合夥人

　　本書為學西班牙語必讀文本，曾譯成英法德義捷克等16國文字，並多次拍成電視片、電影（包括琥碧戈柏主演的《大亨也瘋狂》）。

　　作者藉股市沸騰，書寫人性深層，諷刺崇洋媚外，凸顯當代小說詐騙的議題，股市成功的案例：用英美人姓名撐場，合組公司模式。主角胡亮年輕時充滿幻夢，寫過詩；現在做房地產，因生意清淡，常找人調頭寸，卻屢遭「問合夥人」為由拒絕。後來為婉拒投資邀約，也拿虛擬「合夥人」作擋箭牌。不意從此命運大轉：廁身股市，進場就贏。這個「影子」是他縱橫商場、成功發跡的貴人，但後來卻也成了揮之不去、一敗塗地的夢魘。本書對話鮮活，情節起伏，人物刻畫入木三分，處處流露出作者的詼諧反諷，但褒貶之間亦不乏同情。

　　這本小說出版將近八十了，寫當時智利中產階級的生活，映現出升斗小民謀生的心酸，以及人心欲求的難以滿足；其中無論情境敘述或個人對話，都穿插了不少智利歷史文化風土民情及當時政治實況，足證作者書寫的並非完全出諸想像，大部分仍活生生的現實。每個國家都有其獨特的民族性格、不同的政治文化；但這些性格和文化，不論其間差異多大，也必然有些共通的地方。小說中精采細膩的描述，讓人讀了不僅不會有時空隔離的感覺，彷彿事件的發生就在周遭。

本書特色

本書為國家科學委員會經典譯注計畫之一。

作者簡介

赫納羅．普列托（Jenaro Prieto Letelier, 1889-1946）

　　生於智利聖地牙哥。大學研讀法律，但一生未執業。曾任報社主筆，歷時三十餘年。批評時政，直言不諱，辛辣中不失幽默。除時論集外，並出版多本小說，以《合夥人》最受推崇。後短期從政，當選過眾議員。

　　普列托多才多藝，寫評論、小說和戲劇外，猶從事油畫（作品為智利國家美術館典藏）、漫畫、雕刻創作；一生閱歷豐富，當過股票經紀人，這也是他寫《合夥人》的根源。1946年病逝後，遺作相繼出版：《斗煙繚繞》（Humo de pipa, 1955）、小說《老屋》（La casa vieja, 1957）、《幽默選集》（Antologia humoristica, 1973）、《愚島上》（En Tontilandia, 2007）。

譯者簡介

曾茂川

　　淡江大學西班牙語文系副教授。擁有淡江、馬德里大學文學碩士，南非金山大學、菲律賓大學哲學博士學位。早年服務於行政院新聞局，曾派駐智利、菲律賓，巴拿馬（任大使館新聞參事）；後出任台北市政府新聞處處長、行政院文建會第三處處長。著有《傳媒與智利對華政策》、《華西分類詞典》、《瑪麗雅．路易莎．龐芭兒：女性本質的追尋》（Mar?a Luisa Bombal: La b?squeda de la esencia femenina）、《實用西班牙語彙》（2003）、《合夥人》中文注釋本（2005）

1
「沒辦法！這事我得和合夥人商量商量……。」

「你老兄明白，我幫你貼現這張期票，沒問題；不過……我和合夥人有約定……。」「唉，要不是跟人合夥，要是獨資的話，這事不必經過交易所，我就能解決……抱歉的是合夥人……。」

