寵愛珍娜

　　父母的寵愛是一種恩賜，還是煉獄般的折磨？
　　而為了拯救所愛的人，你又願意打破多少限制？

　　我曾是某個人。
　　一個叫做珍娜．福克斯的人。

　　這是他們告訴我的。但我不只是個名字而已。不只是他們告訴我的。不只是他們塞給我的事實和數字。不只是他們逼我看的那些錄影片段。

　　十七歲的珍娜剛從昏迷中醒來，車禍的後遺症使她失去了大部分的記憶。身邊的陌生人告訴她，她是珍娜?福克斯，而他們是她的父母。他們要珍娜看著一片片家庭生活錄影光碟，希望藉此喚回她的記憶。可是，一切都顯得很不對勁。爸爸媽媽總是顯得小心翼翼，而對她十分冷漠的外婆，眼神中卻帶著悲悽。她真的是影片中的那個珍娜嗎？那場意外究竟是怎麼回事？在她昏迷的一年當中又發生了什麼事？逐漸喚回的記憶與現實交相衝擊，在充滿著疑問的氛圍中，一件接一件驚人的秘密逐漸被揭露……

　　「我思索。真的有這樣的東西嗎？一個真的珍娜？或者以前的我一直在等著成為別人？」

　　「或許任何人的人生都是這樣組成的，這些瑣碎的事最終就累積成一個人，又或許我只是擁有的瑣碎記憶還不夠多，而不足以成為一個完整的人。」

「一個人可以找到多少關於人的定義？而你怎麼知道哪一個定義是正確的？」

　　一趟自我追尋的旅程
　　一場存在與認同的殘酷試煉

　　童書作家與插畫家協會金風箏獎
　　美國圖書館協會最佳青少年書籍
　　學校圖書館期刊最佳圖書
　　《科克斯書評》最佳圖書
　　2009年內布拉獎－安德烈．諾頓青少年科幻小說獎提名

　　★本書已由福斯電影公司買下電影改編權，預定由《鬼馬小精靈》導演布萊德．席柏林執導。

　　瑪麗．皮爾森是美國備受讚譽的青少年作家，文字簡潔純熟，角色刻畫生動，這本最新小說更呈現出令人驚異的嶄新方向，在懸疑的氣氛中，對生物醫療倫理與人性的本質發出種種疑問，帶領讀者經歷一趟難忘的旅程。瑪麗．皮爾森的故事充滿了豐富的想像，然而所有的情節與感受卻又無比真實，她寫出青少年對自我認同的困惑與追求，親子間親密卻又緊張的關係，以及對科技的想像與省思，讓小說在精彩的敘事之中，有了文學的深度。

作者簡介

瑪麗．皮爾森

　　美國備受讚譽的青少年作家，現居加州，專職寫作。曾獲「童書作家與插畫家協會協會金風箏獎」、「傑杭特青少年小說獎」以及「南加州青少年圖書獎」等，著有《羅蕾拉街上的房間》（A Room on Lorelei Street）、《大衛遇見上帝》（David v. God）、《夢想塗鴉者》（Scribbler of Dreams），以及最新小說《之間的幾哩》（The Miles Between）。而《寵愛珍娜》一書不但獲得童書作家與插畫家協會「金風箏獎」，同時也得到美國科幻小說作家協會「內布拉獎－安德烈．諾頓青少年科幻小說獎」的提名。
www.marypearson.com

譯者簡介

李淑珺

　　台大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上新聞翻譯，並於實踐大學教授翻譯課程。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇。譯作累積達四十餘種，包括《巧奪天工》、《滅頂與生還》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《厭食家庭》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》及《老年憂鬱症完全手冊》等。

加州
我曾是某個人。
一個叫做珍娜‧福克斯的人。
這是他們告訴我的。但我不只是個名字而已。不只是他們告訴我的。不只是他們塞給我的事實和數字。不只是他們逼我看的那些錄影片段。
不只如此。但我不確定還有什麼。

