強尼兔之教父本色

定價：~~240~~ 元

NT $ 110 ~ 216

作者：東山彰良
譯者：黃薇嬪
出版社：野人
出版日期：2010-01-11
語言：繁體中文
ISBN10：9866807657
ISBN13：9789866807657
裝訂：平裝 / 224頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

　　「做花要像櫻花，男人要當強尼！」

　　“愛，是右手播放義大利民謠，左手拿著槍。
　　愛，也是讓我成為強尼兔的汽油，LOVE，我今生無悔的中間名。”

　　Go！強尼，Go！Go！
　　什麼是愛？什麼是自豪？什麼又是活著？

　　★寵物版《教父》、哲學版《找死的兔子》！
　　★日本第二屆「蠢推理獎」傑作！
　　「這本推理小說真厲害大賞」作家為您獻上
　　一本連男人看了也淚流不止的「寵物」×「冷硬派浪人」小說

　　在愛與死的邊緣徘徊、在義氣與胡蘿蔔之間掙扎！

　　一隻兔間失格的瘋兔子，立志要當男人中的男人、俗辣中的俗辣！

　　生性流氓又孬種的「強尼．愛．兔」（Johnny Love Rabbit），在黑手黨老大柯維羅閣下的悉心呵護下，來到這個浮華世界已經三年（以人類來說約是三十歲）；一身漂亮雅致的灰色皮毛，從鼻孔到屁眼無庸置疑就是一隻兔子。牠冷眼旁觀黑幫恩怨，嗜聽義大利民謠、精通馭女術及香醇烈酒，對黑格爾與康德也小有研究。

　　因著對閣下的崇敬，強尼懷抱成為人類的宏願，卻眼睜睜看著主人死於幸運小子槍下，自此流落街頭。期間，牠遭其他動物凌虐而「兔間失格」；好在獨眼鼠波波相救，教授牠野外求生的技能，開設了強尼兔偵探社。強尼自此破案連連，兔絲無數，一面尋覓殺「父」仇人下落，卻苦無線索。

　　某天，一隻美麗的母兔前來委託尋找失蹤的泰倫斯兔，卻讓強尼意外尋獲閣下之死的內幕，也捲入一宗神祕事件：泰倫斯兔一出生就失去嗅覺，天生的缺陷讓牠思索死亡的意義，相信毀滅後會帶來復活，竟與一群兔子相約核能電廠前集體自殺！

　　一心復仇的強尼受到泰倫斯兔死亡的震撼，陷入憂鬱、被兔靈附身，精神分裂成強尼兔與強尼兔寶，直至經歷奇蹟之夜的洗禮，才明白兔子妄想為人，有多麼可笑……但這領悟仍無法澆滅牠真男人的豪情壯志，依舊執迷不悟地進行未竟的復仇大業，竟糊里糊塗成了殺父仇人的寵兔！更超過的是，牠竟一心依戀著（同時仇恨著？）這位永遠不會中槍的智障殺手，愛上他吸吮大拇指的睡顏，隨他出生入死，譜出一段既哀愁又徒勞的人兔奇緣……

　　「清空自己」與「回歸於無」完全是兩碼子事喔。曾失去什麼的人，會想要找到什麼來填補空缺。你的失敗呢，就是找錯東西來填補了。鼻子如果聞不到，就更該睜大眼睛看清楚，這樣一來你應該能夠看見愛與死的不同了。──節錄自內文

◆強尼真男人語錄◆

　　．花中最美就屬櫻花，而男人中最強的就是強尼。

　　．兔子延續生命最重要的是什麼？第一是運氣，第二是運氣，沒有第三、第四，第五則是希望不用剃毛。

　　．人類的俗話說「百聞不如一見」，換成兔子的說法，就是「百見不如一聞」。我們兔子不相信眼睛看到的東西，只有氣味才是絕對真實的，那是存在的證明，也是不存在的證明。

　　．人類不會要求兔子忠誠，也不會要求兔子服從，更別提戰鬥力等只有開玩笑時才可能出現的選項。如果需要上述這些的話，人們應該養大型犬。兔子哲學一言以蔽之就是「胡蘿蔔不多嘴」，如此而已。

