埃及三部曲Ⅰ謀殺金字塔(二版)

＜克里斯提昂．賈克唯一致中文版讀者序＞

　　這部小說乃是以法老西斯二世時期為背景，這也是埃及歷史上最光輝燦爛的時期之一。埃及既為世界文明之燈塔，自然擁有極為可觀的資源，歷代以來更留下了許多偉大的建築，例如卡納克神廟的柱子大廳，或是位於努比亞，為了紀念法老與皇后奈菲爾塔莉的結合所建造的阿布辛伯雙重神廟，都是最佳例證。

　　埃及無論是精神上或物質上的蓬勃發展，皆源自於對瑪特的尊敬；瑪特不僅是女神，也是一個概念，這個概念闡述了宇宙永恆的和諧、不分貧賤富貴的司法正義，還有每個人必須秉持正直不變的原則，方能掌穩人生的舵槳渡過生命之河。

　　金字塔文獻中寫道：「天上的光因法老而呈現和諧，而為法老帶來和諧的則是瑪特，祂是法老眼中所見、耳中所聞。」拉美西斯的父親塞提一世所建的卡奈神廟中，有一句銘文是這麼寫的：「司法正義是法老的力量。」

　　事實上，在埃及人民的眼中，社會和諧民生樂利都建築在最寶貴的司法之上，然而這項為人民求福祉的制度也十分脆弱，因為總有一些人為達目的不擇手段，不惜以貪婪的欲望、野心與謊言而戕害司法。

　　《埃及三部曲》所描述的便是一個鄉下小法官的故事。他接受任命前往三角洲地區的大城孟斐斯，卻不料從此一步步走向一個欲將埃及推向險惡深淵的陰謀核心。

　　由於不願向強權低頭，也不願違背自己的理想，這名年輕的法官將捲入一場風暴之中，並在忠誠的友人與心愛的妻子──一名天賦異秉的醫生──的支持下奮戰不懈。

　　透過這部小說，讀者將了解埃及司法的運作、法老的某些醫療祕密，以及埃及文化的多種風貌，也想必會因其中部分風貌現代化的程度而咋舌吧。

　　「罪惡永遠無法獲得善終。」先哲普塔赫台如是說。書中的這名埃及法官也正是為了這個信念，而不畏強敵環伺，勇往直前追求真理。

＜導讀＞
重現嘆為觀止的埃及時空

　　「埃及金字塔不是一天造成的」，克里斯提昂．賈克（Christian Jacq）對埃及的熱衷，可以說是來自他祖母的影響，十三歲生日時，收到一份禮物，就是三冊古埃及故事集；十七歲時，首度前往埃及，便深深愛上這個國度，視它為自己的第二故鄉，他和妻子也是在埃及一見鍾情閃電結婚的。當時開羅污染尚不嚴重，觀光客也不多，他們曾參觀了許多如今已禁止入內的建築物，如吉薩金字塔、國王山谷中的眾多墓穴等等。為了更深入認識埃及，作者開始從事埃及學術的研究，於是先從學習象形文字著手，據說現今全世界能解讀象形文字的學者也不過一千人左右而已，他的努力自然讓他獲得了巴黎索朋大學的博士學位。賈克甚至在法國南部成立了一個出版社，主要是出版法老學會成員翻讀的有關法老時期的文章。

　　賈克本來就愛寫作，從十三歲到十七歲之間，就曾完成了八部小說，多首詩作，還替一位學音樂的朋友寫了一齣歌劇，四十歲那年，他發表了第一部有關埃及的小說，結果部部暢銷，下筆如有神助的他，寫書速度可媲美大小仲馬，作者每天工作十多個小時，不到十年的時間，已完成四十冊書，終究因過於忙碌，只得放棄教職，專心投身於文字工作。

　　一九九三年，賈克出版了以法官（正義化身）為主角的《埃及三部曲》，《謀殺金字塔》（La Pyramide Assassinee）即為其中一部，故事是敘述拉美西斯三世時，五個皇室中人，欲密謀金字塔內的寶藏，準備殺死法老；小法官帕札爾榮升首都底比斯法官，他一絲不茍，認真辦案，對當時的金錢政治展開攻擊，在眾多案件中，他發現守衛金字塔的侍衛無端遭調職甚至失蹤，他一路追查，但每當找到相關證人時，這個人不久便離奇死亡。就在快要真相大白之際，法官也突然被告知死亡，他的妻子不信，決定求助於帕札爾。

