英文契約書（精裝）

　　在全球化的趨勢下，躋身國際舞台與外國公司締結契約的時代即將來臨，除了商討合作前景外，您知道如何保障自己的權利與義務嗎？

　　《英文契約書》為您介紹契約及契約英文的基本知識，剖析複雜的英文語法，並提供實用的英文契約書範例。

內容循序漸進，由淺入深

　　本書共分為6章。首要介紹一般契約與英文契約的基本知識，包括契約書的用途、撰寫和常見的一般條款等等。針對契約英文做深入探討，將語法結構逐一分析，進而解讀艱澀的長篇契約。到則將常見契約分門別類，並提供實際範例及說明解釋。

圖表條理分明，清晰易懂

　　把各章重點加以條列或做成圖表，方便讀者閱讀與理解。例如在中利用圖解來分析契約英語的文法和句型；另外，並提供5W+1H（who, what, where, when, how, why, what if）的情報窗，只要將契約草案條款逐一填入表格，內容便一目了然，不會有所疏漏。

範例實用多樣，資訊多元

　　到提供了10種類型的範例，包括軟體、專利、Know-How、商標等授權契約，或是代理商、經銷商、購股、合資等契約，並有相關說明與解釋。另外，法律情報站單元提供了英美日等地的相關法律知識；相關法條或補充說明單元則針對內容提出我國相對之法律。

作者簡介

日野修男（編寫第三章）
現職律師、代書。畢業於日本東京大學工學部，第一東京律師會會員。

出澤秀二（編寫第四章）
現任職於澳洲之法律事務所。畢業於日本一橋大學法學部，第一東京律師會會員。

竹原隆信（編寫第五章）
紐約州律師。畢業於日本東京大學法學部、美國密西根大學（University of Michigan）法學碩士（LL.M./Master of Law）。第一東京律師會會員。

杉浦幸彥（編寫第一章）
紐約州律師。日本名古屋大學法學部畢業，美國華盛頓大學（University of Washington）法學碩士。目前為該校之智慧財產權進修與研究中心（Center for the Advanced Study and Research on Intellectual Property）之研究員。

水谷孝三（編寫第二章）
畢業於日本京都大學工學部，美國印第安那州立普渡大學（Purdue University）碩博士。知權情報（株式會社）董事長。

譯者簡介

林淑婉

　　日本明治大學碩士。曾擔任中華工專講師、吳明修建築師事務所日文研究助理。目前任職於德育醫護管理專科學校，並任崇右企專日文講師、基隆社區大學日文講師。譯有《女性生理健康》、《性格EQ改良法》以及《輕鬆理家妙方》等等。