　　．人類就是這樣！每個傢伙都自認自己心底深處有塊透明結晶之類的東西。……總之他們深信自己受動物喜愛就能擁有那塊結晶、能找到純淨無瑕的自己。

　　．人類的本能已經失常了，所以必須發明死亡、來生、上帝等東西。但你仔細觀察人類的行為會發現，雖然他們嘴上說得天花亂墜，其實最終不過是為了想上女人。

　　．有人養兔子當寵物，卻沒人養陰溝鼠。唯一的例外大概就是米老鼠那個娘兒們了，這世上所有老鼠的命加起來也沒有米老鼠的屁值錢。

　　．想要占兔子便宜，就要換上兔子喜歡的打扮才行。

　　．真理這種東西，到頭來就像自己覺得已經不臭的臭屁一樣。

　　．獅子之所以奔馳、老鷹之所以翱翔，都只是因為肚子餓，否則就是屁股著火了，總之和自由一點關係也沒有。動物絕對無法自由，因為沒有任何東西能夠束縛動物的精神，甚至可以說動物根本不具備「精神」。

　　．愛，是讓我成為強尼兔的汽油，LOVE，就是我的中間名。懂嗎？如果沒有汽油，就算是搭載V8引擎的自殺機械，也只是廢鐵。

　　．我可以和幸運小子共生，就像我和柯維羅閣下一樣。如果胡蘿蔔長腳的話，它們一看到兔子，應該會一溜煙地奔向獅子那邊。胡蘿蔔無法和兔子共生，但和獅子可以。懂嗎？也就是幸運小子包比是獅子，而我是強尼兔。

本書特色

　　＊融合人類行為與兔子本能的冷硬派推理小說。

　　＊諷刺人類宗教、正義、真理等價值的兔哲學，點出存在乃徒勞的黑色寓言。

　　＊描寫寵物與人類之間微妙的依存關係，與不可思議的心靈感應。

　　＊反高潮、反推理的意外結局。

作者簡介

東山彰良

　　本名王震緒，1968年出生於臺北，5歲起移民日本，定居於福岡。

　　2003年以《逃亡方法》（TURD ON THE RUN）一作出道，便榮獲第一屆「這本推理小說真厲害」大賞的銀牌獎與最受讀者青睞獎，著有《走上野蠻》、《Rum＆Coke》、《再見，黑社會》、《It’s Only Rock’n Roll》、《漂泊》、《Life goes on》、《路旁》（路傍，獲第11屆「大藪春彥獎」）。翻譯作品有《Whoreson》（Donald Goines著）。無比熱愛電影和搖滾樂。

　　曾任福岡縣警局與入境管理局的中文口譯。目前在福岡多所大學兼任講師教授中文，並於《西日本新聞》上撰寫連載的電影專欄「熱風映劇」。

譯者簡介

黃薇嬪

　　東吳大學日文系畢業。

　　為完稿鞠躬盡瘁、死而後已的工作狂譯者。

　　部落格：weipyn.pixnet.net/blog

序

推薦序
冷酷世界的飄浪兔生
顏九笙

　　本來我以為《強尼兔之教父本色》就是以動物為主角的偽冷硬派搞笑小說而已──這不表示我看不起搞笑，恰恰相反，在這個混亂的世界上，逗人笑是最棒的能力了──然而此書遠超過我的期待。讀完第一遍，我很驚訝又不敢置信，所以很快再讀一遍，才確定這的確是一本荒謬、有趣又哀傷的小說，對我來說，具備了可以反覆閱讀的深度。

　　以非人生物為主角的小說已經很多了，就算我們把範圍再縮小到僅限於推理，先前就有《綿羊偵探團》跟《昆蟲偵探》啦。《強尼兔之教父本色》能玩出什麼新花樣？當然，這類小說少不了要把主角「擬人化」一下，但又不能做得太過頭，否則就跟「人類帶著動物頭套演出推理故事」沒什麼兩樣，改成由動物擔任主角的趣味性也蕩然無存了。在這方面，作者東山彰良的分寸拿捏得很好，所以在故事開頭沒多久就讓我先驚後笑：第一幕徹底是黑色電影（film noir）裡的經典場景，滿腹心事的偵探獨坐在辦公室，典型的致命女人（femme fatale）上門來委託案件──然後連案情都還沒講，他們就「嗶 ~ 」了！完事後惡女開始說明尋人案的內容，偵探覺得她不老實，接著又「嗶 ~ 」。怎麼會這樣？仔細想想，兔子本來就是一種繁殖力很強的生物，這種突兀的插曲其實很合乎「兔性」，帶來的反差卻相當滑稽。類似的笑話，在書中層出不窮：強尼雖然自詡為真男人，畢竟還是怕強光、怕巨響的兔子，因此進入大城市查案時動不動就僵住；明明痛恨殺死主人的殺手，被他撫摸的時候卻忍不住呻吟出聲……

