明天準會不一樣

明天準會不一樣？我呸！

嘿，看我！
啊，不要看我！
反正，當女生就是這麼回事，明天還是會一樣。

不，轉個彎、往前看、大步走，
明天準會不一樣！
澄澈早慧的眼睛 不加矯飾的語言
最不做作的感人小說《明天準會不一樣》

一部既爆笑又令人感到溫暖的小說
摩洛哥裔移民第二代，一個貧民區的少女和她身邊的鄰居，用幽默帶你看見—「明天」，也許真的還有光...

法國甫上市即狂賣90,000冊
至今累銷逾350,000冊「桃瑞雅熱潮」延燒中
已譯成23種語言，橫掃超搞怪新世代

法國現代小說中獨一無二的勁爆嗆辣怪少女，
正義是她的生日禮物，
電視是她的可蘭經。
叛逆反骨放肆更勝《麥田捕手》
活潑俏皮鬼靈精怪超越《艾蜜莉的異想世界》

　　桃瑞雅十五歲，住在巴黎郊區國宅，超不愛讀書的摩洛哥移民少女。她說起話來尖酸嗆辣，滿腦子天馬行空的怪念頭，看電視看到會背台詞。

　　自從沒心沒肺的大鬍子老爸一走了之，她就和在旅館做清潔工的老媽相依為命，一天到晚接受社工人員的「輔導關注」。

　　她對老師、對同學、對心裡諮商師、對鄰居、對所有人都連篇鬼話，令人笑倒在地，可是嘻笑怒罵之餘，也憑她銳利的目光，洞察了世間百態，遍嚐青春少女渴求親情、愛情、友情的酸甜苦辣各種滋味。
　　
【桃瑞雅之呸聲連連】
◆要我對別人打開心房？我呸！
◆有錢人假善心，我呸！
◆長出胸部就叫我嫁人？我呸！
◆「時尚」？我呸！
◆拋妻棄女的爸爸還想上天堂？我呸！
◆什麼狗屁命運。命運就像劇本，至於幫我們編劇的那位仁兄──我呸！
◆擔心未來？其實根本不該擔心的──我們又沒未來，還得窮擔心，我呸！

過了青春期，你再不會用一樣的眼光看這個世界了…

作者簡介

法伊莎．桂妮（Faiza Guene）

　　現年23歲，法籍阿爾及利亞人，在巴黎大學主修社會學。

　　十多歲時，法伊莎有天將部分《明天準會不一樣》手稿交給老師，字裡行間滿是怪少女的原創力，老師馬上轉交給在出版社當編輯的姊姊，雙方旋即簽下合約。此部處女作在法伊莎19歲時問世，引起熱烈迴響，甫上市即狂銷90,000冊，並被翻譯成23種語言。

　　除了寫作外，法伊莎對電影充滿熱情，現在麾下有二十多名專業技術員和十位演員，目前有中長片作品《只是些字罷了》。法伊莎的父母給予她相當的支持，在法國保守的回教移民世界裡，甚至允許她不戴面紗，並可自由發展寫作及拍片的興趣。

　　年紀輕輕才華洋溢的法伊莎，左手拍電影，右手寫小說，除了《明天準會不一樣》外，於2006年出版了第二本小說《不怎麼樣的人的夢想》。

譯者簡介

繆詠華(Miao Yung Hua)

　　專事口譯、電影字幕及書籍翻譯。曾榮獲法國在台協會邀請至橫濱影展及坎城影展採訪評論。兩度獲得法國文化部獎譯金。

第一章
今天是星期一。跟每個星期一一樣，我都得去布惠露醫生那邊。布惠露醫生年紀一大把，長得又抱歉，聞起來像殺蟲劑。對，她是高高在上、不容冒犯的的，但有時候，我還真擔心她會變出什麼花樣。好比說今天吧，她就從下面的抽屜裡抽出了一堆奇怪的圖片，圖片上全是些大斑點，活像乾了的嘔吐物。她問我這些圖片讓我聯想到什麼，我就告訴她了。她邊用那雙死魚眼瞪著我看，腦袋還邊晃蕩，跟後車座上的小狗狗一個樣，機械式地猛點頭。

是我們學校要我去她那的。老師們趁著兩次罷教間的空檔，就決定了我需要去看心理醫生，因為他們認為我很不開朗。就算他們對好了，不關我的事，去就去唄，反正健保會給付。

我想我是從我爹離家後，才開始這樣的。他走得遠遠的，回摩洛哥去娶了另外一個女人，絕對比我媽年輕，比她更會生。媽自從生下我以後，就沒能再懷上孩子。可是她盡力了，而且試了好長一段時間。我只要一想到有人毋須刻意，竟然第一次就可以中獎，真是天道寧論！我爹他……他想要個兒子。為了滿足他的虛榮心，為了傳遞香火，為了光宗耀祖，八成還為了其他一堆很白目的理由。可是他卻只有一個孩子，而且還不是個帶把兒的──我。也就是說，我並沒能完全符合客戶的要求。

問題是，我們又不是在家樂福買東西，沒有售後服務。這下好了，有一天，那個大鬍子，八成意識到跟我媽沒啥搞頭，所以就落跑了。就這樣，也沒事先通知一聲。我唯一只記得：當時我正在看第四季的《Ｘ檔案》，我從樓下錄影帶出租店租來的。門那邊傳來碰地一聲。我從窗戶往外看，看到一輛灰色的計程車揚長而去。就這樣。那都是半年多前的事囉。他娶的那個鄉巴佬八成已經有了。我非常了解接下來會發生什麼事：孩子生下來後一星期，就會舉行沐浴禮，邀請全村一起慶祝。穆斯林老族長組成的樂隊，帶著駱駝皮做的鼓，專程為了這個大場面前來共襄盛舉。這場慶祝會花上他一大把鈔票──所有他從雷諾那領的勞工退休金全都揮霍了個精光。接下來，他們就會切開一隻超大綿羊的喉嚨，好給小貝比命名。他有百分之十的機率，會被取名為穆罕默德。

布惠露醫生問我想不想爸爸，我回說「不想」，但她不信。她這個娘兒們，目光可敏銳的咧。反正，又沒關係，我老媽還在。我是說，她人還在；因為她心不在。她的心在他方，比我爹還遠。