查布克夫人的畫像

★世界奇幻獎單年入圍最多項目 記錄保持人──美國幻想文學作家 傑佛瑞‧福特！
★集藝術史、超自然血案、希區考克式懸疑、奇幻謎題和舊時代紐約風華的跨界大作！
★鍾文音（知名作家）、譚光磊（奇幻文學評論家）氣質推薦！

查布克夫人，一位擁有神祕占卜能力的謎樣女子

　　1893年紐約畫家皮安柏接受了一樁怪異的委託，委託人查布克夫人以驚人的超高報酬，請他繪製自己的畫像，條件是皮安柏必須隔著一道屏風為她做畫，他可以問任何問題，但不可涉及她的外表。

一個又一個的奇遇故事，讓畫家陷入想像與現實的謎團

　　隨著皮安柏提出的問題，查布克夫人一一揭露她的過去。她的父親是個雪花占卜師，受雇為富豪占卜未來。一日，她和父親發現了兩片一模一樣的雪花，而這兩片雪花似乎賦與了她預知未來的能力。在父親死後，她周遊列國，以占卜賺取大量財富，如今深居豪宅之內，過著與世隔絕的生活。隨著查布克夫人愈來愈多的自白，皮安柏發現自己愈來愈陷入她所編織的謎團中……。

雙目流血的連續死亡事件，是他殺還是傳染病？

　同時間，紐約街頭一個又一個的女子雙目流血而死，而皮安柏也受到自稱是查布克先生之人的威脅。

　　他皮安柏能順利完成這項任務嗎？查布克夫人的真面目又究竟為何？

作者簡介

傑佛瑞．福特(Jeffrey Ford)

　　1997年以《千面之城》一舉成名，名列紐約時報年度矚目選書，更榮獲1998世界奇幻獎殊榮。隨後又創作《記憶之島》、《彼方之旅》，共稱為《面相師三部曲》。2003年，傑佛瑞．福特一舉以四部作品入圍長篇、短篇、小說集等三項世界奇幻獎，締造單年最多入圍數的輝煌記錄。最後他以《奇幻作家的助手》榮獲年度最佳小說集，〈造物〉獲選年度最佳短篇。《查布克夫人的畫像》雖沒有得獎，但這部集藝術史、超自然血案、希區考克式懸疑、奇幻謎題和舊時代紐約風華的跨界大作早已獲得各界最高評價。本書已售出法國、塞爾維亞、義大利、日本等國版權。福特現居美國紐澤西州，十六年來在社區大學教授研究寫作、作文和早期美國文學。福特的最新作品是短篇集《冰淇淋帝國》（Empire of Ice Cream）和長篇小說《玻璃中的女孩》（The Girl in the Glass），前者獲美國科幻學會頒發的星雲獎，後者以1932年經濟大恐慌時期的加州靈媒詐騙集團為題材，獲推理界最高榮譽愛倫坡獎。

Jeffrey Ford得獎記錄：
1997《千面之城》獲紐約時報年度選書
1998《千面之城》獲世界奇幻獎，年度最佳長篇
1999《記憶之島》獲紐約時報年度選書
2000〈奇幻作家的助手〉入圍星雲獎，年度最佳短篇
2002〈蜂蜜結〉入圍世界奇幻獎，年度最佳短篇
2003《查布克夫人的畫像》入圍軌跡獎、世界奇幻獎，年度最佳長篇
2003〈造物〉獲世界奇幻獎，年度最佳短篇。
2003〈造物〉入圍星雲獎、雨果獎、軌跡獎，年度最佳短篇。
2003〈文字的重量〉入圍世界奇幻獎，年度最佳短篇。
2003《奇幻作家的助手》獲世界奇幻獎，年度最佳小說集。
2003《奇幻作家的助手》入圍軌跡獎，年度最佳小說集。
2004〈冰淇淋帝國〉獲星雲獎，年度最佳中篇。
2004〈冰淇淋帝國〉入圍雨果獎、軌跡獎、世界奇幻獎，年度最佳中篇
2006《玻璃中的女孩》獲愛倫坡獎
2006日本講談社推出《查布克夫人的畫像》單行本，入選 2006 年海外作品最佳科幻∕奇幻小說第20名

譯者簡介

林雨蒨

　　曾任路透新聞編譯與伊甸社會福利基金會海外公關，現為專職譯者，譯有：《蘇格拉底的咖啡館—哲學新口味》(麥田出版)、《療傷的對話》(商周出版)、《我閉上眼睛》(商周出版)、《紫色童話》(商周出版)、《與女人交心》(商周出版)、《女人就是要有野心》(商周出版)、《我44歲，兒子53歲》(商周出版)、《創業致勝的第一本書》(麥格羅希爾出版)、《劣勢者的優勢》(麥格羅希爾出版)等書

