反骨：法國第一女律師的故事

法國知識界名人沙特、西蒙波娃的律師
少數躋身《法國名知識人辭典》的女性之一

　　描寫律師訴訟案的書很多，但艾里米律師的成就使這本多書了幾項特別的啟發。

　　艾里米律師思想獨立、天生反骨。她陽剛的個性、積極的野心和身為女人所必須面對的家庭負擔，其中所引發出的矛盾、煎熬以及責任，對於後輩女律師而言，具有寶貴的參考價值，這是她的第一貢獻。

　　描寫律師訴訟案的書很多，但艾里米律師的成就使這本多書了幾項特別的啟發。

　　艾里米律師思想獨立、天生反骨。她陽剛的個性、積極的野心和身為女人所必須面對的家庭負擔，其中所引發出的矛盾、煎熬以及責任，對於後輩女律師而言，具有寶貴的參考價值，這是她的第一貢獻。

　　此外，在此書的辯護案例中，讀者可以輕易看出艾里米律師對人性光明面的信任。她單為了這點，即竭盡心力幫當事人爭取到最大的自由，無論出身，不管立場。不僅如此，她認為不該讓老舊的法律成為時代的絆腳石；所以她對抗不公的輿論、保守的傳統，以更接近民風的方式重新詮釋法律。不同於一般律師，她已將這個角色提升至人性、文明的推動者，這是她的第二貢獻。

　　閱讀這本書，你很難不心情澎湃，因為所謂的正義就在艾里米律師的思想及行動中，轉變了歷史，也改變我們看世界的方式。

作者簡介
　　吉賽兒‧艾里米(Gisele Halimi)出生於北非突尼西亞，可說是二十世紀下半葉律師界的傳奇人物。她自一九四九年執業以來，對公理正義的鍥而不捨，接下無數為弱勢團體、邊緣人辯護的棘手案子，包括阿爾及利亞獨立戰爭期間無數女兵遭法軍集體強暴的歷史醜聞、推動男女工作平權及反強暴法案等等。
　　吉賽兒‧艾里米最為人所津津樂道的案子是一九七二年的瑪莉‧克萊兒（Marie-Claire）案：一九七一年吉賽兒‧艾里米與西蒙波娃等女權運動戰友共創「Choisir-La Cause des Femmes」婦女運動聯盟，次年，她便毅然接下瑪莉‧克萊兒被控施行墮胎的案件。當時，人工流產手術在法國尚未合法，許多婦女因而被起訴，相關團體為此抗爭、辯論，卻遲遲未獲政府回應，一九七二年，由於她為此著名案件精采而成功的辯護，不僅促成了人工流產手術的立法，對當時婦女解放運動也是功不可沒。
　　吉賽兒‧艾里米著作頗豐，已成為躋身《法國名知識人辭典》的少數女性之一，她的努力不懈，贏得掌聲與敬重，堪稱法國第一女律師。

譯者簡介
陳太乙

• 國立中央大學法文系畢業
• 法國Tours 大學法國現代文學碩士
• 法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人
• 曾任中學及大學兼任講師
• 目前為專職譯者
  已出版譯作：《秘密時光》、《貓的智慧》、《睡蓮方程式》、《幸福書──追求生命中的永恆喜悅》、《馬諦斯 – 揮灑絢麗色彩》等。