愛的教育
- 作者:Edmondo de Amicis
- 譯者:康華倫審訂
- 出版社:希代
- 出版日期:1999-08-25
- 語言:繁體中文
- ISBN10:9578116764
- ISBN13:9789578116764
- 裝訂:平裝 / 376頁 / 12.5 x 18 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
《愛的教育》初版逾今一百一十年,全球翻譯文字早已超過一百種,在那個歷經戰爭與和平,希望與榮耀的過往歲月中,《愛的教育》曾經陪伴過無數人成長,更感動億萬人的心,藉由閱讀的過程,《愛的教育》讓每個讀者都意外看見了自己不為人知的智慧深度和感性本質,此書值得沒看過的人一看,更值得看過的人再看,一百餘位名家知性推薦,《愛的教育完整版》真正獻給九歲到一一九歲所有熱愛這世界的朋友們的心靈經典。
10月第一卷
11月第二卷
12月第三卷
1月第四卷
2月第五卷
3月第六卷
4月第七卷
5月第八卷
6月第九卷
7月第十卷
出版緣起
有人認為,文學作品嚴格說起來是不能翻譯的,因為這些由文字組成的完美,一旦經過他人的 更動,所有原創性的精華必然只剩輪廓。其實,各國文化天生差異的可愛處亦正是在此,因為要人 人精通各國文字幾乎是不可能的事,「翻譯」於是成了文化中的文化,它使得文學本身除了土壤 性,更具備了共通性,甚至突破時空的隔閡,拉近歷史與地理的先天距離,而人與人之間的呼吸亦 更親密。
像德國文豪赫曼赫賽在看了翻譯的中國詩後,喜歡得甚至說西洋詩再也不值一顧……美國文哲梭 羅在他那有名的《湖濱散記》中,動不動便引用孔子的話,他不懂中文,卻竟然那麼深愛儒家思想,可見翻譯的價值早已不再局限於「文字」的轉述而已,真正一部好的文學作品值得翻譯,真正一部好的翻譯作品則值得用心品味。《愛的教育》正是這麼一本值得擁有和咀嚼良久的好書。
這本書藉著一個義大利小孩的日記,獵取到周遭所有活生生的靈魂,他以輕巧的腳步和敏銳的嗅覺,在他童年度過的小鎮裹搜尋著,冷靜而熱情的傾聽著、旁觀著、記錄著那裡所有曼妙迷人的活動,他不著痕跡的傳達出親情的可貴,友誼的動人,以及愛國情操的驕傲,人生充滿的希望與榮耀,在他樂觀進取的信念中發揮無遺。
有人說:「同情心是知識的鎖鑰」,這話用在《愛的教育》男主角安利柯的身上是極符合的。他的年紀雖小,卻能從日常平凡的生活細節裡,藉智力而生愛,藉情意而理解,他不動聲色的描寫,往往自然天成的達到中國文化中所謂「坐看雲起時」的境界,在他未經雕飾的童趣筆觸下,所有的快樂與感傷讓每個讀者閱後如置身靜靜的春日下午,通體舒暢,心曠神怡,這也正是《愛的教育》能夠打破國界,令大人小孩個個都愛不釋手的原因。
把「生活」融入在嘆為觀止的文學,用「文學」呈現出深邃層次的生活,再將兩者的因果在寓教於樂的過程中結合,並進而擴大閱讀的精神領域,這正「是生活文學」誕生的原意,全方位經營的希代書版集團新年度精心策畫的「生活文學」,正是為提供廣大讀者另一個欣賞文學的角度,所開發出的好書系列,而《愛的教育》全書散發出高尚細膩的音樂感覺,和悲天憫人的善良情懷,與時下一般作品情色詭奇的分析,冷漠疏離的暴露是截然不同的。
如果,文字是一種身歷其境的美學,那麼,這本《愛的教育》必然是您不能錯過的經典。希代「生活文學」期望陸續推出一系列品質精良的好書,都能夠帶給讀者最大的滿足和最好的收穫。