昆蟲偵探：熊蜂探長的華麗推理

前言

第一話　蝴蝶殺蛾事件
第二話　哲學蟲的密室
第三話　晝之蟬
第四話　吸血之池
第五話　活螢之死
第六話　蜂的悲劇

後語

推薦序一　值得一讀再讀的昆蟲推理小說◎朱耀沂（台大昆蟲系名譽教授）

　　十月初的某一天，收到野人出版社的邀請，要我替鳥飼否宇氏著的《昆蟲偵探》中文版寫序，不日便收到日文原版與中文譯稿的全文，利用柯羅莎颱風來襲之際，一口氣將三百多頁的日文原版讀完，很有看六篇柯南道爾的偵探小說的快感。

　　讓我感受最深的是，這雖是以昆蟲擬人的偵探故事，但並非普通的推理小說，而可視為一本進入昆蟲生態、行為世界的導遊書。例如第一篇〈蝴蝶殺蛾事件〉，就是藉由毛翅夜蛾的生態習性所發展出的懸疑故事，這看來誇張而戲劇性的情節，反映自然世界真實的一幕。關於擬態奏效的因子與條件，在第五篇〈活蟲之死〉還有更詳盡且生動的介紹。第二篇〈哲學蟲的密室〉中提到的糞金龜雄蟲為了求歡交尾的贈禮行為，不僅法布爾《昆蟲記》中沒有提到，在一般科普書籍中也是很少見的。又，第四篇〈吸血之池〉深入淺出地介紹了各種水棲昆蟲的捕食行為，並勾勒出雄性田?「苦命」的生活。

　　諸如此類有關昆蟲行為的介紹，透過作者巧妙的情節設計及活潑有趣的筆觸，一一呈現在讀者眼前，讓讀者在享受推理之樂的同時，也瞥見昆蟲世界裡的些許奧祕，感受到大自然裡生生不息的契機。作者之用心，令人感佩，他兼具推理文學文采及生物專業知識的功力，也著實令人驚豔。

　　譯者張東君小姐我曾在與台北市立動物園同仁的聚會中見過一次，她流利的日語令我印象深刻，如今拜見她的中文譯本，更知她的日文造詣之深，能將書中屢屢出現的日本特殊的語法描述，轉化成流利的中文。至於她在昆蟲學方面的知識，更不在話下，受過日本京都大學理學院動物學科專業訓練的她，是譯介這本書極為恰當的人選。值得一提的是，本書出現不少未分布於台灣、讀者相當陌生的昆蟲，譯者逐一作註，有些並附上簡單的說明，對本書用心之細可見一斑。

　　《昆蟲偵探》是一本值得精讀且再讀、三讀的昆蟲生態世界導覽書，這是搶先大家一步看完日文原著與中文譯稿的我的讀後感言。

推薦序二　日本推理界的異色作品◎凌徹（推理小說研究者）

　　將昆蟲與推理加以結合，這種奇特的設定，讓《昆蟲偵探》成為非常獨特的一部作品。

　　作者鳥飼否宇，曾在2001年以《中空》拿下第21屆橫溝正史推理大獎，這也是他進軍推理文壇的第一本小說。此後，他持續創作不斷，每年都有作品問世。而他不但是推理作家，更是一位自然觀察者與野生動物研究家。這樣的經歷，應該正是他能夠創作本書的重要因素。

　　書名非常貼切地描述出小說的特色。沒錯，本作中絕大多數登場的角色，都是昆蟲。偵探是熊蜂，助手是蟑螂，警察是螞蟻，光是這樣的設定，就足以讓人深感興趣，更別提其他讓故事生動有趣的眾多昆蟲了。

　　當推理小說從人間來到昆蟲世界之後，原本熟悉的名詞，當然也就必須改變。犯蟲、被害蟲、目擊蟲、嫌疑蟲、依賴蟲、證蟲，每次在小說中讀到這些充滿新意的名詞，總是會讓人莞爾一笑，也不得不佩服作者的創意。

　　由於這樣的設定，這本短篇集中的每則故事，都會令人覺得新鮮感十足。除了偵探、助手與警察是固定角色之外，每一次都會有不同的昆蟲登場。多采多姿的昆蟲世界，就在故事中隨著案件而出現在讀者面前，讓人得到不同於傳統推理小說的奇妙閱讀體驗。

　　本書不只是以昆蟲做為號召，光是看到每一篇小說的名稱，相信都會讓熟悉日本推理的朋友會心一笑。例如〈蝴蝶殺蛾事件〉、〈哲學蟲的密室〉、〈晝之蟬〉，都是鳥飼否宇借用知名的推理小說書名，再加以調整之後，做為《昆蟲偵探》中每則故事的篇名。橫溝正史的《蝴蝶殺人事件》，笠井潔的《哲學者的密室》，北村薰的《夜之蟬》，就在作者的巧妙設計下，轉變為昆蟲世界的偵探事件。這樣的篇名，當然會勾起讀者的好奇心，也自然有其一定的吸引力。

　　鳥飼否宇並非只是單純地仿用前人的書名而已，篇名本身如實反應了故事內容。以〈蝴蝶殺蛾事件〉為例，正是描述一隻蝴蝶被懷疑殺害了一隻蛾的事件。

　　在雜木林中的樹液酒吧，蝴蝶似乎在飛行中撞上了蛾，導致蛾從空中墜落掉到地面，觸碰牠也沒有反應。但是蝴蝶卻聲稱自己完全沒有碰到蛾，牠沒有殺蛾，牠是清白的。當偵探來到現場時，卻發現蛾的屍體竟然不見了。奇妙的殺蟲事件與屍體的移動，真相究竟為何？

　　正如上述，小說的篇名並不只是單純模仿過去的名作，而是與故事內容有著直接的關聯。當然或許會有讀者擔心，故事中是否涉及被借用書名的原著謎底。關於這點，鳥飼否宇只是以篇名向前人致敬，故事內容並不會提及原著的謎底，所以就算沒有讀過原作，還是可以安心閱讀。

　　由於這些事件都是發生在昆蟲世界，所以作者運用了大量的昆蟲知識來架構整個故事。相關的昆蟲知識是謎團設計的重點所在，也成為解謎的關鍵。由於昆蟲的生態與人類不同，所以其中當然就會發生一些事件，是在人類世界的推理小說裡絕對不可能出現的。於是，千奇百怪的昆蟲習性，就在作者匠心獨具的設計下，發展成一樁樁神秘難解的事件。作者藉由廣博的昆蟲知識，成功地拓展了推理小說的邊界，這樣的昆蟲推理，讓推理小說的世界變得更加多元，也顯得更為豐富。

　　從昆蟲世界的設定中所能獲得的另一個優點，就是讀者可以學習到昆蟲的知識。由於作品是以這些知識做為場景設定與核心謎團，因此不需要閱讀專業書籍或是科普讀物，只要從包裝成偵探故事的小說中，通過解謎的過程，讀者很自然地就能了解昆蟲的生態與習性，這也是閱讀本作的額外收穫。

　　像這樣的異色作品，就算在百花齊放的日本推理界，也是不多見的。《昆蟲偵探》的嘗試，打破了推理小說的傳統界限，呈現出具有可看性的精彩故事，是相當值得給予肯定的一部作品。

※本文係經城邦文化事業股份有限公司　獨步文化出版事業部授權使用，初次刊載於《謎詭：日本推理情報誌　創刊號》