　　此書大受歡迎的原因，主要是來自放埃及這三千五百年文明古國本身的魅力，它是個神祕的國度，其歷史及藝術方面的成就，對西方文化產生的重大影響，不亞於希臘、羅馬和耶路撒冷。而作者以深入淺出的方式，帶領讀者揭開埃及神祕的面紗，悠遊於古文明的日常生活、階級制度、人文風俗、政治與宗教問題之間。他如數家珍，娓娓道來，令讀者欲罷不能、愛不釋手。如果將這本近二十萬字的書放在床頭，很可能是部讓讀者「失眠」的枕邊書吧！

　　此書好比金庸的武俠小說，人物神靈活現地陸續登場，一個比一個厲害，其中驚險情節不斷、高潮迭起，文字清晰易懂，但內容毫不膚淺，其中的註解，更是難能可貴，很能表現出埃及文化的精髓。它又有如亞森羅蘋的偵探小說，法官以抽絲剝繭的方式，找出重重疑點，由於涉及甚廣，線索複雜，作者若不是擁有神探般的縝密思維，對埃及文化知識如此豐富，就不可能有如此精湛的作品產生。

　　本書除了理性的一面，其中還穿插了感性的一面，譬如友情和愛情，不過賈克的描述方式是採傳統的二元對立法，帕札爾與蘇提是從小一塊兒長大的好朋友，個性上卻截然不同，一個拘謹、嚴肅，凡事講求正義，另一個是風流倜儻、聰明勇猛，然而兩人的愛情觀迥異，前者感情專注，一心只愛才貌雙全、個性堅忍的奈菲莉；後者則是閱歷女人無數，喜歡沉溺於性愛遊戲中。生死問題的哲學探討亦不斷，無論是年長的老醫生布拉尼，或是年輕的法官帕札爾、英勇的蘇提，對這個嚴肅的事情，都闡述了個人的默契。小說中人物和大自然的關係，實密不可分，帕札爾與狗（勇士）、驢子（北風）之間的默契，警察凱姆以及殺手狒狒形影不離，奈菲莉和她小綠猴的感情，不禁令人覺得這些動物似乎比人類更可愛，更值得信賴。

　　古埃及國度裡的某些禁忌、詛咒、褻瀆、規範，藉由作者流暢的筆觸，如尼羅河潺潺流水般，悅耳地細訴著古老的神話和傳說，它們佈滿了神祕浪漫的色彩，愛好旅行文學和異國情調的讀者，更是不容錯過其中精湛的片段，如各種食物的烹調，傳統藥草的配製，罕無人跡的荒漠等等。本書一開始，就以一個不詳的傳說為伏筆：「凡是企圖盜竊齊阿普斯墓穴的人，都會被幽靈斷頸。」金字塔的神祕使人又敬又畏，可見一斑。牧羊人貝比，則扮演先知的角色，指點帕札爾的未來：「你會離開，因為白瞏鳥總是飛向遙遠的天邊，而牠又選定了你。」在此，我們不難發覺宿命論的觀點，似乎冥冥之中有股力量，許多事情都已注定，姑且不論是迷信也好，至少，這已經勾起了讀者對宇宙大地、前世今生的好奇心。

　　在英語系書籍充斥全球書籍排行榜的今日，克里斯提昂．賈克不僅揚名法國，並以五部拉美西斯二世的傳奇系列打進世界暢銷書之林，其中包括德國與義大利，在義大利前兩部的銷售量已突破一百萬冊，此外，荷蘭、丹麥、芬蘭及英國亦陸續跟進，就連在南韓，也已售出數十萬冊賈克的著作。他的成功，絕非偶然，乃是點滴人生經驗的揣摩與累積。

　　雖然有人批評他人物內心的刻劃不深刻，色情景緻一無可取，有時甚至將不同年代的人物湊在一起，但賈克寫的是野史，引人著迷的是情節緊湊，歷險經過的險象環生，我們只能說，他的作品並非精雕細琢型的，他刻劃人物特質時，筆法比較粗獷、忠奸分明，且頗突顯國族主義的觀念，性愛的描述也只是插曲，並不煽情，也不細膩。可是這些都無法磨滅書中對文化、藝術的用心著墨。本書人物甚多，閱讀時最好將人物名字和主角的關係搞清楚，其中場景的切換方式，頗適合拍成電影，它很能將作者所要表達的多元意象影音化、魔術般地引人入勝，締造票房佳績；據說已有製作人躍躍欲試了。

　　神祕的暗影吞噬者、主角帕札爾的失蹤，答案就在下一集，頗富章回小說的味道，是部知性兼具感性的通俗好書。

阮若缺
法國巴黎第三大學戲劇博士
現任國立政治大學外文中心教授