　　兔子本能跟理性思維之間的衝突，乍看只是書裡的搞笑梗，對照情節發展之後，卻能讀出一股意在言外的諷刺與悲哀。兔子很會生又很短命，情緒大半只跟食色之欲有關，不知道也不在乎愛為何物，更不會去思考死亡。強尼雖然認為「有些事情比長命更重要」，卻也知道自己的看法對於兔子來說並不正常──他自嘲：「所以發瘋的鐵定是我。」這隻「想太多」的兔子，曾經一度打算放棄：「我們兔子存在於這世間的原因只有一個，和其他動物一樣，就是為了傳宗接代。這是本能。人類的本能已經失常了，所以必須發明一些死亡、來生、上帝等東西。但你仔細觀察人類的行為會發現，哪管他們嘴上說得天花亂墜，其實最終不過是為了想上女人。既然如此，還不如把死亡、來生、上帝等東西扔掉。」但放棄思索並沒有讓強尼得到解脫，反而讓他更加焦慮。

　　雖然我們不會只憑味道就跟初次見面的人「嗶 ~」──等等，人類也會搞一夜情啊！──不過這正合乎我要說的論點：人之所以異於兔崽者幾希……《強尼兔之教父本色》，當然是寫給人看的黑色寓言；本能終究不能埋葬所有的生之苦惱。

　　人類妄想透過兔子這種寵物，來證明自己的「人性」──強尼這麼抱怨：「人類就是這樣！每個傢伙都自認自己心底深處有塊透明結晶之類的東西。……總之他們深信自己受動物喜愛就能擁有那塊結晶、能找到純淨無瑕的自己。」可是，「如果肚子餓到快死，我就不信幸運小子不會拿我煮兔子大餐。這與心中有沒有結晶無關。」然而對兔子來說，人類卻是一種更複雜的存在，是兔子愛憎羨嫉的對象。有些兔子希望成為人，有些兔子卻想毀滅人，因為人類摧毀了兔子的肢體與棲息環境，還狂妄地自認為神的形象是依人類而打造──然而不管兔子願不願意承認，人類的確有著改變兔子命運的強大力量，雖然他們對此毫無所覺，也漠不關心：小說裡的人類雖然會對兔子說話，卻壓根不理會兔子在說什麼。照這麼看來，小說中兔子為了對抗人類而犯下的罪行，就象徵著人對神（或者命運之力）的抵抗嘍？這種抵抗會成功嗎？……渺小的個體抵抗不義的無情世界，這個不是很純正的冷硬派情調嗎？

　　你會不會覺得我把這本小說講得太厲害了？是我被作者騙了，還是我在愚弄自己，或者我在愚弄你？現在只剩一個辦法，才能確定到底是怎麼回事了。那個辦法是什麼，用不著我明講吧？

作者專訪

　　Q：強尼兔（Johnny the Rabbit）其實是一首美國童謠，而「強尼」這個名字似乎也是日本男生之間流行的黑話，取這樣的書名，有什麼特殊寓意嗎？

　　作者東山彰良：我完全不曉得那首童謠，也不曉得「強尼」是男性間的黑話。查了查字典，發現真的有不少耶，譬如「johnny bag」（保險套）等等。之所以將兔子取名為「強尼」，純粹是因為這名字在日本人的印象中代表相當帥氣的白人。當然也考慮到它和「rabbit」一詞的發音搭起來很適合。

　　Q：《強尼兔之教父本色》融合了您喜愛的黑手黨、幫派、邊緣人等元素，還加進兔子的寵物元素，把寵物與人微妙的依賴關係描繪得相當傳神。您真的有養過兔子或其他寵物、近距離觀察過牠們，而突發奇想寫出這本書嗎？是否真的有一隻強尼兔？

　　東山：可惜「強尼」並不存在。不過我曾養過貓。剛來日本時，父親從某處撿回一隻流浪貓。小學時，我還以中文寫過關於那隻貓的作文投稿台灣的報社，真的刊出來了喲。

　　Q：榮獲「世界蠢推理獎第二名」的《強尼兔之教父本色》，在您的推理作品中似乎相當奇特，您怎麼看待這本書？

　　東山：日本小說中有一個派別稱為「hardboiled」（「冷硬」或「硬漢」，角色多為強悍男性的犯罪小說），我經常被歸類為這派作家。可是我並非刻意寫這類風格的作品。《強尼兔之教父本色》雖刻意寫成hardboiled風格，不過精神方面的影響主要來自賽萬堤斯的《唐吉訶德》。《唐吉訶德》是超越騎士精神的騎士精神作品，故事講述藉由理性拚死追尋真正的自由。我期待強尼能夠超越hardboiled。

