慾望之石

◆電影《盧安達飯店》（The Ordinary Man）原著作者
◆誠品書店外文館推薦的報導文學作家
◆2007年美國圖書館協會注目好書！（同年度有《長路》（麥田）、《甲骨文：流離時空裡的新生中國》（久周））

　　地球上一塊普通的礦石，足以讓三個家庭一輩子衣食無缺、占有一個國家百分之六十的出口總額，並使其陷入軍隊與戰爭的無窮浩劫，且同時讓所有的愛情因此得到保證。

　　若要獲得幸福之鑽，代價是牽扯至少七個國家，因饑餓、疾病與屠殺而死亡的兩百多萬人；販售鑽石的獅子山共和國革命聯合陣線事件裡，吸食大麻的士兵，為了阻止村民投票，揮著開山刀砍掉數千村民的手掌與手臂。

　　從非洲的「血鑽石」地區、打磨鑽石的印度童工、北極圈礦場、巴西的非法採礦地，到戴比爾斯的倫敦總部，本書尋找鑽石真諦的大膽報導，揭露了一顆小石頭能凝聚的最大夢想──這是以鐵一般的權力現實，以及血汗淚水換取的真實故事。

　　鑽石恆久遠？

　　Zollner向女友求婚時，依照大家對所有男人的期待，送了一只鑽石婚戒。但是兩人分手後，這顆被退回的鑽石卻開始對他糾纏不休。也因為這份糾纏讓他跑遍全世界：從非洲的「血鑽石」區、印度令人汗流浹背的打磨廠、北極圈的礦場、巴西的非法採礦地，到戴比爾斯的倫敦總部。

　　鑽石巨人戴比爾斯一百多年來始終掌控鑽石圈，在人類心靈上永遠刻畫下「鑽石恆久遠」這句話，然而世人卻難窺其廬山真面目。這是一部延續蘇珊?歐琳《蘭花賊》傳統的奇遇記，亦是一趟探險之旅，引你進入世界上最堅硬的鑽石心。

【幸福的價值：三個月的薪水】

　　一九六○年代中期，當戴比爾斯集團把注意力放到日本時，眼中所見是一個極具潛力的市場。戴比爾斯不可能找到更好的時機來傳達如此重要的訊息了：戴比爾斯將鑽石與古代的結納加以結合，在廣告中高明地嵌進了既存的文化感受質，鼓勵珠寶商把婚戒當作結納儀式中的另外一項禮物銷售。

　　同時，年輕的職場男子還接收到一個簡單的指標，告訴他們該用多少錢讓自己的新娘幸福。「三個月薪水」成了廣告中持續出現的句子，這些廣告描畫出一連串諸如「妳願意嫁給我嗎？」這種在當時日本人心中尚屬異類的求婚主題。

　　結果廣告宣傳不但奏效，而且結果遠超過任何人最樂觀的預測。1966年，第一則廣告展開攻擊時，收到鑽戒的日本新娘人數還不到百分之一。到了1981年，這個數目飆竄到百分之六十。再經過十年持續的廣告宣傳促銷，鑽石婚戒在將近九成日本新娘的婚禮中扮演了一定的角色。以前完全沒有人注意的東西，成了必要之物。

　　如今日本人對鑽石的看法出現了改變的跡象，然而戴比爾斯率先銷售婚戒給日本人的故事，卻始終是行銷市場上最了不起的成功突襲之一。這個強而有力的案例，同時也展現出有能力直接影響，甚至重塑整個文化的廣告方式。日本曾是世上第二大鑽石消費市場。求婚儀式也隨著鑽石重塑。

【大家無法將血鑽石與乾淨的鑽石分開，鑽石業者其實也無意將兩者分開。】

　　鑽石交易帶來了一百多億美元的資金，代價卻是剛果境內陷入暴力絕境。這些交易不但牽扯到七個國家，也和1998年至2002年間，因饑饉、疾病與屠殺而死亡的兩百多萬人口有密切關聯。儘管過程卑劣，然而以鑽石為基石的財政在技術上卻沒有任何不法之處。更何況，這實在是樁非常賺錢的生意。因為非洲戰爭而出現的鑽石，高達全世界鑽石貿易總額百分之十四。大家無法將血鑽石與乾淨的鑽石分開，鑽石業者其實也無意將兩者分開。這些寶石一旦被運到比利時安特衛普或英國倫敦，就會像麥籽被一視同仁全倒進堪薩斯州的某個穀倉中一般，全裝入大宗販售的袋子裡。

　　善意封鎖了中非共和國的命運。英國一個名為「全球證人」（Global Witness）的反貪污和提倡人權的非政府組織在1998年出版了一份驚人的報告，稱鑽石業為暴戾的買賣。這份報告揭露了鑽石被毫無節制地用來挹注非洲內戰，特別是安哥拉前葡萄牙殖民時代的叛軍安盟。另外有關販售鑽石的獅子山共和國革命聯合陣線事件也開始傳開：這個組織裡吸食大麻的士兵，為了阻止村民投票，揮著開山大刀砍掉了數千村民的手掌與手臂。「血鑽石」三個字進入了西方世界的詞彙中，戴比爾斯因蒙羞而關閉了在安哥拉的採購部門。