「來，珍娜，坐這裡。你一定不想錯過這個重要時刻。」我應該叫媽媽的女人拍拍她身邊的靠墊。「來，」她又說一次。
我就過去了。

「這是歷史性的一刻，」她說。她用手臂環繞著我，摟了我一下。我抬起一邊的嘴角。再抬起另一邊：一個微笑。因為我知道我應該微笑。這是她想要的。
「這是史上頭一遭。我們從來沒有過奈及利亞裔的女總統。」
「頭一遭，」我說，看著螢幕。我看著媽媽的臉。我才剛學會微笑。我不知道怎麼配合她其他的表情。我應該要知道的。

「媽，過來跟我們坐，」她對著廚房喊。「要開始了。」

我知道她不會過來。她不喜歡我。但我不知道我怎麼知道的。對我而言，她的臉跟別人的臉一樣平板而沒有表情。所以不是因為她的臉。是別的東西。
「我在裡面洗碗，我從這邊的螢幕看就好了，」她喊回來。

我站起來。「我可以離開，莉莉，」我主動提議。

她走過來，站在拱形的門口。她看著媽媽。她們交換了一個我嘗試了解的表情。媽媽的臉落到雙手裡。「她是你的外婆，珍娜。你以前都叫她外婆。」「沒關係。她可以叫我莉莉，」她說，在媽媽的另一邊坐下。

知覺
有一個黑暗的地方。
在那個地方，我沒有眼睛，沒有嘴巴。沒有言語。
我不能大喊，因為我沒有呼吸。寂靜那麼深沉，我好想死。
但是我不能。
黑暗與寂靜無止無盡。
那不是夢。
我不會做夢。

清醒
意外是一年多以前的事。我已經醒了兩個星期。一年多的時間不見了。我從十六歲變成十七歲。我國第二次選出女性總統。太陽系裡第十二顆行星被命名。最後一頭野生北極熊死了。這些頭條新聞都不能驚醒我。我睡過了這一切。

我哭著醒來。他們是這麼告訴我的。我不記得第一天。後來我聽到莉莉在廚房裡低聲對媽媽說，我的哭聲讓她很害怕。「好像野獸的聲音，」她說。

我仍然會哭著醒來。我不確定為什麼。我沒有任何感覺。至少沒有我說得出來的感覺。就像呼吸一樣。那是我無法控制的，會自己發生的事。我醒來的時候，爸爸在身邊。他說這是個開始。他說這很好。我想他可能覺得不管我做任何事都很好。頭幾天很困難。我的身體和頭腦失控地亂動。我的頭腦先安靜下來。他們把我的手臂綁住。到第二天，我的手臂也安靜下來了。一屋子的人似乎都很忙碌。他們檢查我，研究我，檢查了一遍又一遍，爸爸一天好幾次把我的症狀掃描到電腦上，某個人把診斷結果傳回來。我看不到任何治療。可是我每天都有進步。就這麼簡單。前一天我還不能走路。第二天就可以了。前一天我的右眼皮會垂下來。第二天就不會了。前一天我的舌頭還像一塊肉似的躺在我的嘴裡，第二天它就能說出已經一年多沒說過的話。

第五天，當我沒有跌倒地走到陽台時，媽媽哭了，說：「這是奇蹟！這真的是奇蹟！」

「她走路還是不自然。你看不出來嗎？」莉莉說。

媽媽沒有回答。

第八天，爸爸必須回波士頓工作。他和媽媽低聲說話，但我還是聽到了。太冒險……一定得回去……你沒問題的。他離開以前，雙手捧著我的臉。「慢慢來，小天使，」他說。「耐心一點。一切都會回來的。經過一段時間，所有連結都會完成。」我想我現在走路正常了。但我的記憶則不然。我不記得我的媽媽、爸爸，或莉莉。我不記得我曾經住在波士頓。我不記得那次意外。我不記得珍娜‧福克斯。

爸爸說這些都會隨著時間回來。「時間會治療一切，」他說。

我沒有告訴他，我不知道時間是什麼。

時間
有些字。
我不記得的字。
不是那種我本來就不會知道的晦澀難懂的字。
而是簡單的字。
跳。熱。蘋果。
時間。
我把這些字查出來。我再也不會忘記它們。
這些字，這些本來在我腦袋裡的字，
之前都去了哪裡？