日本語表達力專門塾

推薦序
作者序

基礎篇
會話語言與書寫語言→說日語和寫日文的不同
會話語言與書寫語言
句尾的應用
會話專用的語言

技巧篇
寫一手漂亮的日文→日文造句的方法
句子的架構
相互呼應的句法
視點
句子的接續方法
限制句子的意義
單字的排列順序
讓你的人際關係更圓滑→日文敬語的表現
敬語是什麼？
敬語的種類與使用時機
需注意的敬語表現
順暢地溝通

解讀篇
簡單易懂的說明→架設完整的文章結構
定義．分類的表現
比較．對照的表現
列舉．順序．因果關係的表現
掌握主旨
摘要
論證

應用篇
寫報告→日文報告的撰寫格式
標示或表達上的問題點
關於引用文章
稿紙的使用方法
做採訪→與日本人溝通的技巧
取得見面採訪的機會
製作採訪問題表
採訪
到日商企業上班→日文履歷表的寫法
索取應徵公司的資料
履歷表的寫法
商務書信的基本→職場日文的應用
公司對外往來的書信
公司對內往來的書信

解答篇
練習題的解答範例
基礎篇
技巧篇
解讀篇
應用篇

推薦序

　　要說一口漂亮的日語，寫一篇完美的日文文章，對現代日本人而言，並非容易之事。那是由於日本的社會生活與文化，因電腦等先端科技的資訊化與國際化，而不斷地改變。學習日語的表達方式，也等於學習日本社會或文化的相關知識，以及以其為基礎的現代生活。

　　本書以兩本受到高度評價並已被廣為活用的，針對日本學生所製作的日語教科書為基礎。由以(木神)原千鶴小姐、宮地朝子小姐為主要代表的名古屋大學日本語研究會成員，以及蔡佩青小姐，專為在台灣學習日語的讀者們，凝結智慧所編寫而成。蔡小姐在名古屋大學研究所學習日本中世文學，擅長於介紹現代日本文化與日語，是位優秀的書籍編撰者。

　　 以(木神)原小姐、宮地小姐為主的本書作者群，是活躍於日本古典文學與女性文化、日語文法與文法史、小說創作、日文書寫史，以及學校教育的專業人才。隱於如此多樣化的社會角色裡，同時集結了有關日語表現的智慧。

　　說寫漂亮日語的根本，是文法正確的日語。所謂「文法」，並非抽象的形式，而是可以形成相互圓融溝通的會話與文章表現的基礎。

　　為了讓讀者能夠學習到實用且具體的日語表達方式，本書特別著重於這方面的解說。在技巧篇裡，將重點放在書寫日文的方法，與會話的敬語使用上。而在應用篇裡，則包含書寫報告與資料採訪的方法、找工作與商務書信的基礎等，都是在日本社會生活中，實際寫日文與說日語的運用技巧。

　　豐富多樣的例句、練習題及其解答範例，也是本書的特徵。本書不只是一本學習日語知識的教材，藉由活用本書，相信更能確實習得日語基礎以及解讀日文的基本技巧，同時樂在學習之中。

　　由名古屋大學研究所的教師與畢業生，凝聚智慧出版有關日文表現法一書，我感到相當榮耀，並深具信心地推薦本書。

名古屋大學文學研究所  教授 
高橋亨

作者序

　　致各位台灣讀者

　　非常感謝您翻閱本書《日本語表達力專門塾》。

　　本書是由已在台灣出版多本日語學習教材的蔡佩青小姐，以及本名古屋大學日本語研究會成員，基於嶄新的構想，共同執筆所完成。這次能列入《專門塾系列》，將本書送達在台灣的各位讀者手中，本研究會全體成員均感到相當興奮喜悅。

　　在各位讀者開始閱讀本書的具體內容之前，先為各位說明本書的主要宗旨。本書不僅是一本「在文法上」學習「正確地寫、說」能力的教材，更是一本以提升「適當地表達」日語運用能力為目標的教材。

　　在日常生活裡所遇見的各種狀況中，明確地傳達自己的意思，並且正確地理解對方的意思，是使彼此的溝通更順暢所不可或缺的。藉由連結人與人的語言，可加深相互之間的理解，最重要的是，使用適合各個不同場合的表達方式，將自己的想法和心情正確地傳達給對方。此時所需具備的，並非所謂文學性，或者是藝術性的特別能力，而是任何人都可以透過學習而獲得的技術。

　　本書由已在日本的高中、職校、大學等各教學單位，實際作為課堂教材來使用的《日本語表現法》與《日本語表現□□�》兩書中，擷取可為學習重點的重要內容重新編整而成。本書例句使用中日雙語標示，幫助初學者更容易理解；為了方便作為課堂教學的教材，或自修學習，也於書後附上練習題的解答。

　　本書由基礎篇?技巧篇?解讀篇?應用篇?解答篇等五大部分所組成，特別重視學習正確的表達方式，因此在技巧篇與應用篇裡使用了較多的篇幅。本書特色在於，從單字的選擇方法、排列方法，到書寫整合性文章的技巧，均可透過平易近人的例句與解說獲得理解；再加上各章節後所附練習題的實際解題訓練，便能在不知不覺中習得日語表達上的技巧。

　　現在正在學習日語的朋友、在工作上必須使用日語的朋友、對日語或日本文化有興趣的朋友，為了讓每個年齡層的朋友都能愉快地使用本書，書中特別選擇具體實用的例句，並穿插獨特有趣的內容。

　　本會全體成員衷心期盼，本書能幫助各位讀者品味日語表達的樂趣、相互理解的重要與喜悅。