1 一幅美好的小品
讓我頗不自在的是，里德夫人整晚若不是站在她的新畫像之下，就是站在緊鄰的兩側。為了這個場合，她穿戴了替我擺姿勢時我所要求的黑色禮服和鑽石項鍊。在這種情況下，上帝的創作和我作品之間的比較是不可避免的。我料想，在面對我的油畫版本時，全能之神的原作看得出來多少是不夠完美的。祂以無可質疑的智慧決定讓她的鼻子生得很誇張，並認為在門牙之間留下一個顯著的縫隙是適宜的，但我卻讓它們密合，並讓那些使她所以為她的面相特徵，輕描淡寫為一般的美貌。運用淡淡的玫瑰色並省略明暗對照，我在色調上添加了青春的光澤，並在她的肌膚上增加彈性，把時間拉回至這些改變恰好不致顯得可笑的那一點上。

里德夫人或許完全沒有意識到這些差異吧，或者，儘管意識到了，卻相信藉由盡可能地靠近那個較美的自己，她可以讓朋友和家人心中所見的畫像和現實永遠混淆。或許她希望的是肉體和畫像之間能有某種超自然的轉換，一如王爾德最近的小說《格雷的畫像》（The Portrait of Dorian Gray）裡的情節。無論如何，她顯然一臉喜色。至於我們這些其餘的出席者，全都是不自在地忽略真相的計謀共犯。還好她先生為了畫像的揭幕花了不少錢買上好的香檳，並鼓勵大家隨意飲用。
五十多位的賓客中有許多人覺得，無論如何都有必要上前來讚譽我的作品，而如果不是有酒精的話，我的表情可能會抽搐個不停吧。

「皮安柏，里德夫人旁邊的桌上，那個碗裡頭的金魚畫得真是驚人啊。我從這裡就可以數算那些鱗片。」

「她後面那只中國花瓶裡貧乏枯萎的水田芥真是栩栩如生。」

「沒有人像你那麼會畫禮服的皺摺，而且天呀，那些鑽石多閃亮啊！」

我禮貌地謝謝大家，心裡明白接下來的一年，我會替他們之中某些人做我替里德夫人所做完全一樣的事情。當我以為自己終於可以一個人的時候，我在肖像藝術界的同僚錫尼斯側著身子走到我身邊。這位玩弄著自己修得很緊密、尖尖山羊鬍的矮個子男人，以信奉前拉斐爾信條，和替范德堡親族中不那麼閃亮的人物畫肖像而出名。他用一根大雪茄隱藏他惡作劇般的露齒微笑，眼神越過寬敞的客廳凝望畫像。

「一幅美好的小品，皮安柏。」他說，然後微微轉過頭來，盯著我看。

「再多喝點香檳。」我對他輕聲說道，他也低聲笑了。

「是我就會說有益健康，」他說，「沒錯，相當有益健康。」

「我在做紀錄，」我告訴他，「看看大家是比較欣賞金魚還是水田芥。」

「把我算在喜歡鼻子的人裡，」他說，「真是巧妙的繪畫配置。」

「我想那也是里德最喜歡的。他為了這個鼻子付我特別高的費用。」

「應該的，」錫尼斯說，「我認為你的神奇已經蠱惑了他的夫人，完全忘了他與梅西百貨那位售貨小姐的言行不檢。他的現貨鞋廠最近賺的大筆財富不管用，只有你的才能可以挽救他的婚姻和面子。」

「上帝知道這事兒不只是畫畫這麼簡單。」我說，「誰是你的下一個受害者？」

「我今晚才剛接到一件委託，要化海德史戴爾斯的肥胖子嗣為不朽。那是兩個過度餵食的小怪獸，我打算給他們吃鴉片酊，好讓他們可以在我面前坐著不動。」他走開之前舉起他的香檳酒杯敬酒。「敬藝術。」水晶玻璃杯的邊緣相碰時他說。

錫尼斯走開後，我在一盆蕨類植物旁邊坐下，點燃自己的雪茄，呼出讓我可以隱身在後的一陣煙霧。這時候我已經喝了太多杯香檳，頭都暈了。室內中央垂掛的裝飾水晶燈反射出的光線，加上那些讓紐約社會有錢暴發戶的夫人們更添花容月貌的珠寶閃光，幾乎讓我目盲。偶爾，片段的對話會從聚集賓客如海洋般低沉的嘈雜聲中跳出，於是在短短幾分鐘內，我已聽到各式各樣討論的隻字片語，從芝加哥哥倫布博覽會的開幕，到《世界報》的新漫畫中那個住在「下豪根後巷」、穿著男用睡衣小孩的滑稽行為等。