漢英虛詞翻譯手冊(全新擴增版)

　　研究中英翻譯上，最難表達的往往是中文的虛詞，諸如「按理」、「簡直」、「鑒於」、「巴不得」、「怪不得」等，這些虛詞在句中表示一種強調的口氣，一般字典工具書上不易查到其精確用法。本書初版以來，廣受兩岸三地讀者好評，2008年全新擴增版的《漢英虛詞翻譯手冊》，除延續前書中的慣用表達句式外，作者更針對當今時代的英語脈動，新增符合趨勢的虛詞及虛詞短語翻譯例句近千條，不僅是學習英文人士最佳的參考工具，也是作者四十餘年翻譯生涯的精華集結。

作者簡介

黃邦傑

　　畢業於北京大學，在京、港一直從事翻譯工作及翻譯教學；現為英國語言學會(Institute of Linguists)會士(F.I.L.)、香港翻譯學會士(F.H.K.T.S.)。曾任香港朗文出版有限公司辭書/翻譯出版總編輯、香港牛津大學出版社辭典出版顧問；2005年受聘於新加坡南洋理工大學中文系，開設高級翻譯文憑課程(Graduate Diploma in Translation and Interpretation)。著作有探討英譯中技巧的《新編譯藝譚》、中譯英技巧的《漢英虛詞翻譯手冊》兩書，以及長短論文〈翻譯泛論〉、”Translating Empty Words”、〈翻譯研究的路向〉等十數篇。譯作有英譯中《荒涼山莊》(C. Dickens，Bleak House)等十二種；中譯英China’s Scenic Beauty through the Camera 〈《陳復禮中國風景攝影》〉等三種及十數篇；主編英漢辭典五種。