推薦序
走入芬蘭的生活觀察家
李俊明
今年秋天飛往北歐之前，我花了一個週六下午，坐在咖啡館細細翻讀翠珊的第一本著作《設計 讓世界看見芬蘭》，懷抱的是一個讀者的好奇目光。我在與翠珊見面之前，先從文字當中認識了她。
今年秋天從北歐回到台北之後，我馬上收到圓神出版社傳來熱騰騰的書稿，又是消磨一個週末的時光，讓我再次遊走於翠珊筆下的北歐舒爽氛圍當中。
這次，閱讀的心境已然不同，我在字裡行間感覺到的，是一種如同與朋友分享生活觀察那般親切有味的筆調，娓娓道來芬蘭的種種。讓我驚豔的是，翠珊藉由文字，再次讓人重新認識了她充滿思考與反省的一面。
思考與反省，不一定就得枯燥與嚴肅；翠珊用她自己的筆法，充滿深情的目光，回看她的芬蘭生活點滴。
在她的第一本書當中，翠珊用較為冷靜而清晰的評析，為讀者勾勒出芬蘭當代設計之美。而當我拿到手上這一本新書時，她卻稍稍轉換了角色，深刻的投入了文字脈絡當中，用她實際的體會，向我們展現芬蘭生活真切的一面。
在兩本書之間，串起並驗證這種種芬蘭美好經驗的，是我一趟造訪赫爾辛基的旅行。
在翠珊的第一本書當中，很多讀者一定跟我一樣，對芬蘭設計開始產生了諸多好奇與興趣；可是我最忍不住想知道的，是更多翠珊個人的生活觀察。我有太多問題想問她，於是便寫了封信跟她約在赫爾辛基見面，貪心的想在一杯咖啡的時光，請她解答我對芬蘭的諸多疑惑。
通常我是不會這麼做的，但我實在太好奇了，因此在聯繫的電子郵件裡，「大膽」詢問翠珊，可否冒昧前去她家參觀。因為我有種奇怪的渴望，想要走進芬蘭人的家裡瞧一瞧。
翠珊不好意思的告訴我，由於正準備搬遷，所以家裡亂得很，還是約在咖啡店來得妥當。
見面那一天，站在赫爾辛基的設計博物館門口，我遠遠看到一個東方女生輕快的走過來。她領著我穿過赫爾辛基的街巷，一邊指出了一些設計店家以及餐廳，接著，我們來到當地地標白教堂前的一家熱鬧咖啡店，開始了我們的連串對話。
一開始，翠珊講話讓人感覺很溫柔；可是一打開話閘子，我馬上發現她絕對是很有想法的人，她在芬蘭定居，並不只因夫婿是芬蘭人之故；在她觀察異國文化與融入新生活的過程中，同時也在找尋自己的「位置」與視角。我們在本書當中，可以清楚看到她試圖溶入芬蘭社會的努力，讓我心裡對她生出幾分佩服。
回想那次我們在遙遠北歐的會面，當初我以為翠珊推說忙著搬家，是因為不好意思讓我去她家打擾；沒想到看了本書之後才發現，她，真的正忙著搬家呢！
在這位北歐「搬家大王」的煦暖筆調之下，翠珊不疾不徐說著她北歐生活十年來的點點滴滴。從丹麥到芬蘭，從留學生到結婚定居，她在搬了不下二十次家的移動經驗當中，用著既是旁觀者又是參與者的角度，談著教育、創意、創新、設計、文化藝術、自然環境……等諸多引人入勝的芬蘭經驗。
令我格外開心的是，這回翠珊把更多想法與個人經驗放入了她的書寫當中，並邀請所有讀者分享她的芬蘭生活況味，讓遠在台灣的我們可以身歷其境的進入芬蘭人的生活。
另外我最喜歡這本新書的一點，就是裡頭有不少跨越多重文化的比較與反思，充分表現了翠珊的靈巧與溫厚。她常常交叉呈現台灣人以及芬蘭人截然不同的觀點與文化養成，冷靜客觀的呈現了兩地文化與生活教養方式的殊異。
翠珊極為生動的敘寫了芬蘭生活的種種面向，卻也要我們別在熱烈吹襲的北歐風潮當中，一味欣羨北歐的生活方式，而是要用理性的態度，去看待文化養成與周遭環境的對應關係。
關於這一點，這幾年每年都要飛到北歐報到的我，最是感同身受。
走筆至此，再次回顧了這本新書，對照了芬蘭旅途當中令我印象深刻的人事物。我想，真正走訪了芬蘭之後，對於翠珊筆下的北國，會有很深的想法與感觸。就算，暫時只能藉由閱讀而神遊這個濱臨波羅的海的豐富國度，我們也能藉由翠珊不偏不倚、充滿樂觀精神的觀察，體會平淡中見真味的生活之趣。
所以回頭一想，雖然今年去不成翠珊在赫爾辛基的家，但在這本新書當中，其實她已經向我們熱情的打開了一扇門，讓我們得以一窺芬蘭生活的種種樂趣。
就讓我們一起跟著翠珊，好好享受芬蘭的美妙滋味。
鞋刷天堂
鄭華娟
有一回，我去參觀了一場北歐年輕設計師的聯展。會場上遇見一群打扮時髦的女孩，每人手上都抓了手機，不管是對著人或電話，都興致高昂的譏譏喳喳聊個沒完。
展覽開始後，發現這群漂亮的女生就是設計師。她們突然變成了安靜又有氣質的作品主人。不過當介紹起自己的作品時，這些女孩又重拾了剛才聊天時才有的表情，跟大家介紹她們的作品是從哪兒來的靈感。
你不會相信，作品的靈感大多來自大自然：
有人是看森林中的螞蟻，簡單追著螞蟻排隊在樹木間行進的路線，就設計了一款有著不規則點狀線條的椅子。坐在椅子上，好像可以看見螞蟻排隊在椅子上走來走去。另一位金髮女生（北歐人金髮的可真不少）則表示，她喜歡偷偷尾隨森林中的鹿群。她的作品則是有著鹿腳的桌子，四隻桌腳有兩隻是模仿鹿的腳。她想像木桌子也有想跑回森林中生活的欲望。
哈哈哈！我很喜歡她們的設計作品；更喜歡她們崇尚自然的創作態度。這樣看重自然的生活態度，其實一直是北歐人覺得驕傲的天賦。
如果你想了解更多關於芬蘭、北歐的生活態度，這本書應是很好的選擇，由淺到深，由低到高，它給你的，絕對是作者第一手的在地生活資料。怎麼判定是第一手資料呢？我是由作者寫到了鞋刷而推論的。這個小小的生活必需品，一定得在當地生活的夠久，經歷過幾回春秋的洗禮，不然是不會注意到這生活中最渺小又最重要的日常裝備。作者慎重其事的寫了一段她和芬蘭鞋刷的故事，這表示她已經看見了最細微的芬蘭生活，她也帶領讀者從這最細微處一躍而起，進而向我們描繪更壯闊的北國自然風光和創意的人文思維。
我很享受讀這本書的過程，因為作者誠心想介紹芬蘭，於是她不吝嗇的和我們分享著自己當一位海外移民的甘苦。我想，她的誠懇用心可以讓我們發現，這個世界上沒有哪裡才是天堂，只有你不願盡情溶入生活的地方才是地獄。
不管是替木桌設計了想跑回森林的鹿腳，或是讚嘆各種美麗又實用的鞋刷，只要懂得對身旁的一切靜心凝視，充滿生活創意的快樂天堂，就會為你而開啟。