合夥人、合夥人，千篇一律合夥人！

這天早上，巴胡亮在找人貼現的坎坷路上，第八次聽到類似的話。

一聽到「合夥人」這個字眼，他只有垂著頭，勉強擠出微笑，答以：「當然，當然；老兄這情況我了解，謝謝！謝謝！」

走時嘴唇緊閉，咕噥地開罵：

「無恥！卑鄙！我幫他多少忙……。現在卻搬出個合夥人……好像我不曉得他瞎掰！誰會跟這種蠢蛋合夥？」

冰冷小雨鞭打著臉，像剔透的細塵不斷擦撞他因失眠瘦削的面容，臉上飽經風霜長年苦熬的神情似乎更明顯了。

像隔著磨砂玻璃眺望，街尾迷濛一片。摩天大樓，則像是巨大的垛垛空箱，彼此擠壓，在寒風催逼下哆嗦。

「合夥人……合夥人……」巴胡亮心裡還嘀咕著：「裝模作樣，下三爛藉口……蹩腳透了……當然，我相信他有！如真包換的假貨，真不要臉！」

街角一群人圍著一輛出租馬車，互相推擠。胡亮也擠上前去，引頸從這些看熱鬧的人頭空隙望去，一堆笨蛋瞧著一匹死馬。

這可憐兮兮的傢伙躺在那裡，四肢僵直、兩眼混濁、脖頸硬得像木板，還咬牙切齒呢……。但又像是在微笑著。

胡亮的兩眼說什麼也移不開那縮成一團，表情極盡嘲諷的馬嘴。可憐的畜生！有一天自己會像這匹馬，不是慘遭工作壓垮，就是在煩惱鞭撻下死亡……。債主、馬伕、女人……僅只名稱不同而已。

馬的微笑彷彿明言相告：

「老巴啊！別這樣難過地瞧我。咱們兩個慘的肯定不是我……，馬車再也壓不了我了……，現在我可要歇歇了……。今晚，你吃不好，沒法卸下家庭重擔，夢裡頭也求助無門，我卻可像現在安安穩穩地睡了。明早你老婆小孩一上車，腦滿腸肥的債主就會緊握長鞭，而你呢？默不作聲，窮得堵住了嘴，只好片刻不停奔波下去。不是我笑你命苦，煎熬讓我懂得慈悲，我這表情、雙顎緊繃，在你看起來像是微笑，說穿了是我瞧不起馬伕的表情。他的鞭子也好，脅迫也罷，現在有啥用！我終於可以冷冷說他兩句了！」

「老巴啊！就老實承認你羨慕我了吧！」

「狂妄！」

胡亮很想同牠說說話。真相灼傷人，再溫順仁慈的口氣也無法稍減一二，反而只有加深屈辱。真倒了大楣，死馬跟你稱兄道弟；不過，要一個房地產經紀人在熙熙攘攘大街上和這駑馬遺骸爭個道理，也不近情理吧？

胡亮眼觀八方。這些好事之徒圍成的密密圓圈中有個女的，小姐模樣，裹著耀眼的貂皮大衣，嬌美臉蛋從大衣寬頸中露出，這樣迷人的風采，也許源於寒冬和暖春的映照，也許來自花卉和皮草的襯托吧。像影星模樣故作天真無邪的眸子，更突出她蒙娜麗莎的笑容：

「先生，您的馬嗎？」

「誰說的？」

「因為……因為您看馬的眼神有點傷感。」

胡亮二話不說，狠狠地瞪她一眼。太過分了吧！我做什麼跟這女的有何干係？養馬的？她看我像馬伕？

她神色震驚，轉向女友——這女的黑髮矮胖，嘴巴和帽子間，僅露出鼻子：

「璐西，我好像把獸醫先生給得罪了。」

「妳真討厭，」另個女的笑著說，「妳要胡鬧到什麼時候？」

於是勾著前者手臂，硬把她從人群中拖走。

胡亮憤怒的眼神緊緊跟著她，目送她倆上了等在人行道旁的轎車。車窗那頭她明亮的眼睛變得笑意盎然，彷彿在說：

「別介意！開開玩笑啦……，我認得你！……不好意思啦！」

但他可不是任人戲弄的對象。這算什麼！自己好玩別人遭殃！叫我獸醫先生，真沒半點教養！還自以為是少奶奶呢！每個人都以為自己高興說什麼就可以說什麼。那匹馬……那女子，怪事連連。被那女的叫獸醫，比讓死馬稱兄道弟，還令人不舒服。