伊斯坦堡的私生女

　　★國際文壇最令人震撼的話題性小說！《出版人週刊》《華盛頓郵報》《洛杉磯時報》《舊金山紀事報》《芝加哥論壇報》《紐約新聞》《ELLE》爭相報導！

　　★長踞美國各大暢銷榜，勇奪土耳其文學大獎，入圍2008英國柑橘文學獎！

　　★《經濟學人》盛譽為帕慕克接班人！勇敢揭開土耳其的神秘面紗！

　　★不過是一本虛構的小說，卻讓作者上了土耳其當局的黑名單。不過是兩個女孩、一個家族的故事，卻在美國引爆報導狂潮，究竟是為什麼？一本與土耳其靈魂相遇的原創性小說──巧妙融合了喜劇與悲劇，食物與哀愁……

　　★洪蘭、郝譽翔、譚光磊 誠摯推薦

美麗又熱情的兩個女孩，一個嚮往自由，一個只想尋根。
她們在伊斯坦堡交會，掀開了一頁不為人知的震撼往事……

　　愛霞是十九歲的土耳其女孩，生活在一個伊斯坦堡的大家庭裡，然而，她在成長過程中從沒見過她的父親，私生女──就是別人對她的稱號。她那美麗卻有著叛逆靈魂的母親，還有這個只有女人的大家庭中，每個人都急著扮演著愛霞母親的角色，讓愛霞只想拋開傳統與過去。

　　而家族中唯一的男人，穆斯塔法，為了對抗家族男人早死的咒詛，二十年前到美國求學，並與美國女子蘿絲結婚後定居於亞利桑納。蘿絲與亞美尼亞前夫所生的女兒──阿瑪諾須，二十一歲，因著自小父母離異，她的生活也分裂為兩半。身為亞美尼亞裔美國人，阿瑪諾須決定展開一趟尋根之旅……

　　一個渴望拋開過去享受自由的女孩，與一個期待到伊斯坦堡尋根的女孩相遇……她們會 激盪出什麼火花，又會掀開怎樣的過往呢？

作者簡介

艾莉芙．夏法克（Elif Shafak)

　　著有五本小說和一本論文集，曾在土耳其贏得梅夫拉那文學獎和土耳其小說獎。身為亞利桑納大學近東研究學系的助理教授，她往返於土耳其和亞利桑納州的土桑市之間。她曾為《紐約時報》《華盛頓郵報》《洛杉磯時報》《華爾街日報》等報章媒體撰文，國家公共無線電台也曾對她做專題報導。

譯者簡介

謝瑤玲

　　美國伊利諾州大學比較文學博士，東吳大學及政治大學副教授。從事翻譯工作近三十年，譯著近兩百本，代表作為《玫瑰的名字》《蘇菲的抉擇》《花園宴會》《美聲俘虜》《一本書完全貼近莎士比亞》《布萊森之英文超正典》等，另編著《最動人的英文》一書，現仍致力於翻譯、教學與著述，從不中斷。

曾經；未曾。
上帝的造物如穀粒般豐饒，
而多話是一種罪惡……

這是一個土耳其故事……和一個美國故事的前言。

1.肉桂
無論從天上掉下的是什麼，都不可咒罵；包括雨。
無論傾盆而下的是什麼，無論驟雨來得多猛烈或冰雪有多凜冽，都絕不可以對上天給我們的任何東西發出不敬之語。這個道理，人人皆知；包括潔莉荷。

然而，在七月的第一個星期五這一天，潔莉荷走在人行道上，身旁是完全打結的交通，急著趕赴她已經遲到的一個約會，她卻口出惡言，嘶聲咒罵，罵人行道上的破磚石，罵她的高跟鞋，罵尾隨她的那個男人，罵明知按喇叭並不能使都市交通變得順暢、卻拚命按喇叭的每一個駕駛人，罵曾在許久之前征服了君士坦丁堡又堅守其錯誤的整個鄂圖曼帝國，還有，是的，罵雨……這場該死的夏季雨。

在這裡，雨很折磨人。在世界的其他地區，一場大雨很可能對每個人或每樣事物都是好的——農作物、動物、花卉植物，均蒙其利。而且，只要加一點浪漫的想法，情侶也同樣受惠。但在伊斯坦堡卻不然，對我們而言，雨不僅只是變濕，更是變髒，而且叫人生氣。雨製造泥巴、混亂和怒氣，好像我們的生活這些都還不夠，再來個火上加油，變本加厲。還有掙扎，不斷地掙扎。我們一千萬人都像被丟進一桶水裡的小貓，徒然對抗著水滴。當然在雨中奮戰的不只有人而已，還有街道，名字鐫刻在古老錫板上的街道，以及散布在各個方向的許多聖徒的墳墓、幾乎每個街角都有的垃圾堆、很快會變成摩登大樓的工地大洞和海鷗……
當天空張開嘴巴對著我們的頭吐口水時，真叫人生氣。
然而，當最後幾滴雨水落到地上，同時許許多多雨滴搖搖欲墜地停駐於現在已沒有一絲塵埃的樹葉上，在這解除武裝的時刻，當你不很確定雨是不是終於停了，而且連雨自己也不肯定的這個空隙，萬物都變得澄淨。整整一分鐘，天空似乎為她留給我們的髒亂道歉。而我們，頭髮依然滴著水，袖口依然濡濕，以慘澹的目光瞪著此時已經無比清澈又湛藍的天空。我們抬頭張望，忍不住微笑。我們原諒她了，一如往例。

不過，眼前大雨還在下著，因此潔莉荷心裡沒有絲毫的諒解。她沒有傘，因為她決定不再蠢得又花一筆錢向街頭攤販再買另一把傘，偏偏每次太陽一露臉又隨處忘了傘，最後只得全身淋得濕透。再說，反正現在已經太遲了，她已經像隻落湯雞了。雨就是這樣令人傷感：你盡力要保持潔淨、安全、乾燥，但是如果你失敗了，到頭來你會發現身上已不是水滴，而變成了滔滔巨流，因此你決定乾脆讓它濕透算了。

雨水從她的黑色鬈髮滴進寬肩上。潔莉荷就像卡山奇家所有的女性一樣，天生一頭烏黑的鬈髮，但和其他人不同的是，她喜歡任其自然。她翠綠色的眼睛通常是睜大的，炯炯有神，但有時這雙眼睛會瞇成兩道冷漠的細線，而這種冷漠只有三種人具有：完全無知的人、完全退縮的人，以及完全充滿希望的人。她並非這三種人，因此具有這種冷漠實在沒什麼道理，儘管這總是一閃即逝。前一秒鐘，這種漠然遮護著她的心靈，逃向昏昏沉沉的麻痺，下一秒鐘它卻消失了，將她拋給她的軀殼。

在七月的第一個星期五這一天，她覺得像是被麻醉過的漠然；對像她這麼一個興致勃勃的人而言，這是一種具有強烈腐蝕性的情緒。是不是因為這樣，所以她今天一點也不想和整個城市——和雨水——對抗呢？這種冷漠就像一顆溜溜球一樣自有韻律地上上下下，而她的心情鐘擺就在兩個極端之間來回擺盪：從冷凍到冒火。