小柴犬和風心4：又是美好的一天

日本文化/繪本

　　《小柴犬和風心》是二○○二年日本MOE雜誌年度讀者票選的最佳繪本，深受日本人喜愛的小柴犬化身繪本裡的主角。如果您想了解日本的民情風俗，或者想收藏一套可愛的繪本集，由川浦良枝所繪的小柴犬是您不可錯過的選擇。本繪本已改編為動畫《柴犬的和之心》，由NHK、白泉社製作，2006年4月5日在NHK電視臺教育頻道播放。

　　川浦良枝的繪本不只是小朋友的最愛，不少年輕朋友也會被它豐富逗趣的內容所吸引。

　　喜歡做家事的小柴犬與調皮搗蛋的三色貓，一起快樂地生活在日式平房裡。藉由繪本中細膩的畫工和豐富的表情，讓小柴犬與三色貓，帶你深入了解在四季分明的日本，不同時節有著各式的傳統節日與活動。親切小柴犬與三色貓將教導讀者了解日本傳統風俗習慣。

【小柴犬和風心4－又是美好的一天】

　　一年過去了，又到了收穫的季節，讓我們跟著小柴犬與三色貓煮新米、吃過年麵，逛新年的各式市場，一同歲末除舊，元氣滿滿地迎接新年！

　　這回小柴犬和三色貓要帶大家認識婚禮儀式與納聘文化，沉醉在由紀小姐與陽一爸爸的婚禮中，幸福地邁向百年好合之路；夏日薰風陣陣襲來，試試各式薰香，生活中的香氣讓人暑意全消；嚮往《源氏物語》的少女，訴說了對故事世界的憧憬；一同遊歷和之都京都，領略交織過去與未來的歷史風物。

【小柴犬和風心3－日日是好日】

　　日本許多習俗皆源自中國，如端午節用菖蒲、艾草驅邪，吃粽子；中元節要舉行祭典，祭拜祖靈及孤魂野鬼；以干支計算曆法及十二生肖的傳說，更帶給人們饒富意義及趣味的生活。

    在厚道的小柴犬及頑皮三色貓的日常活動中，每個人(動物)、事、物都有自己的故事，無論是裝模作樣的人偶、各式各樣的文樣、花草樹木、遊戲玩耍……都帶給我們無限的遐思與喜樂。

【小柴犬和風心2－四季的喜悅】小柴犬教你各式日本優雅的傳統習俗

　　穿上傳統和服，觀賞風味十足的歌舞伎或做出美味的料理，每天都可以過得開心、滿足。每個人一生中，食、衣、住占據極大的部分，配合轉換的四季，搭配不同風味的服飾，和服的布料、圖案和穿法也都不同。享用美食的時候，盤飾和餐桌禮儀也要注意，拿碗的方式、筷子的擺法和喝茶的方法等等，都有一定的規矩。在家中，最特別的就是和式的坐墊，坐和收的方式都有特殊的方法，讓小柴犬教你各種日本傳統風味，連茶道與和?子都一併表演喔！

【小柴犬和風心1】狗貓和諧的日本四季傳統節慶

　　日本變化明顯的四季氣候裡，每季都有獨特的傳統風俗習慣，專門用來形容四季的風貌。春臨大地：正月是慶祝新的一年到來，也是迎接年神的日子；在櫻花瓣兒片片飛舞之後，滿滿的新綠，春神就要降臨大地。仲夏之夢：令人想到浪漫的七夕，在空曠的草原上欣賞滿天的星星，觀看牛郎織女是否能順利度過鵲橋。秋天是花朵盛開的季節，菊花更是其中的代表，鮮嫩的太陽橘和清香的花香味，最後是寒冷的冬季。隨著冬天的腳步，接著就是新的一年，又是另一個新的開始。每個季節都有不同的氣味，讓小柴犬和三色貓可愛的模樣教會你日本人四季的奧妙。

作者簡介

川浦良枝

　　一九六三年生於東京，武藏野美術短期大學畢業。有一天，在公寓門前，與愛貓「巴黎」相遇。「貓是一種很奇妙的動物，即使每天看都不會覺得厭倦」。但是，川浦小姐從很久以前就是「小狗派」，於是，以自己最喜愛的柴犬為主人翁，開始在MOE雜誌連載《小柴犬和風心》，廣泛受到好評。

譯者簡介

賴庭筠

政大日文系畢業，現為自由文字工作者。其他的，都寫在網誌了。
www.wretch.cc/blog/hanayu