閱讀地圖一部人類閱讀的歷史

　　知識、典故及圖像的寶庫，帶您走向難忘且永無止境的神秘世界。

　　當我們閱讀時會發生什麼事？人們又會因此有些甚麼改變？從閱讀中，他們怎樣學習生活？人類的閱讀習慣又是如何從過去幾個世紀以來陸續發展而成？之前那段歷史仍歷歷在目：聖奧古斯丁設法將我們心中所見的文本和大聲唸出的文本予以區分；但丁質疑了讀者詮釋能力的限制；普里尼分析閱讀的行為、閱讀的作家和書寫的讀者之間的關係；還有最初製造書籍的人，發覺卷軸閱讀的方法限制太多，所以設計出可以翻閱的書，並留了可供作眉批的邊白。

本書特色

　　★聯合報讀書人版年度十大翻譯好書獎得主之一！

　　★西班牙於2005年底出版《閱讀地圖》的精美豪華版，包括作者新寫的序及350張全彩照片，可見此書備受重視，可稱為書之經典！

作者簡介

阿爾維托.曼古埃爾（Alberto Manguel）

　　生於布宜諾斯艾利斯，先後在義大利、法國、英國、大溪地居住，1985年成為加拿大公民，現居法國，並獲授法國藝術及文學勳章的軍官勳位。青少年時期曾為視力受損的名作家波赫士誦讀，大受啟發，後成為蜚聲國際的選集編者、翻譯家、散文家、小說家和編輯。

　　有多部作品獲得重要獎項，《閱讀地圖》（A History of Reading，臺灣商務，聯合報讀書人版年度十大翻譯好書獎）、《意象地圖》（Reading Pictures: A History of Love and Hate，臺灣商務）、《深夜裡的圖書館》（The Library at Night，臺灣商務）、《虛擬處所辭典》（The Dictionary of Imaginary Places）曾入圍加拿大國家級總督文學獎「非小說類」決賽，其他作品有《棕櫚樹下的史蒂文森》（Stevenson Under the Palm Trees）、《吉卜齡小傳》（Kipling: A Brief Biography）、《走進鏡之森林》（Into The Looking-Glass Wood）、《同時，在森林的另一處》（Meanwhile, in Another Part of the Forest）、《黑水》（Black Water，二冊），以及《異國的消息傳到了》（News from a Foreign Country Came）、《跟波赫士一起》（With Borges）等多部著作。

譯者簡介

吳昌杰

　　文字工作者，筆名楊棄，台大外文系畢，師大英語研究所碩士。譯有《美國》等書。

第一章
最後一頁

　　年輕的亞里斯多德坐在一張墊椅上，雙腳舒服地交叉，一隻手垂靠在側身，另一隻手抵到眉邊，疲倦地讀著一卷攤開在他膝蓋上的書。戴著頭巾、蓄著鬍子的魏吉爾（Virgil）瘦削的鼻樑上架著一副眼鏡，正在翻閱一本紅字印刷的書，這是詩人過世之後十五世紀後人所畫的一幅肖像畫中情景。聖多明尼克（Saint Dominic）坐在一處寬綽的台階上，右手溫和地托著下巴，專注於攤放在膝蓋上的書本，聽不到週遭的聲音。兩相好，寶羅（Paolo）和法蘭西絲卡（Francesca）相擁在一棵樹下，讀著將導致其宿命的一行詩：就像聖多明尼克一樣，寶羅手托著下巴；法蘭西絲卡打開書，兩根手指插到另一頁中（再也�有機會翻到那裡）。兩名十二世紀的伊斯蘭教學生在前往醫學校的途中，暫停腳步查閱隨身所攜帶的一本書。童年的耶穌指著一本攤開於他膝蓋上的書的右頁，向廟中長老解釋他的閱讀，而他們在驚訝與不信服文餘，各自轉向手中所握之書尋找反駁之言，結果是白忙一場，找不到。
　　米蘭貴族婦女瓦倫蒂娜‧巴爾比安尼（Valentina Balbiani）就如她生前一般美麗，由一隻慇勤的哈巴狗在旁看顧，正翻閱著一本書，這是她墓蓋上的大理石淺浮雕的情景，浮雕中的她身形消瘦。遠離熱鬧的城市，在沙地與乾硬的岩石環境中，聖傑羅姆（Saint Jerome），就像等候火車的年長通勤者一樣，讀著一份小報般大小的手抄本，而一隻獅子躺在角落傾聽。偉大的人文主義者學者伊拉斯謨斯（Desiderius Erasmus）與他的朋友吉爾伯特‧卡增（Gilbert Cousin）分享他正在閱讀的書上的一則笑話，書本就攤開擺在他面前的頌經臺上。一名十七世紀的印度詩人跪在夾竹桃花叢間，左手緊握一本珍貴裝訂書。他方才大聲朗讀書中詩句，以充分領受箇中韻味，現在則正細索反嚼那些詩句，右手一邊捻弄鬍鬚。一名韓國僧侶站在一長列簡陋的書架旁，抽出一片由八萬片木製刻寫板組成、已有七個世紀歷史的《三藏經》，捧到眼前，專注地默讀。「讀書以學習沉默之道」是一位不知其名的彩繪玻璃藝術家所寫的勸勉之語；他描繪漁夫兼隨筆作家以撒克‧沃爾頓（Izaak Walton）。在接近溫徹斯特大教堂（Winchester Cathedral）的易沁河（River Itchen）岸邊讀著一本小書的畫面。
　　一個名叫瑪麗‧馬格德林（Mary Magdalen）的女孩，頭髮梳理整潔，全身赤裸，似乎毫無羞恥感地躺於鋪在原野岩石的一塊布上，讀著一大本附有插圖的書。查爾斯‧狄更斯（Charles Dickens）手握自己所寫的一本小說，正打算利用他的表演天分，對一群仰慕者朗讀。一名年輕人靠在俯瞰塞納河（Seine）的一處石欄杆上，沉迷於攤在眼前的書中（那是什麼書？）。一名不耐煩或只是感到厭煩的母親為她的紅髮兒子握著一本書，而他努力以右手指著書上文字專注地讀著。瞎眼的豪爾赫‧路易士‧包赫斯（Jorge Luis Borges）將眼睛瞇得更緊，以便聆聽一名他看不見的朗讀者的話語。在一處色彩斑駁的森林裡，一個男孩坐在一根長苔的樹幹上，雙手捧著一本小書，在柔軟的靜宓中閱讀，彷彿時空的主人。
　　所有這些人都是讀者，而他們的手勢，他們的技巧，他們從閱讀所獲得的樂趣、責任與力量，和我所獲得的沒有兩樣。
　　我並不孤獨。