殘酷的妖精

　　二○○○年三月 紐約 第二屆紐約獨立影展開辦了！這次馬特負責短篇類型的初審，疲勞排山倒海地席捲而來。睡眠不足、打破禁煙的戒律、和女朋友分手……一連串的災難，不過只是開頭預告罷了。當初審即將結束時，發現一部名為《Nasty Fairies》（壞心眼的妖精們）的參賽作品離奇失竊。

　　追蹤調查時得知二十年前曾經發生過和影片內容非常類似的真實事件──在鬧區的酒吧地下室裡發生的槍擊事件。四位老友久違相聚的場合裡，有三名男性中槍身亡，僅存一名女性目擊全部的經過──而那起事件發生的酒吧名字也叫做Nasty Fairies。 然而，讓馬特想不透的是，影片很明顯地是在重演酒吧槍擊事件，但是片中的內容，卻又和當時報導的案發經過不同……究竟誰才是兇手？二十年後拍攝影片以及把影片偷走的人又會是？

編輯如何看……

　　《殘酷的妖精》與《錯格的幻影》類似的感覺，也是類似好萊塢懸疑電影的小說，這次的主角是影評人，從影展的參展影片失竊案開始，他調查影片內容之後發現與二十年前的集體殺人事件有關。片中拍攝的死法、槍聲與當年調查結果有許多不同的地方，是因為導演的「證人記憶」有誤嗎？影片遭到失竊，是因為其中隱藏了什麼訊息嗎？

　　故事以雙線敘事，將不同的時間與相同的空間做巧妙的連結，非常有視覺影像感。作者在交錯的時空中布下了相當精采的詭計，被喻為新生代影像心理大師生垣真太郎的長篇傑作。

作者簡介

生垣真太郎（Shintaro Ikegaki）

　　1973年出生於北海道，射手座。京都大學工學部畢業之後，定居紐約。 2003年以《錯格的幻影FRAME-OUT》獲得第二十七屆梅菲斯特獎，甫出道即引起一陣轟動，被譽為創獎以來完成度最高的作品，各界評價皆相當高。生垣真太郎的作品充滿相當深厚電影與放映的術語，豐富的心理懸疑與冷硬派要素，令人聯想到麥可鮑威爾（Michael Powell）的魔光血影（Peeping Tom）與羅曼波蘭斯基（Roman Polanski）的唐人街（China Town）兩者的綜合體。作品有《錯格的幻影FRAME-OUT》、《殘酷的妖精HARD FAIRIES》、也不定期在《小說現代》雜誌上刊登文章，目前持續創作中。　

譯者簡介

邱憶薇

　　可以為了買漫畫吃很省，可以為了打電動睡很少，靠愛與萌為糧食的人類。　 　 　 　 　 　

一九八○年四月　紐約

雨慢慢轉變成霙，過沒多久便下起了一陣不合時節的大雪。不知是集滿微塵粒的雲湊巧通過上空，還是氣壓微妙變化所造成，或是不規則的大氣流動引發出溫度較低的場所，又或者是月球引力的關係呢？也可能這些原因全都包括在內。

說不定就像常聽到的譬喻一般，這只不過是在中國隨性飛舞的蝴蝶一時興起改變翅膀的方向而造成的；或者是愛爾蘭森林中四處飛舞的妖精翅膀卡到松樹的小樹枝而產生出小小的衝擊波也說不定。就數學家來看，混沌理論（Chaos theory）什麼的，似乎是用單純的方程式暗示了這種微不足道的事物，例如影響到遠方——紐約這裡的氣候一事。

總之是下了一場不合時節的雪，說不定只有僅僅一小時而已。結果那場雪馬上又變回雨，隔天開始又接連著是酷熱的天氣。所有的一切就在那不合時節的雪當中開始了，就在那一晚。

可以聽到歌聲。
到前兩天為止異常溫暖的天氣像是假象一般，緩緩飄落到睫毛上的雪花在每次吐氣的時候融化成水滴進入視野當中。
我可以聽到歌聲。

在眼前拓展開來的東村（East Village）景色開始被白雪給侵蝕。穿著破爛不堪的大衣蹲坐在人行道上的流浪漢，在路燈朦朧的燈光照耀之下用空虛的表情仰望著已經一片漆黑的夜空。
他唱著歌，那歌聲的來源正是他。
「在雨中歡唱（Singing In The Rain）」。
我下意識地拿起掛在脖子上的照相機，按下約五次快門。原因很難解釋，但我認為那是個美麗的景象。

歌聲停住了。
當我從相機移開視線的那一瞬間，目光和那名流浪漢對上了；他臉上似乎流露出不快的神情，我慌忙地在牛仔褲口袋中摸索著，摸到的感覺是二十五分的硬幣，我用右手拇指和食指取出它，小跑步地通過街道，面露擠出來的笑容，把硬幣給了目光無神的流浪漢。
「God bless you, sir.(上帝保佑你，先生。)」

男人這麼說，然後將那硬幣小心翼翼地放入身旁的容器中。我盯著他瞧了一陣子，他露出相當不自在且難以言喻的表情，我慌忙地開了個話題：「你在這種下雪天唱『在雨中歡唱』啊？」
男人用詫異的表情盯著我看了幾秒後，馬上又揚起嘴角一笑：「我剛唱的不是那首歌。」
那是「在雪中歡唱」囉？
「我也很喜歡『在雨中歡唱』這首歌，這可以說是我聽過最棒的歌之一吧。而且——」

I’m singing in the rain.
我在雨中唱著歌，多麼愉快的感覺啊，我再次體會到幸福的滋味。我嘲笑高空上密佈的烏雲，太陽在我胸口中，我已經準備好要談場戀愛了。