩尼亞無法否認，因為那是他剛到手的六輪發「華瑟」手槍。槍枝是他今年夏天一時得了失心瘋，從某個滑頭手上買來的。想也知道，槍枝沒有執照。即使如此，薩尼亞還是特地請人在槍柄上刻下自己姓名的縮寫「SA」。
_________
1俄羅斯的警銜體系和軍銜體系一致，尉官階級分大尉、上尉、中尉、少尉。