REPLAY重播

暢銷20年　經典不朽
榮登紐約時報暢銷書榜、名列一生必讀奇幻小說書單
亞馬遜網路書店300位網友五顆星推薦，讀者公認值得一讀再讀的經典

　　◎紐約時報暢銷小說，激發許多電影、電視、小說創作
　　◎亞馬遜網路書店300位網友五顆星推薦，讀者公認值得一讀再讀的經典
　　◎比爾墨瑞與安蒂麥道威爾主演《今天暫時停止》（Groundhog Day）的電影靈感來源
　　◎日本漫畫家今泉伸二《再世英雄Replay》的創作靈感來源
　　◎還有許許多多「時間旅行」相關創作，皆奉肯恩．格林伍德為創立典範之宗師

傑夫無法改變自己奇特的命運，他總是在43歲死去，醒來時回到18歲，
然而，他不斷重來的人生卻一再偏離命運軌道……

　　肯恩．格林伍德這本受到高度讚譽的小說《Replay重播》是延續傑克．芬尼（Jack Finney）《穿梭時空》所建立傳統的時光旅行經典，作者在這本書中提出一個引人深思的問題：「如果人生可以重來，而你已經知道自己過去犯下的錯誤，你會怎麼做？」

　　電台記者傑夫43歲時死於心臟麻痺，醒來時回到了18歲。每件事看起來都跟原來一樣，卻有點不太一樣：他帶著未來25年的記憶。他知道每屆職棒世界大賽的結果、賽馬的冠軍得主，甚至知道華爾街哪支股票即將大漲。

　　只有一件事他不知道：為什麼是他？為什麼他得不停地重複同樣的人生？他一次又一次地贏得又失去所有心愛事物，這樣的輪迴到底要重複多少遍？

　　傑夫知道的未來變成了詛咒，他想盡辦法挽救曾經錯失的命運抉擇，但他一次又一次地死去、醒來。他無法讓時間停止，他不知道上帝為什麼要跟他開這個玩笑。他開始自暴自棄，過起荒誕無稽的生活，直到遇見了潘蜜拉。

　　潘蜜拉跟傑夫擁有同樣的命運，卻懂得盡情享受人生，並且善用上天賦予的時間。傑夫與潘蜜拉相愛，兩人成為命運與心靈相依的伴侶。

　　既然他們找到了彼此，在這廣袤世界上，是否有其他人也擁有相同的命運？他們是否肩負了上帝賦予的某種使命？傑夫每一次死後醒來都面臨同樣的抉擇：他該選擇不一樣的人生，還是該選擇再愛一次？

　　傑夫與潘蜜拉在無數次重生中重逢、相愛、分手、生離死別，嘗盡生命能賜予的酸甜苦辣，卻也發現到，他們重生開始的時間變得越來越晚，醒來的時間也離死亡時刻越來越接近……

喜歡《時空旅人之妻》、《班傑明的奇幻旅程》、《今天暫時停止》、《蝴蝶效應》、《回到十七歲》，你就非看不可！

作者簡介

肯恩．格林伍德　Ken Grimwood, 1944-2003

　　◎奇幻科幻經典小說大師

　　◎與史蒂芬金、雷布萊伯利齊名。

　　曾擔任廣播電台記者，出版過五本小說。創作深受漫畫影響，喜歡寫科幻、轉世、恐怖故事，結局通常出人意表。

　　《REPLAY》是他留在世上最膾炙人口的作品，對後世的影響悠久深長。

譯者簡介

陳雅馨

　　台大社會所畢。自由譯者。譯有《愛情的正常性混亂》（立緒）、《未來的性》（麥田）、《路西法效應》（商周）等書。

　　《REPLAY》是她最近的一本譯作，也是她最喜歡的一本。

傑夫．溫斯頓死前，正在和妻子講電話。

他的妻子正說到「我們需要——」，但傑夫再也聽不見他們需要什麼，似乎有某個重物擊中胸口，讓他嚥下了最後一口氣。電話筒從他手中滑落，敲碎了書桌上的玻璃紙鎮。

一週前，她才說過類似的話，她說，「傑夫，你知道我們需要的是什麼嗎？」接著是一陣停頓，明顯的暫停，但不像這次要命的停頓無止盡、無可更改。

他們需要出去透透氣，調劑生活，需要搭飛機到氣候暖和、碧綠蒼翠的小島，說不定是牙買加。不，他們需要的是一禮拜或一個月，到某個頹廢墮落的異國小島盡情逍遙：在綿延無盡的無人沙灘上做愛，晚上聽著如火紅花朵香氣飄盪在空中的雷鬼音樂。

一幢好房子也是個不錯的主意，他們也需要一個孩子，琳達或許比他還急。在傑夫的想像中，他們從未出世的孩子總是八歲大，跳過了需索無度的嬰兒期，但又還不到惱人的青春期。一個乖小孩，不過分漂亮或老成。

但他們不會有孩子，也買不起蒙克萊或白原市的房子。傑夫的職位是紐約WFYI新聞廣播頻道的新聞總監，實際上的名聲與收入不如聽起來響亮豐厚。也許他該跳槽到電視台去。不過以四十三歲的年紀，這是越來越不可能了。

我們需要，需要……談談，他想。他們需要直視對方的眼睛，簡單地說句：「我們走不下去了。」浪漫、激情、美好的計畫，沒有一樣行得通。全都變得平淡無味，而且也怪不了誰。

他們當然沒有談談。這正是他們最大的失敗，他們很少談及內心深處的需求，從不曾觸及始終存在兩人間撕扯般的殘缺感。

琳達用手背拭去洋蔥引起的無意義淚水。「你聽到我說的話嗎，傑夫？」

「是，我聽到了。」

「我們需要的是，」她說，一邊看著他的方向，但視線不是落在他身上，「一個新浴簾。」她在他步向死亡前的那通電話裡，十有八九要表達的僅是這種層次的需求。「……一打蛋，」或許這句話就這樣結束，也可能是「……一盒咖啡濾紙。」

但他為什麼想這些？他納悶。他正在死去，看在老天分上，難道他最後不該想點更深入、更有哲理的事嗎？或是將他的畢生高潮來個快速重播，四十三年的精華剪輯。人溺死時，不都曾走過這一遭？

感覺就像溺水，他在思考時，彷彿被拉長的時間一秒秒過去：那駭人的壓力、想吸口氣的絕望掙扎，使他渾身濕透的濕熱水氣，就像從他前額淌下、刺痛雙眼的鹹味汗水。

他的臉落到書桌上，在他睜開的一隻眼睛前，紙鎮上裂開的缺口像個巨大的洞穴——世界自身的裂痕，反映他內在極度痛楚的一口破鏡。透過破碎的玻璃，他看到書架上方數位時鐘上鮮明的紅色數字：1:06 PM OCT 18 88

傑夫無法呼吸。他當然沒辦法，他已經死了。

但是如果他已經死了，為什麼他能意識到自己無法呼吸？或意識到任何事？就死了這件事來說，這不該發生。