漢文版序
本書為二○○六年八月東京自由社出版的《瀕臨存亡危機的台灣：中國若併吞台灣，日本將成為屬國》的漢文譯本，台灣不需要的論述則予以刪除。這本書在日本出版的目的，如同在「前言」裡所述及，即對於日美兩國希望台灣維持獨立的現狀，日美兩國卻都不自覺現在的對台灣政策是在促進中國併吞台灣，對此發出警訊。九月二十六日，日本新政府出航，以安部首相為首的親台派官僚很多。他們希望台灣維持現在自由、民主的獨立國家的現狀，並且大都認識台灣與日本是運命共同體。若安部政權察覺現在的對台灣政策是錯誤的話，日本政府或許會對美國政府要求其改變對台灣的政策。如得以成形，美國也會重新檢討現在的對台灣政策。為促使日美兩國改變現在的對台灣政策，我們務須極盡所有的努力。
但是，掌握台灣的命運的是台灣國民。台灣人若不投票給國民黨，國民黨就無法取得政權，台灣也就不可能被中國併吞。相信大多數台灣國民不希望台灣被中國併吞。既然如此為什麼有那麼多人會投票給以「統一」為目標的國民黨呢。台灣民主化以後只不過十幾年，在此以前台灣人近半世紀在獨裁政權白色恐怖統治下輾轉呻吟，似乎已經忘記了嗎。中國共產黨的赤色恐怖遠比蔣政權的白色恐怖來得強烈，一旦台灣被中國併吞，要回復獨立與自由，民主主義的可能性可說微乎其微。但願所有的台灣人有這種認識。
前言
台灣的陳水扁政權，現在已形同凍體。二、三年來，執政黨的民主進步黨被眨急速趨於腐敗。去年總統府副秘書長被揭開貪污的真相，陳水扁總統夫人有關股票交易問題被質疑，今年（二○○六年）五月，陳總統的女婿因股票內線交易的嫌疑被?押。五月三十一日發表內政的政策決定權與閣僚人事權等下放給行政院長，如此還無法收拾，要求陳總統辭職的輿論居高不下。
加上選舉制度從中選舉區制改變為小選舉區制，明年底立法院選舉一般預料國民黨將會壓到性的勝利，繼二○○八年的總統選舉，國民黨將奪回政權的可能性頗高。若國民黨取得政權，台灣可能急速傾斜中國。去年四月，國民黨的連戰主席已經訪問中國，會見胡錦濤國家主席達成幾項共識。即，堅持「一個中國」原則，反對台灣獨立，締結和平協定，中台間的通信、通航、通商的自由化與擴大經濟協力等。
鄧小平時代以來，中國對台灣一貫的要求就是依據「一國兩制」將台灣併吞。香港的情況是基於英國與中國的協定而與中國合併。但是，台灣的情況則不須要與中國協定。遵守「一個中國」的原則，即指遵守中華民國憲法而言，而依據中華民國憲法，則台灣屬於中華民國的一部分。依據一九七一年聯合國大會的決議，中華民國被聯合國驅逐，代之由中華人民共和國加入聯合國成為安保理常任理事國。但是，規定中華民國為安保理常任理事國的聯合國憲章第二十三條卻未曾修改而殘存著。聯合國憲章寫著中華民國，卻由中華人民共和國任安保理常任理事國，正意味著中華民國被中華人民共和國消滅，中華民國的一切?利由中華人民共和國繼承了。
國民黨若取得政權，中國將獲得國民黨的協力，可能推行實質上的併吞台灣。為達此目的，中國得將其工作人員自由送入台灣就夠了。現在就有二、三十萬人的中國人時常滯留在台灣，據說其中包含有四、五萬名的工作人員。例如，國民黨獨裁時代的台灣，所有的媒體都在國民黨支配下，因此現在也有80﹪以上的媒體被國民黨系統的有力者所支配，其中有中國資本與工作人員滲透於中強化其影響力。台灣的經濟界與政界似乎也被中國的工作人員滲透不少。像這種特務工作是中國共產黨最拿手的技藝，若能自由送進工作人員，也許在短暫的幾年之間，他們就能夠在台灣社會發揮強大的影響力。到了這樣的狀況下，中國將使用台灣的軍事基地，要拒絕中國軍實質上駐留台灣也造成困難。
基於去年胡錦濤與連戰的共同意志，今年四月，中國共產黨與中國國民黨的協力，在北京舉行大規模的經濟貿易論壇，共一七○人出席參加，其中包括九○名來自台灣的企業領袖，且由胡錦濤主席特別設晚宴款待。又繼去年也舉行胡錦濤．連戰會談。對這樣狀況感到危機感的李登輝先生發表了以下的聲明，「國民黨為奪取政權，已成為中國併吞台灣的共犯，依國共兩黨連手操作經濟的結果可能造成『台灣主權的安樂死』」台灣若被中國併吞會發生什麼狀況當然，最慘痛的是二千三百萬台灣人民，台灣人四十幾年來遭受蔣介石、蔣經國的白色恐怖統治，李登輝總統時代終於成為自由社會的台灣，今後或許將會遭受更強烈的赤色恐怖統治。
