在德黑蘭讀羅莉塔

書評讚譽

「本書紀錄了阿颯兒‧納菲西她自己如何抵抗伊斯蘭對女人發動的戰爭、也幫助其他人去抵抗，我深受感動。回憶錄裡，對於神權政府的戕害、深思反省以及自由的嚴厲考驗，有詳盡但深入淺出的討論。再加上這些女性在接觸良師與名著時所產生的樂趣及自我意識，震撼人心。」

「精彩絕倫……有如漂浮在伊朗基本教義茫茫大海中的一艘文學救生艇……愛書人必讀之作。」

「引人注目…… 對文學潛移默化力量的闡釋，深具說服力。」－－紐約時報

「最有才華的散文家在述說種種之時，能把面對生命的核心抉擇及其代價所生的激動與掙扎，蘊含其中，留下一道悲傷路徑和閃爍的失落。《在德黑蘭讀羅莉塔》就是這樣一本書。」

　　背景是伊朗革命的早期，何梅尼剛掌權，街頭抗議遊行不斷，而大學校園裡，宗教狂熱的學生為掌控課程內容，將唱反調的教授趕出校園的事件層出不窮。無法面對革命的激進與對女性的壓迫，作者離開校園後，邀請過去教過的七位女學生，到家裡開秘密的晨間讀書會，在長達兩年的時間，閱讀討論伊朗當局明令禁止閱讀的西方名著，如納伯科夫的《羅莉塔》、費茲傑羅的《大亨小傳》、詹姆士的《黛西‧米勒》、珍‧奧斯汀的《傲慢與偏見》等。有如《一千○一夜》裡，雪赫拉莎德利用「故事中的故事」，令蘇丹王聽得入迷而忘了殺人，此書清新、情感豐富、帶詩意的筆調，紀錄伊斯蘭女性如何解讀這些名著、她們個別的生命如何與其交錯、對話、互涉。原本在大環境下被壓得喘不過氣的女性，隨著讀書會的自由交流，卸除心防、暢所欲言，談得不僅僅是文學、也是自己的生命。

　　「不過少了那些不在場或無法在場的人，我的故事就不算完整，他們的缺席彷彿沒有傷口的痛處，始終隱隱作疼。這就是我心目中的德黑蘭：它的不在場比在場更真實。」

　　「今天我之所以會寫納伯科夫，是為了慶祝我們即使在德黑蘭的逆境中，依然讀了納伯科夫。我選擇他小說中我最後教授、也藏有許多回憶的一部。我想寫的是《羅莉塔》，但此時我必須重提德黑蘭的往事，才能寫出有關這小說的一切。這才是德黑蘭的《羅莉塔》，不僅《羅莉塔》給德黑蘭換上一種不同的色調，德黑蘭也讓我們重新定義納伯科夫的小說，將它轉化為我們的《羅莉塔》。」

得獎紀錄

• 2003年三月甫出版，即蟬聯華盛頓郵報及紐約時報銷售排行榜數月（NYT的平裝本排行：35週），目前已經十五刷，有12國語言的翻譯本
• 2004年，Book Sense年度成人非文學書籍
• 哈佛書店平裝本排名第二（2004/9/27）
• 目前平裝本在Amazon銷售排行榜上排名約33，電子書排名410

  作者簡介

  　　阿颯兒‧納菲西（Azar Nafisi）
  　　因緣際會，因為牛津獎助金，她有機會到德黑蘭大學教授英語文學。先後在伊朗的三所大學待過，但由於不願遵從回教婦女戴面紗的規定，受到壓力，被德黑蘭大學逐出校園。於一九九七年前往美國，目前任教於約翰‧霍普金斯大學，文章遍及《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》以及《新共和雜誌》，並活躍於廣播與電視節目。著有《反地域：納伯科夫小說批評》（Anti-Terra: A Critical Study of Vladmir Nabokov’s Novels）。