　　Q：您在台灣出生，五歲時隨父母往返臺日，九歲定居日本福崗，這樣特殊的成長背景，對你日後成為推理小說家有什麼特別的影響嗎？

　　東山：我認為影響相當大。我經常感覺難以定位自己的存在。雖然在台灣和日本都有家，但總覺得哪邊都不是我的容身處。因此我的小說主角們也多半設定為和我有相同感受。我想每個人或多或少都有「不被接納」的感覺。希望我的故事能夠傳達至那些人心裡。

　　Q：最後，台灣的讀者想請問您最喜愛《強尼兔之教父本色》中哪個角色，大家好像都不一樣呢，不管是人或動物，個性都很鮮明，譯者最喜歡幸運小子，頻頻追問幸運小子為何不能幸運到底咧（笑）？

　　東山：這問題真難回答。除了強尼之外，我最喜歡的就是「金槍不倒．艾迪」了，因為牠渺小、單純，又瘋狂得可愛。

　　P.S.
　　致台灣的編輯、譯者先生 / 小姐：
　　我雖會說中文，但不太會寫，因此請容許我用日文致謝。謝謝你們翻譯《強尼兔之教父本色》。很高興我的作品終於也能夠讓台灣的親朋好友們閱讀了，這對我來說深具意義。下次回台灣，我們一起去路邊攤用台灣啤酒乾杯。
謝謝。

東山彰良

看更多

內容連載

第一幕
強尼兔之不配為兔
NO LONGER RABBIT

牠來到仙客來小徑十三號，正是向日葵盛開著遲來花朵的時節。
我小口小口啜著玻璃杯中的牽牛花酒，忘情哼唱以前聽過的義大利民謠──吉安尼納札羅（Gianni Nazzaro）的《愛和鴿子》（L’amore E Una Colomba）。

可惡！眼淚流個不停！柯維羅閣下的死有什麼好難過的？再也聽不到義大利民謠才是最難過的事。
聽著夏蟬抵擋太陽西沉的鳴叫聲，彷彿明日再也不會到來。牽牛花酒灼燒著我的喉嚨，就像女人的絲襪般將男人俘虜；一不小心陷入太深的話，一眨眼就會到另一個世界去了。

門上響起咚咚兩聲敲門聲之際，我已經直覺感到麻煩事即將降臨。
這一行經年累月這麼幹下來，連一聲敲門聲都能讓我見微知著。這條街的傢伙敲門時大致上會敲五下，也有人敲七下，敲兩下或六下就是缺乏常識。上次那個敲六下的傢伙是被狗啃裂了身體而筋疲力竭的緣故。