痛苦的不僅是台灣人，因為東亞情勢的平衡力量將有所改變。一九九二年中國片面將南支那海的大部分規定為其領海。日本生命線的主要航線要通過中國主張為領海的南支那海的正中間。日本經過這主要航線與面臨南支那海的東南亞諸國交易，而且通過麻六甲海峽與印度及中東諸國，甚至與歐洲、非洲連結在一起。無論對日本或且對許多東南亞諸國來說，南支那海的主要航線都可以說是生命線。現在這主要航線能夠自由通行是依靠美軍的守護。但是，台灣若被中國統治，美國將不可能守護南支那海。由日本通過南支那海的主要航線有台灣與菲律賓之間的巴斯海峽與台灣海峽兩處，但是巴斯海峽與台灣海峽的台灣半側是在美軍力的背景下由台灣軍在守護，所以美海軍與日本海上自衛隊得以自由通行南支那海。但是，若台灣被中國統治，兩海峽都將處於中國的支配下。最近出版的『中國併吞日本』，著作者平松茂雄氏謂「台灣問題不止於台灣的消長問題，而是賭注日本自存的問題」，這是基於冷靜的現實分析，絕不是誇張的表現。
台灣若處於中國的統治下，生命線被中國綁架的日本，不管如何，或許不得不接受中國的要求，那是意味日本成為中國的屬國。這樣一來，中國巨大的人口與軍事力量加上日本的經濟、技術力量的情形下，美國將面臨比過去與蘇聯對立時更強大的威脅。
美國人與日本人都不希望產生這樣的情況。但是，台灣被迫走入這樣痛苦的立場，其責任在於美國與日本。李登輝總統時代的國民黨是依靠李總統堅強的領導力始得壓倒跟蔣介石一起從中國來台的有力者之橫行，再靠李登輝派國民黨員與民進黨的協力才使台灣的民主化得以推行。但是，由於美國的壓力與國民黨內部的反對，使李登輝政權無法廢除中華民國憲法而制定台灣憲法。台灣人對民進黨政權最大的期待無非是制定台灣憲法，明確地使台灣在法理上也與中國不同的獨立國家。
但是，美國對二○○○年的總統選舉當選的陳水扁加以很大的壓力。即要求陳水扁總統不得違背「反對片面改變台灣海峽的現狀，遵守一個中國的原則，不支持台灣獨立，中國與台灣的問題必須雙方以對話和平解決」的美國政策。因此陳水扁總統不得已在就任演講中不得不承諾「只要中國對台灣沒有行使武力的意圖」為前提，「我在任內不宣佈獨立，不改變國名」等。之後，美國無獨有偶地對民進黨政權施壓。中國不斷增強海空軍力與瞄準台灣的飛彈，並繼續恫嚇台灣若不接受統一不惜行使武力。在這樣的狀況下，陳總統認為中國意圖對台灣行使武力已經明確，斷定就任演講的承諾已經失效，所以決定二○○四年三月的總統選舉同時舉行對中國要求撤去瞄準台灣的飛彈等的公民投票，並承諾若當選連任要在任期中制定新憲法。之後不久，二○○三年十二月九日，美國總統布希與訪美的中國總理溫家寶會談後在共同記者會上批判陳總統謂「反對想改變現狀的台灣領導者最近的言行」。日本政府也追隨布希的發言，向台灣總統府申訴「陳總統欲舉行公民投票與制定新憲法的發言，徒引起中國緊張的結果，堪為憂慮」。
國民黨為中心的在野一如以往，動員媒體大肆宣傳，陳水扁與民進黨的主張是有引發戰爭的危險政策，美國與日本也都在反對。因此使陳總統的連任陷入危機，在民進黨拚命地挽回劣勢的努力下，陳總統以些微之差擊敗國民黨的候選人連戰而當選連任。但是，受美國強力的施壓，陳總統在就任演講中不得不重新確認的四年前的承諾。美國提供台灣防衛武器，承諾以台灣關係法協助防衛台灣，使台灣幾乎不可能無視美國的意志。而且因為在立法院在野黨一直佔多數，所以在野黨反對的法案都無法通過。又二○○四年十二月的立法院選舉，意外讓在野黨取得過半數的席位，使民進黨困於無力感，士氣一蹶不振。
另一方面，國民黨朝向奪回政權，士氣高昂。國民黨的政策是「遵守一個中國的原則，反對台灣獨立，與中國共產黨對話，和平解決台灣的問題」所以這正好是美國所要求的事。美國對國民黨與民進黨的因應有明顯的對照。今年三月，國民黨的馬英九新主席訪美時，被安排在華盛頓與數人美政府高官會面。然而五月陳總統訪問中南美諸國時，希望過境紐約或舊金山卻被美國政府拒絕。美國政府所支持是國民黨而非民進黨，這就是明確的信號。
看到這種狀況的台灣人，雖然不信用中國人，卻也懷疑是否非接受「一國兩制」不可，這種悲觀論逐漸擴大。美國與日本都還不自覺自己在綁住自己的脖子呢。 發表本書的目的是基於日本與台灣是運命共同體的認識，不止台灣，同時日本也面臨存亡的危機，盼望日本能夠對促使美國變更中國．台灣政策方面多下功夫。
二○○六年六月六日 宗像隆幸