【石頭鍊成金：貪婪建立的資本帝國】

　　全世界鑽石的總產量有一半在美國落腳，而這其中又有百分之十九是用在婚戒之上。買鑽石確認求婚的舉動，在美國是高達四十五億美金的生意──相當於中非共和國的國內生產毛額。婚戒是鑽石王國的內縫線、是銷售量最高的商品類別，也是一再將這塊石頭賴以存活的愛情神話不斷注入鑽石裡的東西。

　　美國販售的婚戒以及其他鑽石珠寶的銷售毛利高得驚人，然而這個鑽石界普遍接受的事實，卻鮮少受到公開討論。珠寶商非常討厭討論自家的利潤，因此數年前有人為此發明了一個新名詞：「基石」（keystone）。業者用這個詞來暗指保守的基本價，但這個詞同時也代表百分之五十的毛利率。鑽石界的諮詢顧問肯?賈斯門說：「一塊錢買的鑽石，兩塊錢賣出。那就是基石──批發商進貨價的兩倍。」

作者簡介

湯姆．佐勒納（Tom Zoellner）

　　曾任《Men’s Health》特約編輯、《舊金山記事報》（San Francisco Chronicle）記者，亦是盧安達飯店經理保羅．路斯沙巴吉那（Paul Rusesabagina）的自傳《我輩凡人》（Ａn ordinary man）的共同作者，《我輩凡人》改編為電影《盧安達飯店》。目前住在紐約。

譯者簡介

麥慧芬

　　東海大學外文系學士，奧勒崗大學比較文學系碩士。譯作包括《單騎伴我走天涯》、《查理與我》、《錫卡的鳳凰木》、《暗星薩伐旅》等二十本書。

第六章 血鑽石
安哥拉

約納斯‧薩文比離開人世的方式，應該可讓自己倍感欣慰。十七顆子彈才要了他的命。穿著迷彩服與越野靴的他，右手握著一把才剛射光了子彈的手槍。

這次行動代號為奇松德（Kissonde），是一種毒螞蟻的名稱。這是安哥拉內戰最後一次軍事行動，起因於有人匿名密報年邁的叛軍將領藏身在摩西哥省，於是首都下令：不計代價斬除薩文比。樹葉全被剝除，村莊全被燒毀，成千上萬的難民全聚在一塊兒審訊。薩文比來來回回跨越好幾條河，希望能擺脫追兵。二○○二年二月二十二日下午，他停下腳步在樹蔭下小憩。突擊隊在這個地點向他偷襲。

薩文比或許還會對敵人處理自己屍體的方式感到高興。他們像處理雕像般對待他，並沒有把他當成戰場中普通的死傷人員。政府軍把薩文比放在陸維河河岸上，然後召來了一隊攝影人員拍下這個戰利品，並拿到全國電視台上播放。薩文比頭部有兩個步槍彈孔，六十七歲高齡的他仍有一口黑鬍子，整張臉雖然似乎因為死亡而塌陷，卻依然寬大圓胖。懸膽鼻與著名的朝天鼻孔，全證實他的確就是讓安哥拉打了三十多年內戰而無法止息的叛軍將領。如此長久的內戰，是任何有理性的政治議題都無法想像的狀況。這位曾獲雷根總統在白宮熱烈歡迎的人物、曾選用「黑色小公雞」（the Black Cockerel）當作自己筆名的新教徒、由中國共產黨訓練出來的游擊隊頭子、曾用數百萬非法鑽石犒賞自己軍隊的將領，以及創立、領導和唯一一位能統一安哥拉完全獨立民族聯盟（簡稱安盟）的人物，死了。政府軍與叛軍之間的戰事，不久後也隨之終結。

薩文比死後不到兩個月，安哥拉政府就與他的殘餘部隊簽下了和平協定。安特衛普與紐約的鑽石圈舉辦了低調的慶功宴，因為這代表沉重的公關問題終於獲得了解決。安哥拉事實上正是創造出「血鑽石」的國家──頭條新聞用這三個字形容那些用來資助非洲內戰的鑽石。薩文比與他的陣線一年可以輸出多達五十萬克拉的鑽石，交換俄國軍火商手上的ＡＫ－47步槍與火箭筒。

薩文比的死，代表著安哥拉極為美麗的無色鑽石很快就將變得更加昂貴。他的死同時也鋪了路，讓安哥拉進入所謂「慶伯利流程」的寶石認證計畫之中。二○○一年，戴比爾斯集團與業界其他企業在聯合國的壓力下，被迫創造出慶伯利流程計畫。在那之前，人權團體與記者開始指控薩文比兇殘的叛軍在攻陷村莊後，用搶來的鑽石換購步槍與手榴彈。美國最喜愛的珠寶，同時竟也是獅子山共和國戰事的主要燃點。在那場戰事中，軍隊為了阻止老百姓投票，砍掉了成千上萬的手臂。對一種價值純粹只建立於和愛情有關的商品而言，這些來自非洲的可怕畫面，即使不導致整個市場瓦解，也會造成市場占有率下跌。