於是我停止歌唱，靜靜屏住呼吸不回應。君子不近危險。
敲門聲仍在迴盪，門把已隱約發出轉動聲。完蛋，我沒鎖門！
門一開，女人把臉探進來動動鼻子嗅了嗅。
「這裡是強尼兔偵探事務所嗎？」
「既然門上這麼寫，大概就是了吧。」
「你就是強尼兔？」
我高舉酒杯。「現場還有其他人嗎？」
「請問，出了什麼事嗎？」
「什麼意思？」
「我在門外聽見奇怪的聲音，好像被土撥鼠踩到壓扁似的聲音。」
「啊啊。」我從椅子裡站起身，繞過辦公桌，把女子叫進來。「我只是在唱歌，如此而已。」
見到走進事務所裡來的牠，我大驚失色。
不曾見過像牠這樣的女子：一身黑色裝束，大概是從法國一帶過來的吧；裝模作樣的長耳朵，嬌小卻結實的身材，再說到那雙腿！
我的腦袋一片空白，還來不及思考身體就已先一步行動。我從身後抱住牠，將牠按倒在地，順勢進入牠。
順利完事後，我們稍微理了理毛，舔舔前腳。
「好了，」我請牠坐在沙發上，「回歸正題。」
「你，」牠交疊起那雙美腿，「看起來好年輕喔。」
女人馬上就來這套。有了關係後就開始端架子，彷彿在我脖子上加了道鎖。
「誰介紹妳來的？」
「別開玩笑了。」一笑，牠那形狀美好的耳朵跟著晃了晃。「全鎮上都知道你解決了那樁水果乾事件啊。」
我聳了聳肩。
「我是蘇菲亞兔。」說完，牠將一綹毛擺在茶几上。是和我類似的灰毛。「我希望你幫我找人。名字是泰倫斯兔，是我弟弟。」
我嗅了嗅那綹毛的氣味，瞪著對方。
蘇菲亞沒有閃避我的視線，腳卻無意識地咚咚踏地。
「酬勞是小松菜二十公斤，白菜二十公斤，如何？我個人認為相當優渥。」
「妳這小賤婦！」我跳過茶几，掐住女人的脖子。「想騙強尼老子我，妳還早十個月！」
「我沒有說謊！」
「妳的腳一直在咚咚踏地！」
「啊啊！」蘇菲亞扭動身子。「別那麼粗魯！」
「少囉唆！快招！」
「啊啊，泰倫斯不是我弟弟！」
「還有！」
「牠是兔子復活教會的信徒！」
這小賤婦再度拜倒在我西裝褲底下。
我又一次叫牠在沙發上坐下。「回歸正題，告訴我詳情吧。」
「我已經全部告訴你了，是復活教會在找牠。」
「為什麼？」
「這件事跟你無關。」
「那位泰倫斯兔，什麼時候失蹤的？」
「大約十天前。」
「原因是？」
「不清楚。」蘇菲亞聳聳肩。「等找到泰倫斯，再問問牠。」
我試著踩踩裝置在沙發下的小樹枝，弄出啪嘰的聲響；這聲音小到人類耳朵聽不見，但我們兔子的耳朵絕不可能聽漏。然而觀察牠，別說是耳朵，牠連一根鬍鬚都沒動一下。
果然沒錯。
這隻小賤婦在撒謊，牠打算隱瞞些什麼。幸福的兔子不會沉思，因為沉思會降低警戒心，使我們變成肉食性動物的晚餐。
「然後呢？你決定接受委託了嗎？」
「妳是修女嗎？」
「你要這樣認為也可以。」
「為什麼一開始不說實話？」
「因為教會方面希望整件事情祕密進行，畢竟信徒失蹤有損教會形象。」
「形象？嘿，兔子失蹤又不是什麼稀奇事。」
「我希望你能幫忙找到泰倫斯目前身在何處，如此而已。」
「搞不好現在已經在某個人的肚子裡了。」
「我比較希望你朝其他可能性調查。」
蘇菲亞站起身，大聲走向門，彷彿在說真是浪費時間。
搜索行蹤不明的兔子？
啐！恬不知恥。這隻小賤婦在撒謊，證據就是，看，牠的鼻子現在還動個不停，而且牠知道我對謊言很敏銳。在清楚一切的狀況下，牠仍打算逞強到底，彷彿在說：我不認為你這男人會為了小事輕易退縮，不過，如何？你忘得了我的身體嗎？
有趣。
有些人腳程快，有些人耳朵靈敏，有些人視力佳。每一項都是老天爺授與的才能，而萬物皆憑恃自己的才能活在這世上。勝負已定。蘇菲亞很美，美麗就是這位女性的才能，牠全力使出自己的才能想讓老子我強尼兔上鉤，這種人，我怎麼恨牠？
「先付一半當訂金，事成之後再付剩下那一半，」我說：「尋人過程的開銷另計。」
牠轉過頭。
「我的工作只是找出那位離家出走的兔子，然後向妳報告，對吧？」
「沒錯，絕對不會給你找麻煩。」
「我要怎麼和妳聯絡？」
「我會主動和你聯絡。我把訂金送到後，你就能開始工作了嗎？」
「不好意思問了妳許多問題，」我起身幫牠開門，「我認為謹慎是兔子的美德。」
蘇菲亞以鼻子哼笑一聲後離開。

我靜靜關上門，將牽牛花酒注入玻璃杯中。
會吸血的是母蚊子，會吃公蜘蛛的是母蜘蛛，而會用針扎人的通常也是雌胡蜂。啊啊，蘇菲亞兔，法國的黑珍珠，說謊的墮天使，既然妳有妳的做法，我一步也不退讓。一、兩個女人的謊言就帶來影響，男人真是廢物啊。

我繼續喝酒度過這一夜。男人的酒。

看完整內容連載