愛情局外人1

終於，我明白了。
我是一個局外人，只能用局外人的方式看著你，
遠遠地，走不進你的世界……

我叫韓雪理，一個家破人亡的孤兒。
十八歲這一年，我來到了一個奇怪的家庭，
有慈祥的爺爺、熱心的管家大叔，和一對性格古怪的兄弟。
哥哥天空看起來很冷漠，但總是在危急的時候幫助我；
弟弟尹湛是個愛找碴的小無賴，但有時又會流露難得的溫柔……
我真搞不懂這兄弟倆啊！
不過為了將來的日子著想，我還是希望與他們和平共處。^-^

喂，我們來玩說實話遊戲好不好？
你們最開心的時候，是什麼時候呢？
對我來說，最開心的時候就是現在，像現在這樣和你們坐在一起。
『四年前，在她出現之前。』尹湛說。
『四年前，從她出現的那一天開始，直到她消失之前。』天空說。
『她』……是誰啊？你們口中的『她』是同一個人嗎？
沒有人回答，我又再一次被排拒在外……-_-

這個家裡藏著太多我無法碰觸的祕密，
相片裡臉被燒黑的女子、尹湛唱的歌、夜裡傳來的哭聲……
為什麼爺爺要收養我？

為什麼大家看我的眼神裡帶著同情、敵意，甚至是悲傷？
太多的疑問壓在我心頭，沉甸甸的好難受……
而這一切……是不是都與『她』有關？

作者簡介

可愛淘
個人小檔案：本名李允世，1985年出生，身高163公分，目前就讀於韓國成均館大學國文系。
星座與血型：星座水瓶讓她腦袋裡裝滿各種稀奇古怪的想法，血型AB讓她擁有神祕魅力。
最喜歡的事：唱歌、在白天睡覺，以及吃韓式冷麵。
未來的志願：成為賢妻良母。
理想的對象：不論是外表還是性格，都很有男子氣概，而且是非常聰明且值得尊重的人。
想寫的小說：每一句話都蘊含深厚哲理的小說。
已出版作品：《狼的誘惑》、《愛情局外人》、《Do Re Mi Fa Sol》（暫名）、《致我的男友》（暫名）、《五顆星》（暫名）。

譯者簡介

黃黌

　　湖北武漢人。大學保送北京外國語大學韓語系，求學期間獲得韓國政府獎學金，前往首爾的慶熙大學進修半年。譯有《狼的誘惑》。

天空不在、大嬸不在、連爺爺也不在家，偌大的家裡只聽見尹湛遊戲機的聲音，空盪盪的回音讓人覺得這家是一個隨時可以把人吞噬的怪物。

尹湛抱著遊戲機玩了好一會兒了，投入得連身體都跟著他的遊戲左晃右動……我靠在沙發上，盯著他的背影發呆。

『你……聽說過用學生證表白嗎……』我靠在沙發上有氣無力地問道。

尹湛猛地轉回頭來看著我，似乎在詢問我什麼意思。

『就是把學生證交給對方……向對方表白？』

『喂！我說了我現在用的方法是最好、最可靠的方法了！』

『那樣也不用直接說出口……你說……天空也知道這種表白方式嗎？』

『你相信我就對了！難道你現在還不相信我？』

『嗯……』

『你等著瞧，明天我就帶你去樂天世界，讓你看看立竿見影的效果。』

『樂天世界……』

『我可是四年都沒去那地方了！』

拜託……該不會是他老人家自己想去那裡玩吧……-_-……我懷疑地看著那個傢伙，疑心又加重了一層。

尹湛手捧著遊戲機，一屁股黏在我旁邊坐好。

『喂，我們去那裡坐北歐海盜船、海盜船！』

『……-_-』